【和訳】Breakaway/Avril Lavigne

Grew up in a small town
小さな町の中で育ってきた
And when the snow would fall down
雪が降った日は
I'd just stare out my window
窓の外をただじっと見つめてた
Dreaming of what could be
いつか望む自分になれて
And if I'd end up happy
幸せになれるはずだと夢見て
I would pray
祈っていた
Trying hard to reach out
夢に近づけるように努力してきた
But when I tried to speak out
でもたとえ夢を口に出しても
Felt like no one could hear me
みんな真剣に聞いてくれてないように感じた
Wanted to belong here
ここにいたいのに
But something felt so wrong here
ここにいるのは何か違うような気がして
So I prayed (I would pray)
祈ったの
I could break away
自分はもっと大きな舞台へ行けるはずと

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
羽ばたいて飛びかたを覚える
I'll do what it takes 'til I touch the sky
空に到達できるようになるまで
And I'll make a wish
願いをこめて
Take a chance
チャンスを掴んで
Make a change
人生を変える
And break away
飛び立つんだ

Out of the darkness and into the sun
暗がりから抜け出して光の差す方へ旅立とう
But I won't forget all the ones that I love
愛する人たちを大切に思いながら
I'll take a risk
リスクを恐れず
Take a chance
チャンスを掴んで
Make a change
切り開いていくんだ
And break away
自分の人生を

Wanna feel the warm breeze
暖かい息遣いを感じたい
Sleep under a palm tree
プラムの木の下で眠りに落ちたい
Feel the rush of the ocean
波の漣を感じたい
Get on board a fast train
急行列車へ乗りたい
Travel on a jet plane far away
飛行機で世界を旅をしたい
And break away
そんな人生にしてみせる

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
羽ばたいて飛びかたを覚える
I'll do what it takes 'til I touch the sky
空に到達できるようになるまで
And I'll make a wish
願いをこめて
Take a chance
チャンスを掴んで
Make a change
人生を変える
And break away
飛び立つんだ

Buildings with a hundred floors
100階建てのビル
Swinging 'round revolving doors
ぐるぐると回転する扉
Maybe I don't know where they'll take me
どこへ向かっていくのかわからないけど
But gotta keep moving on, moving on
進み続けるんだ
Fly away, break away
羽ばたいて、人生を切り開こう

I'll spread my wings
翼を広げて
And I'll learn how to fly (learn how to fly)
飛びかたを知らなくちゃ
Though it's not easy to tell you goodbye
さよならを告げるのは心苦しいけど
I gotta take a risk
リスクを恐れず
Take a chance
チャンスを掴んで
Make a change
変えていこう
And break away
飛び立つんだ

Out of the darkness and into the sun
暗がりから抜け出して光の差す方へ旅立とう
But I won't forget all the ones that I love
愛する人たちを大切に思いながら
I'll take a risk
リスクを恐れず
Take a chance
チャンスを掴んで
Make a change
切り開いていくんだ
And break away
自分の人生を