Speed -o'- sound sonic

　漫画『ワンパンマン』の英訳版で見た表現その４。

　忍者「音速のソニック」の英訳名はSpeed -o'- sound sonic。

　日本語版では、その名前を初めて聞いたジェノスに「頭痛が痛いみたいな名前」と評されていた。

　素晴らしい例え！　これを英語にするとどうなるんだろう？

　と、わくわくして読んだら……

What a redundantly repetitive name.

　（なんて余剰な繰り返しの多い名前だ）

　になっていた。かなりがっかりした。

　英語だと「頭痛が痛い」は面白い表現ではないのか……。