2018年8月10日 / 涙の谷

メモ。

芥川龍之介や太宰治の小説には、詩篇の「涙の谷」という言葉が使われている。文語訳の詩篇第84篇6節は以下の通り：

かれらは涙の谷をすぐれども其処をおほくの泉あるところとなす また前の雨はもろもろの恵をもて之をおほへり

口語訳だと、以下のようになる：

彼らはバカの谷を通っても、そこを泉のある所とします。また前の雨は池をもってそこをおおいます。

この、「バカの谷」という言葉は、一瞬誤植ではないか、と戸惑ってしまう。「涙の谷」という、いわば雅な言葉もない（なお、「涙の谷」は、「嘆きの谷」とする版もある）。

このあたりの事情については、以下のエントリなどが詳しいようだ：

１０月２４日（土）　詩編８４編 : 風の向くまま

ProjectG/ 考えるヒントのお蔵 生と性と聖の棚 ４ 涙の谷の文学者

ちなみに、CiNii には論文もある：

CiNii 論文 - 涙の谷・バカの谷・嘆きの谷

この論文は入手したいなあ。