サイモンとガーファンクル 第３作アルバム "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" 第１曲 S&G スカボロー・フェア／詠唱 Scarborough Fair/Canticle
「スカボロー・フェア／詠唱」 Scarborough Fair/Canticle
誰もが知るサイモン＆ガーファンクル定番の歌です。
映画「卒業」で、主人公のダスティ・ホフマン演ずるベンジャミンが赤いスポーツカーを運転する時バックに流れた曲です。
前奏からすでにこの歌の美しさが満ち溢れています。神秘的和音のアコースティックギターによるアルペジオ。チェンバロのようなキーボードの効果も絶妙。
メインのメロディはイギリス民謡を借用したとか。研究好きのアート・ガーファンクルが図書館から見つけてきたといわれ、独特の雰囲気に引きこまれます。
アコースティックギターの前奏。確か７フレットにカポタスト（ギターの基準音を調整するツール）を付け、Am（半音７つ上昇し実音はEmとなる）を基本に弾きます。変則和音なので、通常の弾き方ではありませんが、弾けるようになると嬉しかったのを覚えています。ポールのギターフレーズは何度聞いても素晴らしい。
とりわけ、ガーファンクルの歌声がとてもマッチした歌。他の歌手にこの雰囲気は出せない、と私は信じています。
スカボロー市場へ行くのなら
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム（が並ぶ市場）
そこに住むある人に告げてください、私を覚えていてと
あの人は私の恋人でした
木綿のシャツを縫ってくれと伝えてください
（詠唱※以下括弧内同じ：深い森の緑の中にある丘の上）
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
（スズメが残した雪紋付き茶色の痕跡）
縫い目も針のあともないシャツを
（山の子どものための寝具）
そうすればあの人は真の恋人になる
（大きな呼び音にも気づかずに眠る）
１エーカーの土地を探してくれと伝えてください
（葉の散りばめが）
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
（銀色の涙で墓を洗いながら）
海水の間の波打ち際の土地を
（そして銃を磨く）
そうすればあの人は真の恋人になる
皮の鎌で収穫しろと伝えてください
（緋色の大隊で燃えている）
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
（将軍は兵士に殺せと命じる）
そしてヒースの束に集めてくれと
（彼らがずっと前に忘れられ理由）
そうすればあの人は真の恋人になる
私が好きなのは、第２部分から併唱（こんな日本語ないかな？）のポールの「詠唱」（The Side of a Hill）。これ、「ポールサイモン・ソングブック」（サイモンがイギリス滞在時に、録音した彼の作品集アルバム。ファンにはたまらない逸品。）の中の一作品が原曲らしいのですが、この作品向けに少し変更されるものの味があってとてもいいです。
兵士に「殺せ！」と命令する指揮官、とショッキングな歌詞が込められているので、平常心で聞くのは難しいけど、メイン曲と見事にフィットしています。
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム。いずれも香辛料の名前ですが、なんで香辛料の名前なのか、何か深い意味がそこに隠されているのではないか、とずっと考えていましたが、市場の雰囲気の表現（私は、香辛料が立ち並ぶ様子から、市場を連想します）に使ったかもしれません。
スカボロー市場へ行ったら昔恋人だったあの女（人）に、伝えてくれ、という内容が４コーラス分続きます。あれをしてくれこれをしてくれ、と昔の恋人に指図する。
戦場に死にに行く兵士が、かつての恋人のその後の生活が気がかりで、いろんなことを言い残す、伝える、歌なのかもしれません。
ならば、裏の「詠唱」と対比の理由も納得できます。
ボキャブラリーが乏しいと自分でも思うけれど、「美しい」、ただそれしか表現しようがない歌。
聴いたことのない方はぜひ！
聴いたことのあるかたももう一度ぜひ！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？