Espresso - Sabrina Carpenter 洋楽和訳

2024年6月10日 04:05

刺激的な恋と性をオープンに歌う、今最も注目されてる次世代ポッププリンセスSabrina Carpenter(サブリーナ・カーペンター)。2024年夏に発売される新アルバムに向けてリリースされたシングル「Espresso」(エスプレッソ)ではシンプルかつセクシーな歌詞でSabrinaの魅力を歌う。

歌詞和訳

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

気付いたら　今晩も思い返して
そんなに甘い？そうかもね
眠れない、ベイビー、そう
それが私　エスプレッソ

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

動いてよ上下、左右に
次はスイッチ　ニンテンドー
眠れない、ベイビー、そう
それが私　エスプレッソ

I can't relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy and he won't stop calling
When they act this way, I know I got 'em (Mm)

必死な恋は共感できないし
いつもの気遣いも今はバカンス中
最近男の子がずっと電話をくれてて
そういうとこ見ると、もうゲットしたものよ

Too bad your ex don't do it for ya (Mm)
Walked in and dream-came-trued it for ya (Mm)
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya (Yes)

元カノじゃ物足りなくなって
一目見たら魅了されちゃって
素肌と香水をあなたのために
飲んだら栄養満タンだって
朝のコーヒー、淹れてあげるって
触れたら刺激をあなたのために

And now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

気付いたら　今晩も思い返して
そんなに甘い？そうかもね
眠れない、ベイビー、そう
それが私　エスプレッソ

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

動いて上下、左右にも
次はスイッチ　ニンテンドー
眠れない、ベイビー、そう
それが私　エスプレッソ

Holy shit
Is it that sweet? I guess so

まじでやばい
そんなに甘い？そうかもね

I'm working late 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen (Mm)

帰りは遅いの　だって私はシンガー
可愛いくらいに手のひらで転がって
笑いのツボもなんか合っちゃうから
働き蜂さん、私の蜜をあげる

Too bad your ex don't do it for ya (Mm)
Walked in and dream-came-trued it for ya (Mm)
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya (Ooh)

元カノじゃ物足りなくなって
一目見たら魅了されちゃって
素肌と香水をあなたのために
飲んだら栄養満タンだって
朝のコーヒー、淹れてあげるって
触れたら刺激をあなたのために

Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)

今晩も思い返して
それは甘い？そうかもね
眠れない、ベイビー、そう
それが私　エスプレッソ

Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

動いて上下、左右にも
次はスイッチ　ニンテンドー
眠れない、ベイビー、そう
それが私　エスプレッソ

Is it that sweet? I guess so
Mm, that's that me espresso

そんなに甘い？そうかもね
そう、それが私　エスプレッソ