英語で一言：every single day!

　英語版ONE-PUNCH MANで見つけた表現その２。

　強さの秘訣を聞かれたサイタマが答えたトレーニング方法がこれ。

One hundred push-ups. 
One hundred sit-ups.
One hundred squats.
And run ten kilometers.
Every day!!!

「腕立て伏せ100回、腹筋100回、スクワット100回、そして10キロメートル走を毎日！」

　手持ちの漫画版では上のように書かれているのだけど、アニメの英語吹き替え版では最後が

EVERY SINGLE DAY!!

　と強調されていた。

　every dayとevery single day……。

　意味としては同じなんだろう。でも意訳するなら、前者は単に「毎日」で、後者は「毎日、毎日」みたいな感じだろうか。

　このアニメのリアクション動画を観たことがある。ウケながら復唱する際に「キロメートル」をつい、慣れた単位である「マイル」と言ってしまう。

　1マイルは約1.6キロメートルだから、10マイルは約16キロ。

　サイタマ、10マイルも走ってないよ……。

　ところで：このトレーニングを真似て実践した人の動画も上がっていた。中身は観ていないので詳細は不明なのだけど、とりあえずサムネイルを見る限りでは見事なビフォーアフターだった。頭髪は抜けなかったのか、自らスキンヘッド（shaven head）にしたようだ。