my songbook - いつか聴いた歌 その4

この songbookシリーズは、好きな歌の歌詞とイメージしたヴィジュアルの組み合わせです。必ずしも合致はしていませんが…

Moonriver
Lyric : Johnny Mercer / Music : Henry Mancini 1961
Audrey Hepburn 1961

we’re after the same
rainbow’s end  
waitin’ round the bend
my huckleberry friend
Moon River
and me

moon riverは何処を流れ、何処へ流れ着くのだろう。
街の谷間を、月の光に輝きながら静かに流れるのか
それとも、人と人の間に横たわる広い流れなのか？
映画「Breakfast at Tiffany’s 」の中でヘップバーンが歌う。
雨の中で猫を探すシーンと共に、好きな場面。

小学生の頃読んだ、「トム･ソーヤの冒険」「ハックルベリー･フィンの冒険」
ハックルベリーのような友達を持つことへの、憧れなのかもしれないけれど
歌詞の中に出てくる、[ my huckleberry friend ] と言うのが、好きな言い回し。
トムより、断然 ハックルベリーのほうが好きだった。

歌としては、多くの歌手にカバーされていていて
曲の誕生の話しは、以下が詳しい。

『ティファニーで朝食を』でヘプバーンが歌った『ムーンリバー』誕生秘話

Moon River
Wider than a mile:

I’m crossin’ you in style

Some day.

Old dream maker
You heart breaker
Wherever your goin’
I’m goin’ your way:

Two drifters
Off to see the world
There’s such a lot of world

To see.

We’re after the same

Rainbow’s end

Waitin’ round the bend
My huckleberry friend
Moon River

and me.