【英語学習】Firstに悩まされた回〜First,Firstly,At firstの使い分け〜

こんにちは、こななです！
もうすぐ10月なのに日中はまだまだ暑いですね🌞
去年の今頃はデンマークでセーターを着始めたくらいだから、
かなり気候が違うことを改めて実感しています…。

日々のネタが尽きてきたので、今回は「SpeakNow」の質疑応答を使って英語で話してみました。留学中のように毎日違う出来事が起こるというわけでもないので、こんな時に喋るネタを提供してもらえる機能はありがたいです！

■質問

Please describe a time when you try something for the very first time.
How did it go?
あなたが本当に初めて何かに挑戦した時のことを教えてください。
それはどうでしたか？

■録音した内容

I tried to live in Denmark for about a year.
私はデンマークに約1年間住みました。
It was the first time to live in other country.
他の国に住む初めての機会でした。
Firstly, I was very nervous but I tried to know culture and language. 
初めはとても緊張していましたが、文化や言葉を知ろうとしました。
Thanks for making these effort, I gradually suited to environment and felt comfortable.
それらの努力のおかげで、段々と環境に慣れて快適に感じるようになりました。
I mean new experience change to common thing without me noticing.
初めての経験は気づかないうちに普通になるのだと思います。

■ネイティブ講師からのフィードバック

こんにちは。よくできました。
いくつかの文法修正があります。
初めに、あなたが”It was the first time to live in other country.”と言ったことに気づきました。”It was my first time living in other country.”と言うほうが良いです。
また、”Firstly, I was very nervous”と言ったけど”At first, I was very nervous”と言うほうが良いですよ。
最後に、”Thanks for making these effort, I gradually suited to environment”と言ったけれども、"Thanks to making these effort, I gradually adjusted to the environment"と言うと良いですよ。
とはいえ、よくできていました。ありがとう。

■録音した音声

■フィードバックを受けて
何をするにも初めてはあるはずなのに、「very first time」と言われると答えにちょっと困りませんか？
私の場合、海外にある程度の期間住むというのが大きな経験だと思ったので、veryに相応しいかなとこの話題を選びました！
いつもより多めに指摘ポイントがあったので1つずつ見ていきたいと思います。

①分詞（名詞を後ろから修飾する）
たしか中学英語で習ったような「分詞」のお話。

分詞には「現在分詞（〜ingの形）：〜している」と「過去分詞（〜edの形）：〜された」がありましたよね。

”It was the first time to live in other country.”と言った文章。
ここで私は”time"を修飾するために不定詞を使ったのですが、
形容詞用法では「他の国に住むための〜」となり適切でないことが分かります。

◎”It was my first time living in other country.”
そこで現在分詞を使って”time"を後ろから修飾すると自然な言葉になります！「他の国に住むことは初めてだ」
この文章では”time"が目的語なので「living in other country」はあくまでどのような時間だったのか説明する役割になります。

②「 First , Firstly , At first」の違い
”最初は”と言いたい時、どれが正しいのでしょうか…？
適切に使い分けられるように細かな違いを見ていきましょう！

○First
2つの使い方があります。

1,（物事を）先にする

I’ll go with you guys, but I need to call my wife first.
一緒に行くけど、先に妻に電話するよ。

2,順番に話を述べる時
話が複数のカテゴリー（2つ目、3つ目・・・）と続く時に使います。

First, I'd like to tell the outline of this event.
初めにこのイベントの概要を伝えたいです。

○Firstly
順番に話を述べる時　※Firstよりも文面やフォーマルな場面で使う

○At first
「最初は〜、でも今は〜」と2つの状況を対比する時に使います。
今回は最初とその後で状況が変わっているので、”At first”が適切でした！

At first, I was very nervous but I tried to know culture and language. 
最初はとても緊張したけど、文化や言語を知ろうとしました。

③「Thanks for」と「Thanks to」の違い

・Thanks for〜：〜してくれてありがとう
感謝の感情の原因を表します。

Thanks for making this opportunity.
この機会を作ってくれてありがとう。

・Thanks to〜：〜のおかげです
感謝の方向を表します。

Thanks to your help, I could make it to the train.
あなたのおかげで、その電車に間に合いました。

今回も分量多めの復習になってしまいました。
しっかりと使いこなせるように、今後のSpeakNowでも意識して文章に取り入れていこうと思います！