stable life - Dhruv 洋楽和訳

寂しさ・不安・嫉妬を混ぜ合わせた、DhruvのデビューEP『rapunzel』からの一曲。

歌詞和訳

I seem to always make a fool of myself
I spend my nights alone
Can't stop to face the truth 'bout myself
Because everyone's always on the go

いつも道化のように恥をかいては
一人の夜を繰り返す
過去の自分を見直そうとすれば
みんなに置いてかれそうになる

Yeah in two years, you'll be finding a lover
And in ten I'll just be finding my feet
And I see wedding bands, sonograms
In your life and times but
All I see for me is grey

きっと2年で、あなたは恋人を見つけて
その10年で僕はやっと歩けるようになる
きっと結婚指輪もエコー写真も
あなたの人生にはあるのに
僕には灰色ばかり

Was I really made for that stable life though? Stable life though?
I can't go on with that stable life though, stable life though
No matter how hard I try, I never picture it like how you see your stable life

生きれるだろうか？ 安定した生活を 安定した生活を
続けられないんだ 安定した生活を 安定した生活を
どう頑張ってみても、同じようにはなれない
あなたが生きる安定した生活

I have a hard time enjoying myself
I'm watching everyone smile around me
They go home with their boyfriends
They go home with their friends and I'm left to my idle thoughts once again

どうしても自分を楽しめない
周りが幸せそうに笑ってる
ボーイフレンドと帰ってく
友人たちと帰ってく
また僕は自分の空虚と向き合わされる

And in five years you'll move back to this city
Where I never felt like I was enough
Buy that house with the brick patio three roads down from where you and I grew up

あと5年であなたも戻ってくるだろう
僕が何にもなれなかったこの街で
あのレンガの家を買って　僕らの
育った道路の三つ隣で

Was I really made for that stable life though? Stable life though?
And I can't go on with that stable life though, stable life though
No matter how hard I try, I never picture it like how you see your stable life (Yeah)

生きれるだろうか？ 安定した生活を 安定した生活を
続けられないんだ 安定した生活を 安定した生活を
どう頑張ってみても、同じようにはなれない
あなたが生きる安定した生活

You're the girl next door (Girl next door)
The one my parents adore (Parents adore)
They secretly hoped we were more
But you're just the girl next door

君はお隣さん (お隣さん)
親が可愛がるような (可愛がるような)
お嫁に欲しくなるような
でも君はただのお隣さん