![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/125419009/rectangle_large_type_2_5061291169ffc5f397746f554ab08079.png?width=1200)
最も早いホロコーストの犠牲者数報告について:報告書「枢軸国支配下のユダヤ人犠牲者に関する統計」世界ユダヤ人会議ユダヤ問題研究所
どうしてこんなもの翻訳しようと思ったんだろう?…
よくわかりませんが、気になったら訳して読まずにはいられない場合があって、やってみました。1945年の文献資料なのですが、印刷品質が悪いのか、印字の滲みがひどくて、Googleレンズ+目視+推理でもどーしても読めない部分も何箇所かあり、この辺が英語に疎い私の弱いところでもあるのですけれど、どうにかこうにか無理矢理にでも翻訳してみました。
おそらく、この世界ユダヤ人会議ユダヤ問題研究所による、「枢軸国支配下のユダヤ人犠牲者に関する統計」が戦後最も早く、報道機関等の報告なども含めて雑多な情報源から犠牲者数を推計したもののようです。以下の記事で翻訳した、それに続けて出ている二つの報告では、アメリカ・ユダヤ人委員会の報告が581万4000人(1946年の数字であるが、報告自体は1947年)であり、ニュルンベルク裁判に提出されたらしいパレスチナ問題に関する英米調査委員会の報告が573万2600人(1945年11月には裁判に出ていたようであるが、公式報告自体は1946年)となっています。
今回の記事では、資料の日付は1945年6月となっており、犠牲者数は572万1400人〜578万5900人となっています。いずれの報告も推計であり、絶対的な正確性を持つものではありませんが、概ね570万人〜580万人の範囲であり、2023年現在も一般的に使用されている概数である600万人にほぼ一致しています。
こうした戦後すぐのユダヤ人犠牲者数推定値が存在していることを知らない人が多いでしょうし、ホロコースト否定派さんたちはこれらの数字があることを知ってもおそらく、以下の記事にあるような「ずっと前から決まっていた600万人に合わせるためにそれっぽい数字を捏造したに違いない」と主張するのでしょう。
アルマナック・デマとすらも整合性の取れない与太話だと思うのですが、否定派さんはそこまで考えないので仕方ありません。
▼翻訳開始▼
表紙
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703136792506-AFJBOBibfZ.jpg?width=1200)
転記
CONFIDENTIAL
STATISTICS
ON JEWISH CASUALTIES JURING AXIS DOMINATION
Institute of Jewish Affairs
1834 Broadway
New York 25. N. Y.
June, 1945
翻訳
機密
枢軸支配下のユダヤ人犠牲者統計
ユダヤ問題研究所
ニューヨーク ニューヨーク25丁目 ブロードウェイ1834番地
1945年6月
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703137472925-5cHXdjsDgy.jpg?width=1200)
転記
General Remarks on the Statistical Data
Attached are two statistical tables. Table I gives the over-all figures on Jewa before the country in question fell under Axis domination, the probable number of Jews now alive, and the total casualties. All these data are given for each country sep- arately, for the total for all countries exclusive of the USSR, and, finally, for the overall total, including the USSR. Absolute fig- ures and the percentage of the original figure are listed. Table II shows the three components making up together the total of survivors.
The net result of the study is that about 68% of all Jews who formerly lived in the countries (except the USSR) enumorated in the tables are neither residents in their home country, nor immi- grants in other countries, nor displaced persons. Inasmuch as only a small part of them could have died of natural causes within tho short period of five years, all of those 68%, or about 4,500,000 Jevre, must be regarded as having perished at the hands of Axis, mainly German, murderers. If we add to this figuro the number of Jews be- lieved to be alive in the original USSR rogions, we arrive at the conclusion that only 40% of the total van be found alive anywhere, and that consequently all but a few of the over-all figure of about 5,700,000 missing in Europe must be considered as Axis casualties.
翻訳
統計データに関する総論
二つの統計表を添付する。表Ⅰには、当該国が枢軸国の支配下に入る前のユダヤ人の総数、現在生存していると思われるユダヤ人の数、および死傷者の総数が示されている。これらのデータはすべて、それぞれの国について、ソ連を除くすべての国の合計について、そして最後に、ソ連を含む全体の合計について示している。絶対値および元の数字に対する割合が記載されている。表Ⅱは、生存者の合計を構成する3つの要素を示している。
この調査の正味の結果は、表に列挙された国々(ソ連を除く)にかつて住んでいたユダヤ人全体の約68%が、自国の居住者でも、他国への移住者でも、避難民でもないということである。 5年という短い期間に自然死したのはごく一部である以上、その68%、すなわち約450万人のユダヤ人はすべて、枢軸国、主としてドイツの殺人者の手によって死んだと考えなければならない。この数字に、元のソ連地域に生存していると思われるユダヤ人の数を加えると、生存が確認されたのは全体の40%にすぎず、その結果、ヨーロッパで行方不明となっている約570万人のうち、一部を除いては、すべて枢軸国側の犠牲者と考えなければならないという結論に達する。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703141149465-BjYzz7lOZ8.jpg?width=1200)
翻訳
![](https://assets.st-note.com/img/1703178111947-kMz8zDA2qw.png?width=1200)
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703178942885-Yl7TP9OnOQ.jpg?width=1200)
転記
-3-
Footnotes to Table I
a) The difference between 1931 and 1939 1s explained by the natural increase of 310,000 to 320,000 and the amigration of about 135.000 Jews during this period.
b) The census was taken in May, 1933. It is assumed that about 25.000 Jews left Germany in the first five months of 1933.
c) The smaller figure is explained by natural decrease and emigration.
d) The smaller figure is explained mainly by extensive emigration.
e) The difference is due to the natural increase of the Jewish population.
f) Both the Jewish Year Book, London, 1939, p. 343, and the American Jewish Yearbook. 1939/1940, give the figure of 900,000. A lower figure is accepted since the numbers are based on estimates only.
g) The figure in the American Jewish Yearbook in 240,000 in 1936, and in the Jewish Year Book, 275,000. The meen is acceptod.
h) The figure in the American Jewish Yearbook is 68,405 in 1931.
i) The figure in the American Jewish Tearbook is 72,791 in 1928; the Jewish Year Book gives the figure of 80.000.
j) The figure in the American Jewish Yearbook is 57,425 in 1938; the corresponding figure in the Jewish Year Book is 47,825 in 1931.
k) The figure in the American Jewish Yearbook is 48,565 in 1934, in the Jewish Year Book it is 50,000.
翻訳
-3-
表1の脚注
a) 1931年と1939年の差は、31万人から32万人の自然増と、この間の約135,000人のユダヤ人の移住によって説明される。
b) 国勢調査は1933年5月に実施された。1933年の最初の5ヵ月間に約25,000人のユダヤ人がドイツを離れたと推定される。
c) この数字が小さいのは、自然減と移住によるものである。
d) 少ない数字は、主に大規模な移住によって説明される。
e) この差はユダヤ人人口の自然増加によるものである。
f) ロンドンの『ユダヤ年鑑』(1939年)343ページとアメリカの『ユダヤ年鑑』(1939/1940年)は、いずれも90万人という数字を示している。これらの数字は推定値であるため、これより低い数字が受け入れられる。
g) 『アメリカ・ユダヤ人年鑑』の1936年の数字は240,000人、『ユダヤ人年鑑』の数字は275,000人である。この数字は受け入れられる。
h) 『アメリカ・ユダヤ人年鑑』の数字は1931年の68,405である。
i)『アメリカ・ユダヤ人年鑑』の数字は1928年の72,791であり、『ユダヤ人年鑑』は80,000としている。
j)『アメリカ・ユダヤ年鑑』の数字は1938年の57,425、『ユダヤ年鑑』の数字は1931年の47,825である。
k) 『アメリカ・ユダヤ人年鑑』では1934年に48,565人、『ユダヤ人年鑑』では50,000人となっている。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703179439628-Bn593UGFxX.jpg?width=1200)
翻訳
-4-
![](https://assets.st-note.com/img/1703217682308-SN99oyHOLq.png?width=1200)
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703217814446-LrIN5i8R2e.jpg?width=1200)
転記
-5-
EXPLANATIONS
I. General
All figures are approximate. Even in regions that have been liberated for quite some time, the exact numbers are unknown since no official census of surviving Jews seems to have been made anywhere. It is possible, therefore, that the actual numbers are somewhat larger or smaller than those given in the above tables; however, the difference will be minimal in relation to the total loss. The numbers of Jews who died of natural causes, or were born after the year in dicated in the table, or killed in action are not taken into account. All figures refer to the territory of the state concerned as it was before the boundaries were changed. Unusually, the numbers given refer to residents, i.e., refugees from other countries are not included, and to such Jews who considered themselves Jews, i.e., divulged their Jewishness in census returns or otherwise; mostly only religious Jews are included. The figure on survivors does not always take into account Jews living on "Aryan" identification papers, nor could all orphans be accounted for (o.g., Russian official sources claim that 30,000 Jewish orphans from Poland, Romania, Hungary, and other countries have found refuge there), but both figures together cannot change the picture to any appreciable extent. The exact breakdown of Jews in German camps according to nationalities is still unknown, but generally the figures are already taken into consideration.
For more detailed accounts, see below.
II. Observations on the Various Countries
1 . POLAND
It was accepted some time ago that there were 30,000 Jews in liberated Poland (JTA dispatch, March 20, 1945, from Moscow, based on figures furnished by Berl Mark, member of the Central Committee of Jewish Organizations in Poland); the same figure was given by the Polish Ambassador in Moscow (New York Times, January 27, 1945). Later, the Association of Polish
翻訳
-5-
解説
I . 総合
数字はすべて概算である。解放されてからかなり時間が経っている地域でも、生存ユダヤ人の公式な国勢調査はどこにも行われていないようなので、正確な数字は不明である。従って、実際の数字は上記の表に記載されている数字よりも多少大きいか小さい可能性がある; しかし、その差は損失合計に比べればわずかなものだ。自然死したユダヤ人、表の年以降に生まれたユダヤ人、戦死したユダヤ人の数は考慮していない。すべての数値は、国境変更前の当該国の領土を指す。珍しいことに、この数字には居住者、つまり他国からの難民は含まれておらず、またユダヤ人であることを自認している、つまり国勢調査などでユダヤ人であることを明かしているユダヤ人の数字が記載されている;ほとんどの場合、宗教的なユダヤ人だけが含まれている。生存者の数字には、「アーリア人」の身分証明書で生活しているユダヤ人が必ずしも含まれておらず、またすべての孤児が含まれているわけでもない(例えば、ロシアの公式情報源は、ポーランド、ルーマニア、ハンガリーなどから3万人のユダヤ人孤児が避難してきたとしている)。しかし、この2つの数字を合わせても、この状況を大きく変えることはできない。ドイツ人収容所におけるユダヤ人の正確な国籍別内訳はまだ不明だが、一般的にはすでに考慮されている数字である。
詳細については以下を参照のこと。
II. 各国についての考察
1 . ポーランド
解放されたポーランドには3万人のユダヤ人がいたことは、少し前に認められていた(1945年3月20日付モスクワ発JTA通信、ポーランド・ユダヤ人組織中央委員会メンバー、ベル・マークが提供した数字に基づく);モスクワのポーランド大使も同じ数字を出している(『ニューヨーク・タイムズ』1945年1月27日付)。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703220709009-GGf66OWhIM.jpg?width=1200)
転記
-6-
Jews in the USSR gave the member at 50,000 (JTA, May 23, 1945). Since then more Polish Jews have been repatriated from German camps, especially in the Russian occupied parts. The exact numbers are not known, but the overall figure is in all probability not higher than 90,000. Cf these, at least some 10,000 must be considered foreign Jews, as almost all Jews found in Lodz (5,000-6,000) more foreigners: Czechoslovak, French, Belgium, etc. (Jewish Journal, January 29. 1945); in Bydgoszcz and Thorun 3,000 women from Hungary and Lithuania were reported to have been found (Independent Jewish Press Service, March 19, 1945). This hardly more than 60,000 Polish Jews remained alive in their homeland. The last figure for Polish Jews in Poland given in the News from Europe (april 24, 1945) in 50.000.
The number of former Polish Jews in Russia cannot be stated with any exactitude. The Organizational Committee of Polish Jews in Moscow reports that 250,000 Polish Jews escaped into Soviet territory, Some believe that this number refers only to Jens from those parts of Poland which wore not incorporated in the Soviet Union in 1939. This contention is probably based on the fact that the Moscow Anti-Fascist Committee reported that 750,000-800,000 Jews from Poland ware evacuated to Russia: Dr. Sommorstein accepted the lower figure of 500.000 (Forward, November 18. 1944), But all these date have not proven reliable in the past. According to a confidential report fron Moscow by an official of a third power, dated December 17, 1944, there are, on Soviet territory, about 250,000 Jews, originally Polish nationals. The same overall figure of 250,000 was given by Stockholm sources (Tho Polish Jewish Observer, January 5. 1945: and News from Europe, April 24, 1945). Since not all Polish Jews in the USSR nay have been accounted for, their number is put at 300,000-350,000. In addition, some are still alive in Germany, for instance, in Garmisch-Patenkirchen (JTA, Juno 12, 1945), Mauthausen (ibid., June 10, 1945): 1,500 have been found in Ebensee, and
some more are in neighboring camps (JTA. June 14, 1945). Моscow reports that a
翻訳
-6-
その後、在ソ連ポーランド・ユダヤ人協会が会員数を50,000人と発表した(『JTA』1945年5月23日付)。それ以来、ポーランドのユダヤ人はドイツの収容所から、特にロシア占領地域から、より多く送還されるようになった。正確な数字は不明だが、全体としては9万人を超えることはないだろう。ウッチで発見されたほとんどすべてのユダヤ人(5,000-6,000人)が外国人であったからである: チェコスロバキア人、フランス人、ベルギー人などであった(『ユダヤ人雑誌』1945年1月29日付)。ビドゴシュチとトルンでは、ハンガリーとリトアニアから3,000人の女性が発見されたと報告されている(『独立ユダヤ通信』1945年3月19日付)。このため、6万人以上のポーランド系ユダヤ人が祖国に残ることはほとんどなかった。ヨーロッパからのニュース』(1945年4月24日付)に掲載されたポーランドにおけるポーランド系ユダヤ人の最後の数字は5万人であった。
ロシアにいる旧ポーランド系ユダヤ人の数を正確に述べることはできない。モスクワのポーランド系ユダヤ人組織委員会は、25万人のポーランド系ユダヤ人がソ連領内に逃亡したと報告している。この数字は、1939年にソ連に編入されなかったポーランドからのユダヤ人だけを指すという説もある。この主張は、おそらく、モスクワ反ファシスト委員会が、ポーランドからロシアに避難したユダヤ人は75万-80万人であったと報告している事実に基づいている: ソモールシュタイン博士は50万人という低い数字を受け入れた(『前進』1944年11月18日号)、しかし、これらの日付はすべて、過去において信頼できるものではなかった。1944年12月17日付の第三国当局者によるモスクワからの極秘報告によると、ソ連領内には約25万人のユダヤ人がおり、もともとはポーランド国籍であった。ストックホルムの情報源からも、25万人という同じ数字が出ている(『ポーランド・ユダヤ・オブザーバー』、1945年1月5日:及び 『ヨーロッパからのニュース』, 1945年4月24日)。ソ連にいるポーランド系ユダヤ人のすべてが把握されているわけではないので、その数は30万~35万人とされている。 さらに、ドイツでは、たとえば、ガルミッシュ=パルテンキルヒェン(JTA、1945年6月12日付)、マウトハウゼン(同、1945年6月10日付)でも、何人かが生きている: 1,500名がエーベンゼーで発見され、近隣の収容所ではさらに多くの人々が発見されている(JTA、1945年6月14日)。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703260790558-LqdhmZXdeW.jpg?width=1200)
転記
-7-
Large number of the 60,000 Jews liberated by the Red Army are from Poland. A part of the 10,000 Jews found in Prague are, Polish (JTA, June 3, 1945): 4,000 are reported in Theresienstadt(JTA, June 1, 1945): 2,500 were found in Buchen wald (JTA, April 23, 1945), 1,500 were brought from Stutthof and Flensburg and sheltered in Sweden. There are also a few thousand prisoners of war (Congress Weekly, Juno 8, 1945). The overall figure is accepted at 50,000.
To those figures must be added the number of Polish Jews who have survived on what is now Russian territory. Their number may be estimated at no more than 25,000, as in Eastern Galicia less then 9.000 were reported alive out of the original 400,000 (JTA, February 8, 1945) and in the 38 larger cities of Poland, Lithuania, and Latvia, less than 1% of the original Jewish population was found alive (Forward, February 20, 1945). Since the Jewish population in the Polish parts incorporated in Russia was about 1,000,000 (Wirtschaft und Statistik, 1940, Nc. 9, based on Russian data), the figure of 25,000 must, unfortunately, be considered quite favorable, especially if we consider that the total number of Jews left in Russian territories under German occupation is estimated at 30,000 (JTA, April , 1945).
2. ROMANIA The figures for the surviving Jews on the present territory of Romania were given at 280,000-290,000. They already include some 17,000 ropatriated from Transnistria (European News Digest, October 14, 1944), but some more may have been repatriated from there by the Russians. JTA, April 8. 1945, reports that trainloads are still arriving, and the total number in April (JTA, April 13th) is expected to amount to 17,000. However, large parts of Romania (Bessarabia, Northern Bukovina) are incorporated in Russia and others (Transylvania) were for sone tine annexed by Hungary. The figure on Jove from Bessarabia evacuated to Russia varies from 44,000 (estimate by the Bessarabian Jewish Federation in Palestina Morning Freiheit, December 1, 1944) to 52,000 from Kishinev alone(JTA dispatch from Moscow, March 7, 1945). We may safely
翻訳
-7-
モスクワによれば、赤軍によって解放された6万人のユダヤ人の多くはポーランド出身だという。プラハで発見された1万人のユダヤ人の一部はポーランド人であった(JTA、1945年6月3日): 4,000人がテレジエンシュタットで発見されたと報告されている(JTA、1945年6月1日): 2,500名がブッヘンヴァルトで発見され(JTA、1945年4月23日)、1,500名がシュトゥットホーフとフレンスブルクから連れてこられ、スウェーデンに保護された。捕虜も数千人いる(『週刊議会』1945年6月8日号)。全体の数字は50,000人とされている。
これらの数字に、現在のロシア領で生き残ったポーランド系ユダヤ人の数を加えなければならない。その数は25,000人以下と推定される。東ガリシアでは、当初の40万人のうち生存が報告されたのは9,000人以下であり(JTA、1945年2月8日)、ポーランド、リトアニア、ラトビアの38の大都市では、生存が確認されたのは当初のユダヤ人人口の1%以下であった(『フォワード』1945年2月20日付)。ロシアに編入されたポーランド地域のユダヤ人人口は約100万人(『Wirtschaft und Statistik』1940年、9号、ロシアのデータに基づく)であったから、ドイツ占領下のロシア領に残されたユダヤ人の総数が30,000人と推定されていることを考えれば(JTA、1945年4月号)、25,000人という数字は、残念ながら、かなり有利な数字と考えざるをえない。
2 . ルーマニア
ルーマニアの現領土に生存しているユダヤ人の数は、28万~29万人とされている。その中にはすでにトランスニストリアから追放された約17,000人が含まれている(『ヨーロッパ・ニュース・ダイジェスト』1944年10月14日付)。しかし、もっと多くがロシアによって本国に送還された可能性がある。JTA』1945年4月8日付によると、列車はまだ到着しており、4月の総数(『JTA』4月13日付)は17,000人になる見込みである。しかし、ルーマニアの大部分(ベッサラビア、ブコヴィナ北部)はロシアに編入され、その他の地域(トランシルヴァニア)は一時ハンガリーに併合された。ベッサラビアからロシアに疎開したユダヤ人の数は、44,000人(ベッサラビア・ユダヤ人連盟による『パレスチナ・モーニング・フライハイト』1944年12月1日付の推定)から、キシネフだけで52,000人(1945年3月7日モスクワからのJTA派遣)までさまざまである。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703266546407-0BulxY5O6o.jpg?width=1200)
転記
-8-
accept the lower figure. There are almost no date on Bukovina, but it can hardly be expected that the number of Jews evacuated exceeds 10,000 and the number of survivors, 15,000. Almost the whole Jewish population of Northern Transylvania was deported and their fate is unknown; it is reported, however, that 12,000 of them were liberated in Oswiecim (JTA, March 25, 1945) and others followed (See JTA, June 10, 1945, on repatriates from Polish camps). It must be assumed that a part of the Romanian Jews still alive on German soil come from this part of Romania; we accept the figure of 30,000-40,000. In Transylvania only 6,000 out of a total of 150,000 are reported to have been found (Dr. Morton, head of an International Red Cross mission there, quoted by ONA, November 25, 1944); this figure is included in the number of Jews present in their homeland. News fron Europe, April 24, 1945, gives the number of surviving Jews in Romania as 350,000.
3. GERMANY The census of May 17, 1939 revealed 307,624 Jews in Greater Germany (Wirtschaft und Statistik, 1941, No. 9 Sonderbeilage). Of this number, 82,077 were in Vienna and 1,638 in the Sudetenland, this leaving sone 224,000 for Germany proper and allowing 300,000 for emigration and natural deaths. We add some 20,000 for subsequent emigration and subtract 100,000 who emigrated to France, Belgium, Holland, and Denmark countries later overrun by the Germans. The number of German Jews who have survivod in these countries is not known exactly, but it might be put at about 35.000; we have to add some 10,000 for those who escaped to Switzerland, Spain, and Portugal after the war brake out. All these figures are given as referring to emigrants. At this moment the number of German deportees to Poland is unknown; the figure does not seem to be large. Despite the reports by Himmler that there were still 500,000 Jews (JTA, March 18, 1945) or over 700.000 Jews (JTA, February 20, 1945: cf. News from Europe, March 20. 1945) under German control, and other reports putting the number of Jews
翻訳
-8-
私たちは低い方の数字を受け入れてもいいだろう。 ブコヴィナに関する記録はほとんどないが、疎開したユダヤ人の数が10,000人を超え、生存者の数が15,000人を超えるとは考えにくい。トランシルヴァニア北部のユダヤ人はほとんど全員追放され、その運命は不明である;しかし、そのうちの12,000人がオシフィエンチムで解放され(JTA、1945年3月25日付)、他の人々もそれに続いたと報告されている(ポーランド収容所からの引き揚げ者についてはJTA、1945年6月10日付を参照)。現在もドイツ国内で生存しているルーマニア系ユダヤ人の一部は、ルーマニアのこの地域出身であると考えなければならない;我々は30,000人-40,000人という数字を受け入れる。トランシルバニアでは、15万人のうち6,000人しか発見されなかったと報告されている(1944年11月25日、国際赤十字ミッション団長のモートン博士、ONAより引用);この数字は、母国にいるユダヤ人の数に含まれている。『News fron Europe』1945年4月24日付は、ルーマニアの生存ユダヤ人数を35万人としている。
3 . ドイツ
1939年5月17日の国勢調査では、大ドイツのユダヤ人は307,624人であった(『経済と統計』、1941年、第9号、特別付録)。このうち、ウィーンに82,077人、スデーテンランドに1,638人、合計224,000人がドイツに居住し、移住と自然死が30万人である。その後に移住した2万人を加え、フランス、ベルギー、オランダ、デンマークに移住した10万人を引いた。これらの国々で生存したドイツ系ユダヤ人の数は正確にはわからないが、35,000人ほどだろう;戦争勃発後、スイス、スペイン、ポルトガルに逃れた人たち約1万人を加えなければならない。これらの数字はすべて移民を指している。現時点では、ポーランドへのドイツ人強制送還者の数は不明である;この数字は大きくないようだ。ヒムラーの報告によると、ドイツの支配下にはまだ50万のユダヤ人(1945年3月18日付JTA)あるいは70万人以上のユダヤ人(1945年2月20日付JTA:1945年3月20日付ヨーロッパからのニュース参照)がおり、
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703313519464-9o7Od8Fpfg.jpg?width=1200)
転記
-9-
working in Upper Silesia alone at 200,000 (News fron Europe, March 6, 1945), the number of German Jews in Germany is estimated at only 8,000. Previously, only 5,000 were reported to have been found (JTA. April 6, 1945). The same figure was given by the CWI (Congress Weekly, April 13, 1945). The reports as to thousands of Jews found in large cities (in Berlin alone about 6,000 JTA, June 12, 1945), refer mostly to half-Jews and those with non-Jewish spouses who ordinarily did not belong to the category of "religious" Jews.
4. HUNGARY Only Jews in the regions which belonged to Hungary in 1939 are considered here. The figures of the Hungarian Provisional Government, which reported the slaughter of 450,000 Jews, and similar statements, refer (with reservations as to their exactitude) to the whole of Hungary after 1939, i.e., including certain regions of Slovakia, Carpathian-Russia, and Northern Transylvania.
The figure on the number of Jews present in Hungary today is based on the latest reports, according to which there are some 120,000 Jews in Budapest and 40,000 more outside that city (a certain number of Jews from formerly annexed territories are among than). Earlier the Stockholms-Tidningen reported that about 150,000 Jews from Budapest had been saved and that 55.000 might still be in German labor camps (News from Europe, March 20, 1945). 35,000-40,000 were reported to have been found in Linz (JTA, May 15, 1945) and 8,000, in Theresienstadt (ibid., June 1, 1945). Of this number, 40,000 are reckoned as repatriated. Less known are the figures on the numbers of Hungarian Jews still alive outside the country. The figure of 50.000 deportees is based on the belief that sото 300,000 are alive (JTA, May 21, 1945).
5. CZECHOSLOVAKIA The member of Jews in the territories formerly comprising the Czechoslovak Republic cannot be stated correctly. It is rom ported (JTA, March 2, 1945) that in Carpathian-Russia only 3,000 out of a former Jewish community of 110,000 were found alive. In Slovakia (total Jewish population
翻訳
-9-
上シレジアだけで20万人(1945年3月6日付ヨーロッパからのニュース)が働いているにもかかわらず、ドイツ国内のドイツ系ユダヤ人の数はわずか8,000人と推定されている。以前は5,000人しかいなかったと報告されている(JTA、1945年4月6日)。CWIも同じ数字を出している(『コングレス・ウィークリー』1945年4月13日号)。大都市で発見された数千人のユダヤ人(ベルリンだけで約6000人、JTA、1945年6月12日)に関する報告は、そのほとんどが半ユダヤ人と、通常「宗教的」ユダヤ人の範疇に属さない非ユダヤ人の配偶者を持つユダヤ人を指している。
4 . ハンガリー
ここでは、1939年当時ハンガリーに属していた地域のユダヤ人のみを対象とする。ユダヤ人45万人の虐殺を報告したハンガリー臨時政府の数字や、同様の記述は、(正確さには疑問があるが)1939年以降のハンガリー全土、すなわち、スロヴァキア、カルパチア=ロシア、トランシルヴァニア北部の一部地域を含んでいる。
現在ハンガリーにいるユダヤ人の数は、最新の報告書によると、ブダペストに約12万人、ブダペスト以外に4万人(旧併合地域のユダヤ人も一定数含まれる)。これに先立ち、『ストックホルムス・ティディンゲン』紙は、ブダペストから約15万人のユダヤ人が救出され、55,000人がまだドイツの労働収容所にいる可能性があると報じた(『ヨーロッパからのニュース』1945年3月20日付)。 リンツでは35,000-40,000人(JTA、1945年5月15日)、テレージエンシュタットでは8,000人が発見されたと報告されている(同書、1945年6月1日)。このうち4万人は本国へ送還された。あまり知られていないのは、ハンガリー国外に生存しているハンガリー・ユダヤ人の数である。50,000人という数字は、30万人が生存しているという信念に基づいている(JTA、1945年5月21日)。
5 . チェコスロバキア
かつてチェコスロバキア共和国を構成していた地域にいたユダヤ人の数を正確に述べることはできない。カルパチア=ロシアでは、かつて11万人いたユダヤ人社会のうち、わずか3千人しか生存が確認されなかったという(JTA、1945年3月2日付)。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703319901718-5TJSa0d1St.jpg?width=1200)
転記
-10-
in 1939: 135.000) few Jews were encountered; in Kosice only 300 out of 15.000; in Presov some 30 out of 7.000 (Czechoslovak Newsletter, February 23, 1945). The total was set at 5.000 (JTA, April 30, 1945). It is not known how many of the 50,000 Jews formerly in the Protectorate are still there; hardly any will be found in the Sudetenland. According to a report by Mr. Rosenberg (in charge of Jewish affairs), only about 15,000 of the 350,000 Czechoslovak Jos are now alive (JTA, June 6, 1945). Dr. Eric Kolar estimated that less than one tenth of the 118,000 Jews who lived in Bohemia-Moravia before the German occupa tion have survived (JTA, June 20, 1945). The figure of 20.000 for the number of Czechoslovak Jews at present in their homeland is, therefore, rather optimistic.
The figure of displaced is taken at some 10,000, since it was reported earlier that 10,000 Carpathian Jews were found in Hungary (JTA, February 4, 1945); 3,000 Czechoslovak Jewish survivors from Oswiecim have arrived in Kosice (JTA, April 8, 1945), and some are in Theresienstadt (2.500 are reported to have been there- JTA, June 1, 1945) and in various German camps. It was reported, for instance, that 450 Jewish women hailing from Czechoslovakia were found in Thorun (Jewish Journal, February 28, 1945). In view of the fact that part of them have already boen repatriated, the number of displaced accepted at 10,000.
6. FRANCE The number of Jews is France is estimated at about 170,000 (Forward, February 18, 1945). News from Europe, April 24, 1945, puts this figure at 180,000. But s not inconsiderable part consists of refugees from Germany, Austria and other countries. German refugees alone probably number 4,000 (Congress Weekly, April 13, 1945). To assume that not more than 150,000 belong to the category of permanent residents of France. The number of Jewish deportees fron France was put at 100,716 by the Government (Independent Jewish Pross Service, February 5. 1945): the Franc-Tirour put the number at 110,000 (News from Europe, February 13, 1945); Lo Populaire, at over 120,000 (ibid., Novenber 21, 1944); the Ministry of Prisoners, at 108,000 (Liberation in JTA, May 2, 1945).
翻訳
-10-
スロバキア(1939年のユダヤ人総人口:135,000人)では、ユダヤ人に遭遇することはほとんどなかった;かつて保護領にいた5万人のユダヤ人のうち、何人が今もそこにいるのかはわからない;プレソフでは7,000人中約30人(チェコスロバキア・ニュースレター、1945年2月23日付)。合計で5,000人とされた(JTA、1945年4月30日)。かつて保護領にいた5万人のユダヤ人のうち、何人が今もそこにいるのかはわからない;スデーテンランドではほとんど見かけない。ローゼンベルク氏(ユダヤ人問題担当)の報告によると、チェコスロバキアのユダヤ人35万人のうち、現在生存しているのはわずか15,000人ほどだという(JTA、1945年6月6日)。エリック・コラール博士は、ドイツ占領前にボヘミア・モラヴィアに住んでいた118,000人のユダヤ人のうち、生存しているのは10分の1にも満たないと推定している(JTA、1945年6月20日)。したがって、現在母国にいるチェコスロバキア人ユダヤ人の数を2万人とするのは、かなり楽観的な数字である。
カルパチアのユダヤ人10,000人がハンガリーで発見されたとの報道(JTA、1945年2月4日)があったため、避難民の数は約10,000人とされている;オシフィエンチムからのチェコスロバキア人ユダヤ人生存者3,000人がコシツェに到着(JTA、1945年4月8日)、また、テレージエンシュタット(2.500人がそこにいたと報告されている-JTA、1945年6月1日)やドイツのさまざまな収容所にもいる。例えば、450人のチェコスロバキア出身のユダヤ人女性がトルンで発見されたと報告されている(『ユダヤ人雑誌』1945年2月28日付)。彼らの一部はすでに本国へ送還されていることを考慮すると、避難民の数は10,000人となる。
6 . フランス
フランスのユダヤ人の数は約17万人と推定されている(『フォワード』1945年2月18日付)。1945年4月24日付の『ヨーロッパからのニュース』では、この数字は18万人とされている。しかし、ドイツやオーストリアなどからの難民も少なくない。ドイツ人難民だけでもおそらく4,000人はいるだろう(『コングレス・ウィークリー』1945年4月13日号)。フランスの永住権保持者は15万人以下と仮定する。フランスからのユダヤ人国外追放者の数は、政府によって100,716人とされた(独立系ユダヤ通信社、1945年2月5日):『Franc-Tirour』紙によれば、その数は11万人であった(『ヨーロッパからのニュース』1945年2月13日付);『Lo Populaire』は12万人以上(同書、1944年11月21日付);囚人省は108,000人(1945年5月2日付JTA『解放』)。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703321874767-CvAK4g51gj.jpg?width=1200)
転記
-11-
A considerable part of this number were refugees. The number of Jews killed in France is estimated at 10,000-15,000 (The Day, January 12, 1945). It is not known whether any of the deportees from France are still alive; they have not been found among the survivors so far.
7 . AUSTRIA There are hardly any Jews left in Austria; Mr. Schwarz of the JDC has estimated their number at 200 (New York Times, February 17, 1945). Later reports put the number of Jews in Vienna at 3.000 (JTA. May 22, 1945), but a large part of them were Hungarians. Mr. Resnik (of the JDC) reported that Vienna now has about 17.000 Jews (New York Times, June 18, 1945), but the greatest part of them apparently are refugees. Some Jews are reported to have been found in Lodz (Jewish Journal, January 29, 1945). Others may still be alive in Theresienstadt or Bergen Belsen, 1,300 Austrian Jews were reported to bo in Theresienstadt (JTA, June 1, 1945). The survivors in Western Europe are included in the number of emigrants.
8 . LITHUANIA The exact number of surviving Jews is disputed, but together with those who have returned, hardly exceeds 2,000. This figure was given in the Jewish Observer, March 9, 1945. The number of deportees and evacuees to Russia is estimated at 3.000, since the higher figures given (7,000-8.000) include, in all probability, the Jews from Wilna. Some Lithuanian Jews are reported to have been found in Silesia, Bydgosz and Thorun (Independent Jewish Press Service, March 19, 1945 and Jewish Journal, February 28, 1945), some in Dachau and other camps, but they hardly number more than 2,000.
9 . HOLLAND The number of survivors in Holland was put at 9.000 by Dutch underground and similar sources (The Day, January 25, 1945, New York Post, January 24, 1945); others set the total at 10,000-15,000 (JTA, January 27, and February 13. 1945). Up to April only some 3,000 had been found in the liberated territory (News from Europe, April 24, 1945). The figure of 7,000 was accepted
翻訳
-11-
このうち相当数が難民だった。フランスで殺されたユダヤ人の数は10,000~15,000人と推定されている(『ザ・デイ』1945年1月12日付)。フランスからの強制送還者が生きているかどうかはわからない;今のところ、生存者の中には見つかっていない。
7 . オーストリア
オーストリアにはユダヤ人はほとんど残っていない;JDCのシュワルツ氏はその数を200人と見積もっている(『ニューヨーク・タイムズ』1945年2月17日付)。後の報道では、ウィーンにいたユダヤ人の数は3,000人とされているが(JTA.1945年5月22日)、その大部分はハンガリー人であった。JDCの)レズニック氏によると、ウィーンには現在約17,000人のユダヤ人がいるが(1945年6月18日付『ニューヨーク・タイムズ』紙)、その大部分は難民であるらしい。ウッチで何人かのユダヤ人が発見されたと報告されている(『ユダヤ人ジャーナル』1945年1月29日付)。また、テレージエンシュタットやベルゲン・ベルゼンでは、1,300人のオーストリア系ユダヤ人がまだ生きているかもしれない(JTA、1945年6月1日)。西ヨーロッパでの生存者は移民数に含まれる。
8 . リトアニア
生存しているユダヤ人の正確な数については議論があるが、帰還したユダヤ人と合わせても2,000人を超えることはないだろう。この数字は1945年3月9日付の『ユダヤ・オブザーバー』紙に掲載されたものである。ロシアへの強制送還者と疎開者の数は3,000人と推定されるが、これより多い数字(7,000-8,000人)には、おそらくヴィルナ出身のユダヤ人が含まれているからである。リトアニア系ユダヤ人の一部はシレジア、ビドゴシュ、トルンで発見されたと報告されており(独立系ユダヤ通信社、1945年3月19日付、ユダヤジャーナル、1945年2月28日付)、一部はダッハウその他の収容所で発見されたが、その数はほとんど2000人を超えていない。
9 . オランダ
オランダの生存者数は、オランダの地下組織や同様の情報源によって9,000人とされた(『デイ』紙1945年1月25日付、『ニューヨーク・ポスト』紙1945年1月24日付);その他は10,000-15,000人とした(JTA、1945年1月27日、2月13日)。 4月までに解放地域で発見されたのはわずか3,000人ほどだった(『ヨーロッパからのニュース』1945年4月24日付)。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703338883616-LDXVpqYZEO.jpg?width=1200)
転記
-12-
by ??? (Dutch News Agency)??? (Our Tribuno, December 21, 1944), Some of the deported have been ???: 1500 were reported to be in Belgium (JTA February 13. 1945), 300 were found in Thorun (Jewish Journal, February 28, 1945), 600 were released from Theresienstadt and brought to Switzerland (Congress Weekly, January 16, 1945), and about 1.500 were Theresienstadt upon its to liberation (World Jewish Congress, Genova office report Jewish Journal, June Y 1945). Others were found in the newly liberated parts. A report from Utrecht set the overall figure of Jewish survivors in Holland at about 25,000 (JTA. May 25, 1945), but a large part of them are foreigners. A cable from Brussels (May 31, 1945) gave the number at 25,000-30,000. The number of surviving Dutch Jews is, therefore, assumed to be about 20,000, with the hope that same 10,000 may still be alive in camps outside Holland.
10. LATVIA The figures are self-explanatory.
11. YUGOSLAVIA At first the number of survivors within Yugoslavia was estimated at about 1,000 (New York Times, November 24, 1944) and 1,600 (The Intergovernmental Committee on Refugees, cited in News from Europe. December 19, 1944), but later figures emanating from Jewish personalities in Yugoslavia have set the figure at 7,000 (JTA March 6, 1945). The same figure of 7,000 is reported in News from Europe, April 24, 1945. Mr. Resnik of the Joint Distribution Committee, estimated the number of Jews in Yugoslavia at 5,000-6,000 (New York Times, June 18, 1945). A certain number of Yugoslav Jews escaped to Italy: the number was put by the JDC at 5,000 (Polish Jewish Observer, December 22, 1944), but only about 2,000 are believed to be safe in liberated territory. The number of Yugoslav Jews found in various camps is minimal (29 were found in Brzezinski camp Polpress, February 27, 1945). Hardly more than 3,000-4,000 may, therefore, be regarded as displaced.
翻訳
7,000人という数字は、???(オランダ通信)???(1944年12月21日付『わがトリブーノ』)によって受け入れられた:1500人がベルギーにいると報告され(JTA、1945年2月13日)、300人がトルンで発見され(ユダヤジャーナル、1945年2月28日)、600人がテレージエンシュタットから解放されてスイスに連れてこられ(コングレス・ウィークリー、1945年1月16日)、約1.500人が解放時にテレージエンシュタットにいた(世界ユダヤ人会議、ジェノバ事務所報告 ユダヤ・ジャーナル、1945年6月)。 その他にも、解放されたばかりの地域で発見されたものもある。ユトレヒトからの報告書では、オランダのユダヤ人生存者全体の数は約25,000人とされているが(JTA、1945年5月25日)、その大部分は外国人である。ブリュッセルからの電報(1945年5月31日)では、その数は25,000-30,000人とされている。従って、オランダに生存しているユダヤ人の数は約2万人と想定され、そのうちの1万人はまだオランダ国外の収容所で生きている可能性がある。
10 . ラトビア
数字で見れば一目瞭然である。
11 . ユーゴスラビア
当初、ユーゴスラヴィア国内の生存者数は約1,000人(『ニューヨーク・タイムズ』1944年11月24日付)、1,600人(『ヨーロッパからのニュース』に引用された『難民に関する政府間委員会』1944年12月19日付)と推定されていたが、その後、ユーゴスラヴィアのユダヤ人関係者が発表した数字では、7,000人(JI 1945年3月6日付)とされている。1945年4月24日付の『ヨーロッパからのニュース』でも、7,000人という同じ数字が報告されている。合同配給委員会のレズニック氏は、ユーゴスラビアのユダヤ人の数を5,000-6,000人と見積もっている(『ニューヨーク・タイムズ』1945年6月18日付)。一定数のユーゴスラビア系ユダヤ人がイタリアに逃れた:JDCはその数を5,000人と発表したが(『ポーランド・ユダヤ・オブザーバー』1944年12月22日付)、解放された領土で安全なのは2,000人程度と考えられている。様々な収容所で発見されたユーゴスラビア系ユダヤ人の数はごくわずかである(ブレジンスキー収容所で29人が発見される - 『Polpress』、1945年2月27日)。したがって、3,000〜4,000人以上が避難民とみなされる。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703342988799-hGX2BG37Iw.jpg?width=1200)
転記
-13-
12. GREECE The figures of surviving Jews in Greece are quito conflicting. The Forward, March 2, 1945, reported that 8,000-10,000 survived; the Chairman of the Jewish Community in Salonica set the figure at 7,000 (Jewish Journal, February 18, 1945); according to Palestine reports (Davar, December 1, 1944) some 7.000-8.000 were found in Greece. The latest figures speak of 6,000- 9,000 (JTA, April 3. 1945) and 10,000 (News fron Europe, April 24, 1945). There are also higher figures, viz., 15,000 (Forward, February 18, 1945), 18,000 (The Day, February 21, 1945), but they are hardly reliable, since Athens broadcasts put the number of deported at 70,000 (Independent Jewish Press Service. March 23, 1945), and in Salonica, where the majority of all Jews lived, only 4,600 were reported alive (The Day, March 8, 1945). This last figure was put lator at only 600 (JTA, April 3. 1945) and then again at 1.200 (Jewish Journal, May 27, 1945). A cable from Athens, dated June 15, 1945, put the number of survivors at 8,500, of when about 4,000 live in Athens. The number of Jews at present in Greece is put at 10,000 rather a "liberal" figure. It is reported (Jewish Journal, February 18, 1945) that "large" numbers of Salonica Jews have been found in Holland, and that some are expected to be found in Germany and Czechoslovakia, but so far nothing positive is known. We estimate the number of displaced (including the 300 of Spanish "origin" released to Spain Jewish Observer, January 26, 1945) at sоле 2,000-3,000. The 1,000 Jews who escaped to Turkey (ibid.) are included in the number of emigrants.
13. BELGIUM Some time ago the figure of Jews present in Belgium was given at 20,000, but 5,000 of them are refugees from Germany and Austria
(JTA, February 13, 1945). News from Europe, April 24, 1945, set the figure at
22,000; Lo Matin reported that in the five largest cities of Belgium only 18,950 Jews remained of the pre-war 89,350 (JTA. May 31, 1945). Naw it is reported that a census just taken revealed 19,450 local Jons and 5.000 refugees (Independent
翻訳
-13-
12 . ギリシャ
ギリシャで生存しているユダヤ人の数は、相反するものである。1945年3月2日付の『フォワード』紙は、8,000~10,000人が生き残った、と報じている;サロニカのユダヤ人共同体議長は7,000人としている(『ユダヤ人ジャーナル』1945年2月18日付);パレスチナの報告(1944年12月1日付ダバール紙)によると、ギリシャでは7,000-8,000人が発見された。最新の数字では、6,000~9,000人(JTA、1945年4月3日)、10,000人(『ヨーロッパからのニュース』、1945年4月24日)となっている。15,000人(『フォワード』1945年2月18日付)、18,000人(『ザ・デイ』1945年2月21日付)というもっと高い数字もあるが、アテネの放送では、強制送還されたユダヤ人の数は70,000人(『独立ユダヤ通信』、1945年3月23日付)とされており、全ユダヤ人の大半が住んでいたサロニカでは、生存が報告されたのはわずか4,600人(『ザ・デイ』1945年3月8日付)であったから、ほとんど信用できない。この最後の数字は、わずか600人(JTA、1945年4月3日付)とされ、さらに1.200人(『ユダヤ人・ジャーナル』、1945年5月27日付)とされた。1945年6月15日付のアテネからの電報によると、生存者は8,500人で、そのうち約4,000人がアテネに住んでいるという。 現在ギリシャにいるユダヤ人の数は1万人とされているが、これはむしろ「寛大」な数字である。 オランダで「大量の」サロニカ・ユダヤ人が発見され、ドイツやチェコスロバキアでも何人かが発見される見込みだと報じられているが(『ユダヤ人ジャーナル』1945年2月18日付)、今のところ確かなことは何もわかっていない。避難民の数(1945年1月26日、スペイン・ユダヤ・オブザーバー紙に発表されたスペイン「出身」の300人を含む)は2,000~3,000人と推定される。トルコに逃れた1,000人のユダヤ人(同上)も移民数に含まれる。
13 . ベルギー
少し前にベルギーにいるユダヤ人の数は20,000人と発表されたが、そのうちの5,000人はドイツとオーストリアからの難民である(JTA、1945年2月13日)。1945年4月24日のヨーロッパからのニュースでは、22,000人とされている;ロ・マタンは、ベルギーの5大都市では、戦前の89,350人のユダヤ人のうち、わずか18,950人しか残っていないと報じた(JTA、1945年5月31日)。国勢調査の結果、地元のユダヤ人19,450人と難民5,000人が判明した(『独立系ユダヤ通信社』、1945年6月1日付)。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703354146068-2cq9KbNBmx.jpg?width=1200)
転記
-14-
Jewish Press Service, June 1, 1945). Mention has already been made that 1,500 Dutch Jews were found there; some of the 6,000-8,000 Polish Jews found in Brussels (News from Belgium, November 18, 1944) may also belong to the category of refugees. We, therefore, assure the number of Belgian resident Jews present in their homeland, including those already repatriated, to be 20,000, 1,410 Jews from Belgium were reported to have been found in Lodz(Jewish Journal, January 29, 1945): 300 in Thorun (ibid., February 28, 1945), while some must be in France. Official Belgian sources have estimated the number of Belgian Jews in Germany at 26,000 (Van Zeeland in News from Europe, March 6, 1945), but there is hardly any hope that any larger part of them besides those already returned are really alive.
14 . ITALY The number of Jews in liberated Southern Italy was reported at 22,000, including 5.000 non-Italian Jews (Jewish Observer, February 9, 1945). Others (News from Europe, April 24, 1945) set it at 25.000. The accepted figure of 30,000 is based on the report that 5,000 were found in Northern Italy (Independent Jewish Press Service, May 2, 1945). Mr. Resnik of the JDC reported that approximately 35.000 Italian Jews have been located (New York Times, June 18, 1945). According to the report, 3.500 Milanese Jews escaped into Switzerland.
15 . BULGARIA According to an unpublished census taken recently, there are 33,000 Jews in Bulgaria (Independent Jewish Press Service, March 9, 1945). Other reports speak of 40,000 (Forward, February 18, 1945); News from Europe, April 24, 1945, gave the figure of 45.000. The figure in the table is the arithmetical mean. Of the total some 25,000 are reported to live in Sofia (JTA, May 26, 1945). The Sofia radio reported that 10,000 Bulgarian Jews had lost their lives (JTA. November 26, 1944).
16 . DENMARK There are no reliable reports on the fate of the deported Jews who were believed to have been held in Theresienstadt.
17 . ESTONIA No precise figures are available. Both numbers are estimates.
翻訳
-14-
1,500人のオランダ系ユダヤ人がそこで発見されたことはすでに述べた;ブリュッセルで発見された6,000~8,000人のポーランド系ユダヤ人の一部(ベルギーからのニュース、1944年11月18日)も難民のカテゴリーに属する可能性がある。 それゆえ、我々は、すでに送還されたユダヤ人を含めて、祖国にいるベルギー系ユダヤ人の数を20,000人と保証する、トルンに300人(同書、1945年2月28日)、一部はフランスにいるはずだ。ベルギーの公式情報筋は、ドイツにいるベルギー系ユダヤ人の数を26,000人と見積もっている(『ヨーロッパからのニュース』のヴァン・ゼーラント、1945年3月6日付)が、すでに帰還したユダヤ人以外に、本当に生きているユダヤ人がいるとは到底思えない。
14 . イタリア
解放された南イタリアのユダヤ人の数は、5,000人の非イタリア系ユダヤ人を含む22,000人と報告された(『ユダヤ・オブザーバー』、1945年2月9日付)。その他(『ヨーロッパからのニュース』1945年4月24日)は25,000としている。30,000人という数字は、北イタリアで5,000人が発見されたという報告に基づいている(『独立系ユダヤ通信社』、1945年5月2日付)。JDCのレズニック氏は、約35,000人のイタリア系ユダヤ人の所在が判明したと報告した(1945年6月18日付ニューヨーク・タイムズ紙)。それによると、3,500人のミラノのユダヤ人がスイスに逃亡したという。
15 . ブルガリア
最近行われた未発表の国勢調査によると、ブルガリアには33,000人のユダヤ人がいる(『独立系ユダヤ通信社』、1945年3月9日付)。他の報道では4万人(『フォワード』1945年2月18日付);1945年4月24日の『ヨーロッパからのニュース』では、45,000人となっている。表中の数字は算術平均。このうち約25,000人がソフィアに住んでいると報告されている(JTA、1945年5月26日)。ソフィアのラジオは、ブルガリアのユダヤ人10,000人が命を落としたと報じた(JTA、1944年11月26日)。
16 . デンマーク
テレージエンシュタットに収容されていたと思われる強制送還されたユダヤ人の運命については、信頼できる報告はない。
17 . エストニア
正確な数字は出ていない。いずれも推定値である。
文書
![](https://assets.st-note.com/img/1703357188237-cfQkLuhlXd.jpg?width=1200)
転記
-15-
18. LUXEMBOURG So far only 400 Jews have been reported to be in Luxembourg (Morning Freiheit, June 8, 1945). According to the Aufbau, 1,600 Jews from Luxembourg were deported by the Germans, but others believe that practically no Jews were found there by the Germans.
19. MORWAY 825 Norwegian Jews are reported to have escaped to Sweden (Oslo radio in JTA, June 7, 1945). Of the deported only 12 are alive (ibid.).
20. SOVIET RUSSIA There are no reliable figures on the exact number of surviving or murdered Jews. Some put the number of slain (in all the occupied parts of Russia, including the former Polish and Romanian territories and the Baltic States) at 1,500,000; others, as high as 3,000,000 (Forward, November 18, 1945). The number of Jews in the occupied regions of Russia was about 2,100,000, and in the incorporated regions, 1,600,000 (Wirtschaft und Statistik, op.cit.); together, 3,700,000 Jews, This would leave 700,000-2,200,000 alive throughout the Soviet Union figures too widely dis parate to be of any help in determining the number of surviving Jews in the original Russian parts. Delegates of the Ukrainian Soviet Republic to the United Nations Conference in San Francisco assume that in the Ukraine alone about one million Jews were slain (Morning Freiheit, June 10, 1945). The number of over one million for the Ukraine was given in the Einikeit (Moscow) in 1943. Neither are there reliable figures on the numbers of Jews evacuated from the formerly German-occupied regions, but it can hardly be assumed that half the number of Jews in the original Russian parts were evacuated. One half would correspond to the overall portion of persons evacuated from urban places in these territories as given by German sources (Reichsarbeitsblatt, March 5, 1942). Since the number of Jews left in all Russian territories formerly under German occupation is reported to amount to about 30,000, we must assume that some 1.250.000 Jews from the original Russian regions have perished. Thus, some 1,800,000 Jews within the original frontiers of the Soviet Union may be presumed to be alive.
翻訳
-15-
16 . ルクセンブルク
これまでのところ、ルクセンブルクには400人のユダヤ人しかいないと報告されている(『モーニング・フライハイト』1945年6月8日付)。『アウフバウ』によれば、ルクセンブルクから1600人のユダヤ人がドイツ軍に強制送還されたというが、ドイツ軍によってルクセンブルクで発見されたユダヤ人はほとんどいなかったという説もある。
17 . ノルウェー
825人のノルウェー人ユダヤ人がスウェーデンに逃れたと報告されている(JTAのオスロ・ラジオ、1945年6月7日)。強制送還された者のうち、生きているのは12人だけだ(同書)。
18 . ソ連
生存している、あるいは殺害されたユダヤ人の正確な数については、信頼できる数字はない。旧ポーランド領、旧ルーマニア領、バルト三国を含むロシアの全占領地で)殺害された人数は1,500,000人とする説もある;他は300万人に達する(『フォワード』1945年11月18日付)。ロシアの占領地域におけるユダヤ人の数は約210万人、編入された地域では160万人であった(『経済と統計』、前掲));つまり、ソ連全体で70万~220万人が生存していることになるが、この数字はあまりに大きく偏っているため、本来のロシア地域に生存しているユダヤ人の数を決定する際の参考にはならない。サンフランシスコで開催された国連会議へのウクライナ・ソビエト共和国代表団は、ウクライナだけで約100万人のユダヤ人が殺害されたと想定している(『モーニング・フライハイト』1945年6月10日付)。 ウクライナの100万人以上という数字は、1943年の『アインケイト』紙(モスクワ)に掲載された。かつてドイツが占領していた地域から疎開したユダヤ人の数については、信頼できる数字もないが、元のロシア地域にいたユダヤ人の半分が疎開したとは到底考えられない。その2分の1は、ドイツ側の資料(『ライヒザールベイツブラット』1942年3月5日付)によると、これらの領土の都市部から疎開してきた人々の全体に相当する。かつてドイツの占領下にあったロシアの全領土に残されたユダヤ人の数は約3万人と報告されているので、元のロシア地域から約125万人のユダヤ人が亡くなったと考えなければならない。したがって、ソビエト連邦の元々の境界線内にいる約180万人のユダヤ人が生存していると推定される。
▲翻訳終了▲
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?