外資系翻訳あるある・番外編・直訳か、意訳か

去年外資系翻訳あるあるを楽しんで書いてた頃は、今の仕事を始める直前だったんですね。

現在は mmhmm という会社で働いています。ビデオを使ったコミュニケーションをリアル以上に楽しく、わかりやすいものにすることをお手伝いするアプリを作っている会社です。

クローズドのベータ提供から 1 年が経ちましたが、現状 mmhmm は英語と日本語のみで展開しています。Windows 版はまだ英語ですが…、