ポーランドの戦争犯罪証言記録サイトに見る殺人ガスの証言証拠（7）
久しぶりに、ポーランドの戦後裁判での証言を中心に公開されているChronicles of Terrorから、ガス室関連の証言の続きを翻訳して公開します。前回までで概ね100余の証言を紹介しています。当該サイトには「Witness -> Crimes ->Gas chamber」で検索して、概ね500人（複数回の証言含む）くらいの証言があり、まだまだ紹介できるものがあると以前から思っていて、それらを翻訳しないのは勿体無いと思っていました。「Gas chamber」以外を含めると、どれだけあるのか見当もつきません（Wikipediaの解説によると全部で4000件程度らしい）。
翻訳紹介ではそのうち、英語の翻訳文が載っているものに限って翻訳紹介しています（一部はポーランド語のものを利用）。実は、この英語翻訳は誤っていることがあるのをいくつか見つけているので、注意しつつ翻訳紹介していますが、本来はポーランド語から訳すのが適切かもしれません。しかしポーランド語はさっぱりわからないので、少しはわかる英語からの翻訳としています。もちろん翻訳は機械翻訳を元にしています。
これらの証言を紹介する意義は、「これだけガス室の証言があるのだ！」と示すことにはあまり重点は置いておらず、その細かい内容に注目してほしいと考えているからです。但し、以前の翻訳と同様、ガス室やガス処刑については強調表示してます。他にも注目して欲しいと考える箇所についても同様に強調表示しています。
しかし、例えば、何人もの囚人が「特別処置：Sonderbehandlung（S.B.）」というよく知られたコードワードを知っていた、あるいはその言葉を扱う部署にいた、というようなことを知ったのもこのサイトの証言を翻訳したからわかったことです。
そうした細かい具体的な内容を知るには、やはり証言は欠かせないものなのです。ただし、それら証言をそのまま真に受けて信じてしまうことには注意が必要です。証言内容は記憶に基づくものである為、誤解や勘違い、あるいは単純な言い間違いなどを含むことがあったり、場合によっては自身の記憶に基づくとは言えない他人からの伝聞が混じっていたり、最悪の場合には嘘を含むことすらあり得ます（その他、私の不適切な翻訳や、英語にする際の翻訳ミスもあります）。証言は、そうした問題を十分意識して、慎重に取り扱う必要があります。
とは言え、ホロコースト否定派のように、証言内容の間違いのみを取り上げて、その証言を全て却下するような行為はナンセンスであることは確かです。「ガス室」がこのように多数の証言に存在することを考えれば、単純にその全員が嘘をついていると考えることは荒唐無稽でしかありません。
今回は、証言人数は少なく5人となります。前回までは1記事あたり10人程度以上としていたのですが、今回は一人の証言がやたらに長いため、5人となってしまいました。あと100人程度は翻訳したいのですが、無理かもしれません……。しかし、このポーランドの証言集は未開拓というか、研究者にすらもあまり知られていない証言が多数あるようなのでかなり貴重のように思います。
なお、今までは使い勝手の観点から機械翻訳にはDeepLを使っていましたが、ChatGPTがDeepLと遜色ないほどの日本語文を生成することがわかり、無料のChatGPT（GPT3.5）も併用して使ってます。DeepLは有料契約で使っているので、ChatGPTとは違ってユーザー辞書を設定できる利点があるので、これからもしばらくは使い続けるとは思います。しかしそれでも、ChatGPTは翻訳エンジンとして極めて優秀であることは認めざるを得ません。今更ながらですけど、凄い時代になったものですね。DeepLは、接続詞やコロンなどで複数の短文が繋がっている文章を、その一部しか訳さないことが多い癖が直ってくれたら最高なのですけど、どうしてその致命的な部分を直さないのか、よくわかりません。
追記：その後、ChatGPTもDeepLと似たような省略を行うことがあることがわかりました。結局、人が確認しないとダメであり、機械翻訳任せにはできない時代はしばらく続きそうです。ただし、ChatGPTによる翻訳はまだよくわからないけれど、DeepLは以前に比べてかなり進化しているので、今後の発展にも期待はできます。実は、Google翻訳も少しずつ進化しているようなのもわかっています。翻訳を省略しないという点では今のところGoogle翻訳は最も優れています。
▼翻訳開始▼
■リザード・コルデック（RYSZARD KORDEK）
1946年7月16日、カトヴィツェで、アルトゥール・ルビク判事は、宣誓なしに、証人として以下の人物と面談した。虚偽申告の刑事責任と刑事訴訟法第107条の文言について説明を受けた証人は、次のように証言した：
姓名 リザード・コルデック
年齢 25歳
両親の名前 スタニスワフとフェリクサ・マトゥシュ
居住地 カトヴィツェ、キリンスキエゴ通り23
職業 MO［市民民兵］士官
宗教 ローマ・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
1940年12月12日、私は反ドイツ活動の容疑でゾブコヴィツェのゲシュタポに逮捕されました。まず、私はミスウォヴィツェ刑務所に収容され、その後、74人の仲間とともにアウシュヴィッツの収容所に移送されました（その中で生き残ったのは私だけです）。
生活環境も衛生状態も最悪でした。ひとつの部屋に80人がいました。十分なスペースがなかったので、私たちは横並びで寝ました。ノミ、シラミ、疥癬などがいたるところにいました。食事は1日3食でした：朝は1/4リットルの水に小麦粉か挽きぐるみ、昼は1/4リットルのルタバガかキャベツのスープを夕食に、夜は1/4リットルのコーヒーと［判読困難］グラムのパン（粘土のようなもので、栄養価はまったくありません）。少量のマーマレードやマーガリンが与えられることもありました。普通の人は、囚人の役人から援助を受けるか、自分が役人にならない限り（あるいは動物の餌付けや厨房などで働かない限り）、このような状況で生き延びることができるのはせいぜい1ヵ月程度でした。1943年まで、小包を受け取ることは許されませんでした。
医療支援は非常に限られていました。たとえば、初期（収容所に6,000人がいた頃）、医師は1日1時間しか働きませんでした。
囚人たちの衣服は一式で、木靴と耳当てのない帽子があてがわれました。
私が脱走するまでに、つまり1944年1月14日までに、収容者数は20万人に達していました（ナンバリングのこと）。収容所の実際の囚人数は80,000人を超えることはありませんでした。
1943年とその後の数年間は、小包の受け取りが許可されたことと、ハンガリーから収容所に到着した大量のユダヤ人から食糧が取り上げられたことで、食糧事情は少し改善されました。その食料は収容所の厨房に送られました。
未曾有の暴力を証明する個々の出来事について言えば、次のような事実があります。
アウシュビッツ収容所は2つの部分に分かれていました：代表となる収容所のアウシュヴィッツIと絶滅収容所のアウシュヴィッツII・ビルケナウです。第一収容所には死者を焼却する火葬場が一つ、第二収容所には四つありました。
アウシュヴィッツII―ビルケナウでは、ガス処刑と焼却のための装置がありました。ある火葬場では、ガス処刑された囚人の死体1,200体が（1日以内に）焼却されるために積み上げられました。通常、ガス処理は15分間とされていました。その後、大量の囚人が押し寄せたため、その時間はわずか7分に短縮されました。母親がすでに死んでいるのに、子どもたちがまだ母親の胸にしがみついていることもありました。私自身、まだ動いている子供たちが、母親と一緒に焼かれる山に投げ込まれるのを見ました。その後、やはり大量の囚人が押し寄せたため、死者は火葬場ではなく、10m×20mの特別な穴で焼かれました。
ギリシャからユダヤ人を乗せた列車が3週間の旅を終えて到着したときのことを覚えています。46人が乗っていたある車では、5人しか生き残っておらず（足がふらついていました）、残りは途中で死んでしまったのです。私は、その46人が（まだ生きている人たちとともに）トラックに乗せられ、衣服とともに焼却ピットに下ろされるのを見ました。空になった車両の床には塩化物と石灰（註：塩化石灰、いわゆる「カルキ」のことだと思われる）が散乱していました。
ドイツとロシアの戦争が始まった当初、1万2千人のロシア人捕虜がアウシュビッツ収容所に収容されたことを付け加えておきたいと思います。6～8週間のうちに、1万1,000人が過労やその他の理由で死亡しました。ドイツ軍は遺体を穴に入れ、石灰をかけ、土をかけ、また石灰をかけるなどしました。世界がカティンのことを知ると、ドイツ軍はすべての遺骨を掘り起こし、焼却しました。
大量輸送で列車で到着した人々（ほとんどがユダヤ人）は囚人番号を受け取らなかったことを付け加えておきたいと思います。
囚人たちはガス処刑された後、（時間があれば）顔（頬）を切られ、金歯を抜かれ、女性は髪を切られました。特別に用意されたテーブルには、囚人からなる特別な人員によって操作される排水溝がありました。
ガス室行きの輸送車を見たことがあります。トラックが急旋回したとき、女性の子供がトラックから落ちました。トラックの後ろを走っていた火葬場の責任者オットー・モルは、子供（3歳くらいの男の子）の首をつかみ、次に足をつかみ、頭を守衛所の壁にぶつけました。そして、トラックに近づき、その死体を母親に投げつけました。
毎日3、4本のガス処刑に送られる輸送列車が到着したので、合計400万人がガス処刑されたと思います。1回の輸送は3,000人から5,000人でした。平均して、1日に1つの輸送からの移送者がガス処刑されました（後にはもっと増える）。火葬場は24時間稼働し、囚人たちは3交代制で働きました。
処刑はかなり頻繁に行われました（週に3回まで）。銃殺刑の人数は300人に達しました。最初はSS軍の銃殺隊によって、次に銃で一人ずつ、最後は自動機関銃で撃たれました。一人殺すごとに5マルクの報酬が支払われていたという噂もあります。処刑された囚人は通常、そのためにアウシュビッツ収容所に送られていました。例えば、1人の囚人が脱走すると、他の20人がバンカーに入れられました。彼らは死ぬまでそこにいました（食料も水ももらえなかったので、数日以内にそうなったのです）。
罰のひとつに、いわゆる立ちんぼ（囚人が昼間働き、夜通し立っていること）がありました。私はシャツのボタンが取れていたので、5晩そのような独房にいました。
男性が去勢されることもありました。女性ブロック（約200人）もあり、そこでは人工授精の研究が行われていた。不妊手術も行われました。
ルドルフ・ヘスはアウシュヴィッツ収容所の司令官でした（私の記憶に間違いがなければ、彼は1943年末にアウシュヴィッツから解任されました）。彼は最高の階級と地位（中佐だった）にありました。私がアウシュビッツに滞在中、彼は2度昇進しました。
1942年夏に行われたヒムラーの訪問の後、彼は（何人かのSS隊員から聞いた話だが）収容所での特別ガス処刑作戦の最高監察官になりました。私はSSの男たちから、ヒムラーはルドルフ・ヘスを本当に尊敬していると聞きました。最も効率的な方法でガス処刑を行ったからです。
また、ヘスはかつて大量のチフス患者を出したために規律に問題が生じ、その結果、SS隊員の何人かがチフスに感染したとも聞いています。ヘスは直ちに、病人と回復者全員のガス処刑を命じて問題を解決しました。作戦は3日間で完了しました。その間に、つまり抗チフス作戦の間に、1,300人以上がガス処刑されました。
ルドルフ・ヘスは捕虜を殴ることも罵倒することもなく、ただ嘲笑するだけでした。もちろん、すべてが彼の手を通ったのです（すべてのリストなど）。
アウシュビッツにヘスの邸宅が建てられたとき、床は人骨で断熱されていたと聞いています。
私はルドルフ・ヘスがいわゆる死の独房（他の囚人の脱走のため）の囚人を選んでいるのを見ました。彼は冷静で真面目でした（彼はいつも一つの表情をしていた）。
列車からの輸送の荷降ろしや、捕虜の最初の選別で、私はよくヘスを見かけました。彼は他の将校や主治医とともにそこにいました。 彼が車で火葬場に向かうのをよく見かけました。彼は火葬場で数時間を過ごし、ヒムラーとも一緒にいました。一般的に言って、ヘスは他の者の助けを借りて、すべての作戦を指揮していました。
収容所の上空、特に火葬場の上空を飛行機が飛んでいるのをよく見ました。SS隊員たちは、あれはヘスだと言っていました。彼は、空襲の可能性から火葬場を守る最善の方法を探したかったからです。
日記については......失くしてしまいました。アウシュビッツの犯罪については、本が一冊書けるほどです。私はヘスに対する証人として証言するつもりです。
ベジン出身のUB［ポーランド政治警察］将校で、ガス室で働いていたヘンリク・マンデルバウムなら、もっと詳しく話してくれるかもしれません。
政治犯の団体であれば、さらに詳しいデータを提供してくれる可能性があることを申し添えておきます。
■ヤン・チョルボウスキー（JAN CHLEBOWSKI）
公聴会11日目、1947年12月5日
裁判長：次の証人のヤン・チョルボウスキーさん、ご起立ください。
（証人のヤン・チョルボウスキーは起立）
裁判長： 身元を明らかにしてください。
証人：ヤン・チョルボウスキー、39歳、ホワイトカラー労働者、無宗教、被告人との関係はありません。
裁判長：刑法第107条に基づき、証人に真実を話す義務があることを警告しなければなりません。虚偽証言の提出は5年以下の懲役に処せられます。証人の尋問方法について、当事者は何か要望を提出しますか？
検察：いいえ
弁護側：いいえ
裁判長：したがって、証人は宣誓なしで証言します。証人はどのような状況で収容所に到着したのか、どれくらいの期間滞在したのか、どの被告を認識しているのか、この事件について何が言えるのかを示してください。
証人：私は1940年5月6日、地下組織所属の容疑でプシェミシルのゲシュタポに逮捕されました。その後、私はドゥビエツコに連行され、そこからタルヌフに行き、6月14日に728人のグループと一緒にアウシュビッツに移送されました。そこで初めて被告人に会いました。1940年にアウシュヴィッツで勤務した者については、プラッゲ、キルシュナー、シュチュレック、ボグシュ、コルマー、ビューロー、グラブナーを知っています。1943年からはオーマイヤー、メッケル、リーベヘンシェル、1943年10月からはゲーリング、11ブロックの労働部長だったミュラー、ブントロック、ヨーステン、ローレンツ、シューマッハーを覚えています。彼らの顔はみんな覚えています。
1940年6月14日、アウシュヴィッツに到着し、フリッチェ収容所長（註：Lagerführerは司令官（Kommandant）のことではなく、単に収容所内での指揮官の一人であることを意味する）が演説した後、プラッゲ被告と知り合いになりました。彼は捕虜の指揮を任された、というより、収容所の状況に適応させるためのスポーツ活動を実施する任務を負いました。これが1日12時間続きます。私服で裸足で運動しました。このような訓練に耐えられなくなったので、私たちはArbeitsdienst とカポのフィッシャーが結成した、印刷コマンドのため、そして地形を掘削するためのコマンドに志願しました。私の隣にヨゼフ・ポラチェクが立っていたので、どこから来たのか、何のために服役しているのかと尋ねました。このことがプラッゲの目に留まり、プラッゲは私に出頭するよう命じました。罰として、私はStaatsgebäude（収容所の事務棟）をジャンプとスタートで3周するよう命じられました。私は弱かったので、それをすることができず、プラッゲは容赦なく私を蹴りました。私が倒れると、彼は私の顔を2発殴りました。
プラッゲは当時、隔離施設にいた全員の総司令官でした。
7月に事故に遭ったとき（溝を掘っているときに大きな土砂が落ちてきた）、私は収容所の病院に入院することになりました。当時、プラッゲはクラクフからの移送者を受け入れました。これらの囚人の多くはもう生きていません。彼らの名前をあげると：スウィエルズチナは絞首刑、ラコヴィエツキは銃殺、ラブリンともう一人のディンダルは生きています。プラッゲは彼らと一緒にその訓練を行い、最初は全員が30回の鞭打ちを受けました。体の傷ついた部分には、大きなブラシでヨウ素が塗られました。私は、プラッゲがドイツ人のLagerälteste（収容所の長老）・ヴィエツォレクに人々を殴るように勧めていたのをこの目で見ました。レオ・ヴィエツォレクはパンチ一発で殺すほど強かったです。プラッゲは彼を助け、棒を使って人々を殴りました。
11ブロックのプラッゲのことも覚えています。私は収容所のいくつかのコマンドで、例えば、舗装工、草刈り工、溝掘り、ガラス職人、塗装工、さらには使用人として働きました。プラッゲがいつも立ち会っていた処刑の結果、私は、血で汚れている独房のペンキを塗り直すように指示されることがよくありました。1940年11月、私は、死の壁の下のブロック11の周囲で、十数名の裸の囚人がひざまずいているのを見ました。彼らが水に浸され、朝には凍死しているのを見ました。
バンカーの指揮官、ブロック長、その他のクルーのメンバーは、マウトハウゼンやオラニエンブルクなどの他の収容所で特別な訓練を受けた後、ヘスやフリッチュによってアウシュヴィッツに移送されました。
私は、国外追放されたり殺されたりしたパラディシュ、コシツク、バチンスキ故警部の話から、ヴィエヨフスキの逃亡に関連して7月4日に行われた立刑の際、ブロック長のプラッゲは、身体が骨から落ちている病人にさえ、罰として何時間も立たせたことを思い出します。
11月初めのシレジア人輸送の際にも、同じような受け入れ態勢が整えられました。同じチームが、PIO［ポーランド反乱組織？］に属していると非難されたシレジア人を連行しました。
プラッゲに関しては、収容所でさまざまな役割を果たし、最終的には親衛隊伍長となりました。
私が初めてグラブナーに出会ったのは、7月の立件処分のときで、囚人が民間人労働者に協力していると疑い、脱走に関連して、収容所内の数十人を逮捕しました。グラブナーは政治部のスタッフとともに尋問を行いました。
1940年、ペンキ職人コマンドで働いていた私は、ドイツ語でAuftragという小さな火葬場のペンキ塗りの注文を目にしました。私はそこで働きたくなかったので、すべての囚人に公平なカポに、この仕事から解放してくれるよう頼みました。彼は私に言いました： 「行って見てこい、そうすれば、そこがどう見えるか教えてくれるだろう」
だからこの仕事に就いたのです。グラブナーは火葬場に入りました。帽子を脱ぐのが習慣でした。私は帽子を脱ぎ、グラブナーはパイプにペンキを塗るように言いました。このことから、彼がスタッフだけでなく、全般的にすべてを担当していることは明らかでした。
私は小さな火葬場でガス処刑された例を知っています。小さな火葬場でガス処刑されたグループの中にいたゲブデシツキを挙げることができます。このグループのもう一人は、ルブリン地方出身のオコニエツキで、収容所に来たときは15歳の少年でした。彼の書類から、パルチザンと逃亡した弟のために服役していたことがわかりました。そして、他の容疑者たちとともに、点呼の後、小さな火葬場に連れて行かれました。彼らを率いていたSS隊員に対する嘆き、泣き声、侮辱は、法廷ではすでに知られています。小さな火葬場までエスコートしたSS隊員は全員ブロック長で、毎日収容所に出入りする全員を監視し、ゲートを通過するときに報告しなければならない人たちでした。彼らは自分たちのルールに従って捜索を行うことが多く、夜に酔っ払ってやってきて私たちを起こすこともよくありました。当然、狭い部屋の寝台から立ち上がるのもすぐにはいかず、その結果、10人くらいが蹴られたり殴られたりして、地面に横たわっていました。
1942年8月、強制収容所の「レジスタンス」の一人であったデュボアは、政治部に呼ばれました。グラブナーは彼と個人的に話をしました。デュボアはその頃、スウェーデンから小包を受け取っていました。私の記憶では、デュボワの番号は3904でした。それが土曜日のことでした。月曜日に収容所に戻ると、デュボアが撃たれたというニュースを聞いたので、私はクリウォヴィッチのところに走りました。
キュリウォヴィッチは、撃たれたデュボワがブロック28のそばで倒れているのを見たと私に言いました。したがって、スタニスワフ・デュボアと目撃者との直接の会話の結果、私の結論は、グラブナーが彼のファイルの確認に直接関与し、彼に射殺を命じたということです。
1942年、4月か5月の初めだったか、グラブナーの指揮下にあった政治局は、公使が出発する直前、厨房に収容者仲間を大集合させるよう呼びかけ、そこからビルケナウに送られました。マロンとプニョクのように1942年6月20日に射殺された者もいれば、ワルシャワ出身のワルチェフスキ（アイゴ・シムを射殺または毒殺した罪で起訴された者）のように、二人の兄弟（その姓はよく覚えていない）もいました。私は、ブロック22aで私と一緒に寝ていた、リゴニかピゴニという、今は名前がわからない仕立て屋から、グラブナー、アウマイヤー、ヘスラーが、電線を通り抜けられなかったはぐれ者を射殺し、10数名が電線を通り抜け逃走し、一人一人摘み取ったので、これらの人々はすべて抹殺され、ビルケナウのSK（Strafkompanie）には数百名がいたと聞きました。
グラブナーのことは、囚人に関する彼の功績で覚えています。一人ひとりに微笑みかけながら、彼は情報提供者のネットワークを作り上げました。オルピンスキという名のネズミがいました――彼は結局、収容所の囚人たちによって始末されたのですが――グラブナーの目の上のたんこぶでした。オルピンスキは、DAW（Deutsche Ausrüstungswerke、軍需工場）や他のコマンドの敷地内に可燃物を投げつけ、グラブナーに人々を殺すための根拠を提供することで、一日に十数人を死に追いやりました。グラブナーはよく、SS隊員に囚人の格好をさせ、髪を切らせて、収容所に来る囚人に変装させ、収容所で何が起こっているのかを尋ねたり、むしろ盗み聞きしたりしていました。収容者仲間がいわゆるビルケン通り（Brzozowa通り）を避けることもありましたが、それは囚人の中に、グラブナーのために情報を集める特別な任務を帯びているネズミがいたからです。彼のアシスタントはヴォチニツァで、いわゆるGemeinschaft（民間人労働者のための労働収容所）で働く民間人労働者の情報を集めていました。彼らも奴隷でした。私たちとは少し違いますが、殴られることはありませんでしたが、ドイツ人に敵対すると、私たちのところに送られるか、銃殺されました。
大勢の民間人が小さな火葬場に運ばれ、グラブナーの知識と彼の直接的な関与のもとに、そこで銃殺されました。私はそこで働いていたユダヤ人収容者たちからこのことを知っていますし、そこで働いていたポーランド人の「ミエテク」もいました。撃たれた民間人の中に一人生き残った者がいました。彼は釈放を求めました。グラブナーはそのことを知らされ、政治部の職員の一人を通じて、彼を射殺するよう命令を下しました。
1943年、これらの文書は焼却されました。リーベヘンシェルとヨーステンが到着したときでした。ドイツ人共産党員から、また緑色のバッジをつけたカポーから聞いた話です。ある人物がリーベヘンシェルとヨーステンの会話を盗み聞きしたのですが、その中で彼らは、自然死（肺炎、髄膜炎、心臓病、その他の自然死）と思われたポーランド人、ベルギー人、オランダ人、ルーマニア人などが、実は彼らによって始末されていたという証拠として、戦後、これらの資料が自分たちに不利な証拠として使われることを懸念していました。
ロシア人の輸送の話に戻りましょう。1941年9月か10月の初めに、ロシア人将校の輸送がやってきました。彼らはブロック11のバンカーに閉じ込められ、そこでガス処刑されました。収容所の病院から約200名のポーランド人が選ばれ、ロシア人と一緒にガス処刑されました。私は数日間、他の人たちと一緒にペインターとして働き、血で書かれたソ連兵の名前や、そこでガス処刑されたポーランド人の名前をこの目で見ました。日曜日には、捕虜の世話をしているという名目で、収容所でBettruhe［ベットでの休養］をとりました。日曜日の午後、ブロック11で人々が毒殺され、運び出されているという疑念や疑いを抱かせないために、私たちはベッドで「静かに」横たわらなければならず、動くことは許されませんでした。私たちは横になっていなければならず、ブロック長は全員、カポとともに、ブロック11で毒殺された人々の死体を運び出しました。
10月か11月の初めに、彼らはソ連の捕虜を連行しました。私はソ連軍捕虜収容所に入ってみるべきだと言われ、そこに行きました。ソ連軍兵士と将校のための政治部と、囚人のための政治部（Häftlings）がありました。政治部門では、ソ連将校は共産党に所属していることを認めさせられ、職業を名乗るよう命じられました。ソビエトの知識人たちは皆、数字の入れ墨を入れました。1943年にスタニスワフ・ヤストロが逃亡した後、私たちは刺青を入れたし、1941年にソ連軍兵士が「A.U.」の刺青を入れたように、他にも多くの刺青を入れました。ソ連の医師グリシャ・カリーニンが刺青を入れるのをこの目で見ました。12月31日の夜から1月1日にかけて、私は彼らと接触するために、なんとか向こうへ行きました。1月1日から、私はそこで床屋として働きました。
ブロック11では、ソ連の知識人全員が殺されました。ソ連兵はドイツ将校全員の前でシャベルで殴り殺されました。彼らはカポとブロック長に殺されました。
いわゆるコミッサールは厨房に連れてこられました。彼らは普通の兵士や将校で、厨房で直接殺害され、犬に投げつけられ、犬に体をかじられました。こうして、到着したソ連の兵士や将校たちは清算されました。
（話が）あちこち飛んで申し訳ありませんが、52カ月ぶりなので。
1940年12月23日、約60人がヤロスワフからタルヌフに運ばれ、その後アウシュビッツに向かいました。駅には100人がいました。私はフィッシャーや、戦前に知り合い、1939年の地下活動で知り合った人たちと話をしました。そのうちの何人かはクラクフの駅で脱走しました。囚人たちに緑色のバッジを与える命令が出されることになりました。そのうちの何人かが17ブロックに選ばれたが、彼らがどうなったかは知りません。フィッシャー一家が話してくれたように、アントニ・フィッシャーはアウシュビッツで死にました。私たちは、3aブロックの11号室で、彼を暖かく着飾り、他のブロックか他の収容所に行くべきであり、処罰は取り下げられると確信していたことを思い出します。
覚えているのは、クラクフからモンテルーピチ通りから連れてこられた40人ほどのグループで、彼らはいわゆる「manège（馬術）」をしていました。彼らは冬の間、広場を走り回らなければなりませんでした。彼らはただひたすら、その場を走り回るだけでした。
私が覚えているのは、「ムスリム」ブロックに残っていた何人かがブロック11に移され、鉄の棒を使ってレンガからモルタルを削り取る仕事を与えられたことです。その作業はとても重く、その人たちは死んでしまいました。
オーマイヤーについては、1943年にArbeitsdienstführers（労働衛生長）が仕事に疲れた人々を選んだとき、彼がどのように見ていたかを覚えています。彼らは15ブロックに送られ、それからガスに送られました。
ゲーリングについては、彼がいわゆるGärbërei ［Gerberei、皮なめし工場］で働いていたことを覚えています。支配人はグレンケで、ポーランド人などを殺害した罪で、ヘスの要請でヒムラーから恩赦を受けた犯罪者でした。彼は監督に任命されました。もちろん、アウシュヴィッツのクルーやブロック長は、制服やブーツがGerbereiで作られたので、ゲルバライによく来ました。そこで流血沙汰が行われました。ドイツ人の犯罪者やカポスがいて、囚人を殴ったり拷問したりしました。グレンケは、囚人たちの間で何か騒ぎがあると、銃を取り出して撃ちました；ゲーリングは反応せず、他の者たちはカポになめし革工場の囚人たちを殺すよう勧めました。
厨房での直接の殴打については、私は、プラッゲ被告が何人かの囚人を殴打した処刑を見ました。
ミュラーに関しては、ことあるごとに捕虜をバシバシ殴りました。1943年にブロック長になると、少し軟化しました。ドイツ軍の大勝利が弱まり始めたという知らせでした。各自が捕虜を捕まえ、何やら会話を弾ませ、「金や時計を持っているかもしれないね」と声をかけ、手厚く扱おうとしました。ブロックに入ってきてひどい振る舞いをしたブロック長たちが、彼らのためにマーガリンを盗んだブロック長のところに行き、そのお礼にウォッカを渡すこともありました。また、SS隊員が貴重品と引き換えに捕虜に食料を運んだり、あるいは単に捕虜に命じて貴重品を手に入れさせたりすることもよくありました。
被告リーベヘンシェルについては、1943年10月か11月に到着しました。よく縫われた革のコートを着て歩き回っていました。彼は台所でカポに対して激しい演説をし、殴打を公式に禁止しましたが、それにもかかわらず囚人たちは殴打され殴打されましたが、これは今では医師の助けを借りて行われました。リーベヘンシェルは、収容所の雰囲気を一変させ、収容所生活の新たな時代を迎えると宣言しました。しかし、われわれは政治に詳しいので、ドイツ軍がスターリングラードで良い隠し場所を与えられたこと、そしてこの変化はこの敗北によるものだということを知っていました。
当時、ビルケナウで銃殺が行われました。捕虜はそこに護送され、ガス室ではなく、赤十字の車でガス処刑されました。この車を見たときは本当に怖かったです。ある夜、収容所に戻ると、もう「ムスリム」がガスにかけられることはないと知りました。私たちのブロックのリーダー、いわゆるグリーンバッジのムロゼクは、リーベヘンシェルが「ムスリム」をガス処刑にはしないと警官に伝えたと言いました。後で知ったことですが、結局、彼らはガスに運ばれたのです。リーベヘンシェルの時代では何も変わっていません。 1944年に彼の代わりに収容所司令官ののトゥーマンが就任し、その後リーベヘンシェルの後任として他の収容所から来たベルクが就任しました。他の収容所からアウシュビッツに移送されてきた囚人たちは、ドイツ人には始末しきれませんでした。リーベヘンシェルは、他の収容所では指揮官でありながら、アウシュビッツと同じような、あるいはそれ以上にひどい振る舞いをしていたといいます。
グラブナーの政治部門は、ゾンダーコマンド・ツェッペリン［特別部隊］を設立しました。ロシア人将校は12ブロックに連行され、そこで適切な服を着せられ、より良い食事を与えられ、SS隊員は、彼らがソ連軍、ロシアの弾薬工場、戦車工場、航空機に関する情報を伝えてくれることを期待して、彼らを厚遇しました。その後、彼らはアウシュビッツの中学校に移され、そこで私はペインターとして働いていました。司令官室で、彼らは尋問され、証言を強要されました。そこで彼らは、ヒトラーは自分たちのためだけでなく、世界の平和とヨーロッパの繁栄を保証してくれると聞かされました。私はよくロシア人に、その言葉を信じているのかと尋ねました。彼らは信じなかったのですが、言われたとおりにするしかなかったと言いました。彼らのほとんどは銃殺され、何人かはVlasovtsy（ロシア解放軍）に参加しました。
被告キルシュナーについては、ブロック長として知っています。その後、彼は、Lagerpolizeiと書かれた金属プレートを胸につけていました。彼は、ことあるごとに囚人を殴り、殴打し、蹴り殺した。その後、彼は別のコマンドに移されましたが、そこでも同じことをやりました。
何人かのブロック長が私たちを恐怖に陥れたのですが、互いに恐れていたため、全員が全力で殴りかかろうとしました。
ルートヴィヒ被告とは、スウェード（swede）を掘っているときに出会いました。日曜日に、私たちは休むと思っていたのに、腐ったスウェードを掘り返すように強制されました。ルートヴィヒはそこにいて、人々を殴り、棒で腕を折りました。ルートヴィヒは、カポの助けを借りて、自分で殴りました。
私はビューローを知っていますが、彼はプラッゲ、キルシュナー、ミュラー、オーマイヤーらと同じように振る舞いました。彼らのおかげで、ビルケナウから来た男女は始末されました。
ブライトヴィーザーは他の誰よりも良い振る舞いをしていませんでした。
ヨーステンのことはよく知っています。彼は最初にSSコマンドを率い、犯罪の分野で得た功績のおかげで、親衛隊伍長になりました。その後、彼はLuftschutzkommando（防空コマンド）の責任者となり、常に水と砂の必要性について話していました。囚人たちはこの心配を一笑に付しました。
アウシュビッツでは、グリニク・マリアンポルスキで知り合った父親のランゲンフェルドに会いました。この顔は私の記憶に残っています。そこで何をしていたのかと尋ねると、彼は民族ドイツ人だと答えました。彼は親衛隊伍長で、東部戦線での経験を私に自慢しました。ある日、ランゲンフェルドは、ブロックにいたジプシーたちを率いてアウシュビッツから出て、ヨーステンがそれを手伝いました。数日後、彼に会うと、ジプシーはみんなガスに消えたと言いました。彼らは、まず多くのジプシーを直接始末し、それから健康なジプシーには他の収容所に行くことを約束しました。ジプシーたちは、アウシュビッツから強制送還されると錯覚していたのです。彼らは、次に自分たちが子供や妻と一緒にガス送りにされるように、彼らに仕事を押し付けるようにさえなったのです。その中にはドイツ軍の将校、いわゆるMischlings（ユダヤ系混血者）も含まれており、前線での戦いで多くの勲章を授与されました。
ヨーステンは親キャンプにプールを作らせ、囚人たちはそこで水浴びができると聞いていました。しかし、このプールには別の目的があったことがわかりました。大量のユダヤ人、ベルギー人、フランス人が収容されたとき、赤十字（註：本物の赤十字のことではなく赤十字紋マークの入った車のこと）も一緒にやってきて、薬や食料を運んできました。彼らは土地や家などを得られると聞かされていました。 ［ドイツ人は］見栄えがよく、身なりのよいユダヤ人を選んで葉巻を与え、プールで一緒に写真を撮って、モスクワがアウシュビッツでの犯罪を報道していたにもかかわらず、そのラジオ放送に対抗し、アウシュヴィッツの強制収容所の良さを外国のプロパガンダにアピールしました。彼らは、政治部と収容所司令官の許可を得て、自分たちがうまくやっているという手紙を書き、家族を呼び寄せ、住所を突き止めるように言われました。そして、これらのユダヤ人はガス処刑のために移送されました。お金、金、ダイヤモンドは、メッケルが管理していたGeldverwaltung（財務管理ビル）に運ばれました。この金はベルリンに送られました。
1943年、私はこのブロックの窓枠にペンキを塗るよう指示されました。職場に行くと、大量の金、金、ドル、ダイヤモンドがありました。貴重品の重さを量るための分銅があり、それらは分類され、その後、車が到着し、貴重品はスーツケースに入れられてベルリンに送られました。SS隊員のポケットに入らなかったものはすべてベルリンに送られ、戦争努力が続けられました。
メッケルはビュルガーから一般管理を引き継ぎ、食料の配達やあらゆる種類のBaubetriebdienstelle［建設工事事務所］の修理などを担当しました。彼の部下で親衛隊少尉にランクされていたクレッツァーは、囚人が家族から受け取った金を記録しました。もちろん、このお金はドイツ人のポケットに入ったままだったので、私たちは取り戻せませんでした。私は、ビュルガー親衛隊中佐が、アウシュビッツで殺害された人々の衣服を35～50マルクでSS隊員に販売する許可を出した文書を持っていました。しかし、同じことが後にも起こり、衣服や靴などの値段はおそらく75マルクまで上がりました。
メッケルは収容所の総評議会に所属していました。さまざまな部門がありましたが、いわゆるベイラトと呼ばれる、さまざまな部門の責任者とヘス司令官、後のリーベヘンシェルを含む一種の集団が存在しました。たとえば、Schädlingbekämpfung（寄生虫退治部門）がありました。これは多くの隠語のひとつであり、その裏の意味は人へのガス処刑でした。蚊を殺すのに使われたのと同じ［物質］が、ドイツ人の主張によれば、帝国にとって有害な「寄生虫」である人々を殺すのに使われたのです。
ミュフスフェルトについては、彼の仲間に、今は名前を知らないが、オートバイでガス缶を持ち込んだ者がいるはずです。ヘルメットをかぶり、油布のコートを着て、ビルケナウにガスを持ち込んだのです。
ザイフェルトに関しては、収容所のSSの同僚たちと変わりはありませんでした。
ボグーシュに関しては、彼はブロック長だったし、昇進のためだったから、みんなと同じことをしました、なぜなら、それは昇進であり、装飾であり、ある種の指揮部隊に入ることであったので、彼はそこに入ってきた金、ダイヤモンド、ドル、ポンドの一部を吸い上げることができたと言われていました。
ガス処刑の際には、ブロック長全員が参加しました。ある者は命令に従うため、ある者は特定のスタッフに属していたため、ある者は殴ったり蹴ったりすることで上官の注意を引く機会を得るため、そしてある者は金で私腹を肥やすことができるかもしれないからです。
収容所の囚人はみんなシューマッハを知っています。もし彼がパンを一切れでも与えることがあれば、あらかじめ誰かの頭をへし折らなければなりませんでした。彼は他のSS隊員と同じように振る舞いました。彼の好意から直接利益を得たのでない限り、彼について何か良いことを言える人は少ないでしょう。
1941年、ブロック長室（Blockführerstube）裏のキース広場（Kiessgrube）での処刑の前に、コルマーは銃殺部隊を呼び寄せました。私はよく、ドイツ人カポに、このSSの男たちは命令で人を殺すつもりなのかと尋ねました。私は、彼らが銃殺隊に志願したと聞きました。
ブロック11では、ポーランド人やロシア人などがライフルで撃たれ、動物を屠殺する装置も使われた。我が国では少し前、自動拳銃で家畜が殺されていることに人々が憤慨していました......それから、いわゆるショット、つまり小口径の武器で撃たれました。小さな頭部、空気銃のようなひび割れ、プラッゲやゲーリング、ミュラー、パリッチュ、シュヴァルツフーバーらはこれを使って撃ちました。ドイツ兵がBlockführerstubeの窓から収容所の方向に向かって、このカービンを撃っているのがよく見えました。彼らは自分の部屋で暴飲暴食した後、このカービンを持って、収容所内を公然と11ブロックまで歩いていきました。
シュチレックは、他の人と同じように、アウシュビッツ収容所の古いSSのクルーに属していました。
彼はソ連軍が収容所を解放するまでそこにいたのか、私は知りません。私は、ラジオのために逮捕され、罰としてブッヘンヴァルトに送られたのです。
「スピサ」ことネッベは、SS隊員たちを実によく牽制していましたが、囚人たちをバシバシ殴ったりもしました。私のカポは、私と同僚のペインターであるブロダクに、ある仕事をするように命じたことがあります。私はネッベの部屋にペンキを塗りに行くことになっていました。囚人が自分の部屋に来ると、ノックをし、帽子を脱いで、こう尋ねなければなりませんでした： Dürfe ich eintreten? ［入ってもいいですか？］ それからネッベが出て来て、蹴ったり叩いたりしました。王子殿下（royal highness the prince）と話をするためには、これを何度か繰り返さなければならなりませんでした。ネッベはガスに向かう輸送のことを知っていました。彼は評議員たちから信頼され、すべてを知ることができたのです。1944年9月29日までに、私がアウシュヴィッツを出発するまで、彼は親衛隊曹長に昇進していました。
アウシュヴィッツ・チームを構成していた他のSS隊員の顔にも見覚えがあります。私は絶対に確信し、完全に客観的に述べます：被告人のベンチに座っていたこの男たちの誰一人として、一瞬たりとも人間的な感情を示した者はいませんでした。常に、アウシュヴィッツにいたすべての人々の破滅に向かうヒトラーのための狂信主義であり、どんなに泣いても、嘆いても、叫んでも、懇願しても、被告人席に座っている人々の心を和らげることはありませんでした。
女性に関しては、1943年の10月初めに、私は故コステク・ヤギェウォと一緒にビルケナウに行きました。私が初めてビルケナウに行ったのは、ロシア人に何が起こったのかを調べるために、1942年のことでした。私はそこで、被告人のベンチに座っている女性、Oberaufseherin（上級監督官）マンドルを含む何人かの女性に出会いました。彼女を知っていたのは、私がよくStabsgebäudeで働いていたからで、そこでは、SSの女性たちが美容師や召使を従えており、彼女たちは王室の王女のようでした。
建物自体で作業していると、ワインやコニャックを持ち込んだ囚人から強奪した大量のボトルに出くわしました。他の受刑者仲間は、飛び散った壁に驚嘆していました。聖書を学んでいたドイツ人女性囚人に尋ねると、彼女はこう答えました。「ここで一晩中何が行われていたのか知ってさえいれば、なんて酔っぱらいの集まりなんだ...…」
彼らは一晩中酒を飲み、半分酔った状態で囚人たちに八つ当たりしました。
私はDachdecker（屋根葺き職人）だったので、屋根に座っていたのを覚えています。数千人の裸の女性がサウナに立っていて、髪を剃られ、消毒薬を塗られました。いわゆる害虫駆除（シラミ駆除）です。これは10月のことで、とても寒く、泥が多く、雨も降り、女性が寒さに震えていると、カポが棒で殴り、黒いバッジをつけたドイツ人娼婦たちが、ここではAufseherins（監督者）でした。
おそらく3週間ほどここに滞在していた間に、私はドイツ人の女スパイに出会いました。彼女はマンドル被告とドレヒセル被告の目に留まり、彼女がすべてを政治部に報告することを恐れたからです。彼女はラージスコに移送され、そこで始末されました。
オルロフスキーについては、私はBudyで彼女を知っています。ベンチに座っている何人かは、ドイツのために植物を栽培していたセザール博士と一緒に働いていた人たちです。そこで私は、ポーランド人女性、ロシア人、フランス人、その他の国籍の人たちが、ひどい状況に置かれているのに出くわしました。彼女たちは暖房もなく、床もないブロックに住んでいました。そこに20万人用の兵舎が建設され、チャーチル、モロトフ、スターリンが服役することになっていました。
床はなく、「独裁者」は棒で囚人たちを殴っていました。この美しいオルロフスキーは、帽子を気取った角度で持っていました。
コマンドを率いる親衛隊の男がハンサムであればあるほど、監督者は女性を棒で殴ったことを覚えています。彼が弱虫であれば、彼らは落ち着いて、棒の技をあまり披露しませんでした。
ホフマン被告はジプシー収容所の政治部にいました。ジプシーが連行されたとき、彼らは自分たちの運命に任されていました。彼らは莫大な金を持っていました。
ポズナン出身のロマン・フランキエヴィッチという左翼グループに属する同僚が、事務員として働かされたことを覚えています。しかし、彼が酒に酔ったため、そのチャンスは失敗に終わりました。ホフマンは彼を尋問し、フランキエヴィチが「ドイツ人は人間に対する態度を改めるべきだ」と語りました。フランキエヴィチが釈放されたのは、収容所内の関係のおかげだった。そのために彼は大金を手にしましたが、それは「影響力のある」親衛隊員に奪われました。フランキエヴィッチはBauzug（貨車）で輸送され、砲撃中に死亡しました。
ホフマンに関しては、彼の評判は最悪でした。
それだけだ。
私が言えるのは以上です。
裁判長：数分間の休憩の後、セッションを再開します。
（休憩後）
裁判長：証人のチョルボウスキーさん 立ってください。証人に質問はありますか？
シェフチク検事：証人はアウシュヴィッツ収容所の生活に関心があったと聞いています。証人は、1942年10月に到着したザモシッチ地方からの輸送について、そして、その中にいた大勢の子供たちについて、何か話してくれませんか。彼らはどうなったのですか？
証人：当時、私は皮革工場で働いていたので、このことはよく覚えています。マネージャーのグレンケは、革なめし工場で修理するために靴、バッグ、ベビーカーを持ち込まなければならず、それらは後にキャンプ近くに住むSSの男たちの子供たちに与えられました。私たちはよくメダルやポーランド語で書かれた祈祷書、ザモシッチ地方のポーランド人のサインが入った様々な写真を見つけました。私たちは、この子どもたちの親がどうなったのかに興味を持つようになりました。私たちの仲間の収容者のうち3人がこの問題を解決してくれました――すなわち、ビュドウォウスキ、ゴツァウ、そして「Bursztyn」［琥珀］と呼ばれる少年――彼は火葬場に行ったことがあり、これらの人々はガスに行ってしまったと言いました。
シェフチク検事：証人は、これらの輸送がどれくらいの規模だったか言えますか？
証人：うまく言えませんが、1943年、私は15ブロックの子供たちのために12部屋をペンキで塗ることになっていました。ヘスラーは私たちペインターに、おとぎ話のシーンを壁に描いてほしいと頼みました。そこで私たちは、キノコや小人、その他いろいろなものを描きました。このブロックに選ばれた子供たちは驚くほど健康状態が良かったのですが、しばらくすると姿を消しました。彼らはドイツに送られ、ドイツ人化されたと噂されました。また、両親と運命を共にしたという者もいました。
シェフチク検事：証人はこのことを確認できないのですか？
証人：それは確認できません。
シェフチェク検事：彼らはドイツ化のために行ったのですか、それとも煙突の上に行ったのですか？
証人：確実なことは知らないのです。
シェフチク検事：証人は収容所の総評議会について述べています。メッケルがそのメンバーの一人であったとも言っていませんか。証人は、その評議会がどのような事件を扱っていたか知っていますか。
証人：説明するのは難しいのですが、いずれにせよ、この評議会は、輸送に関する問題や手続き上の問題など、さまざまなことを連絡する目的で存在しました。
シェフチェク検事：そこではどのような決議がなされたのですか？
証人： 収容所には先輩たちがいて、そのようなことは明かさなかったので、なんとも言えません。
ペチャルスキ検事： 証人は、ドイツ軍の敗北が始まると、SS隊員はおとなしくなったと述べています。問題は、ドイツ軍が勝利していた初期の頃がどうだったかを証人が知っているかどうかです。当時は違っていたのですか？
証人：その通りです。タルヌフから連行されたときのことを覚えています。道中、私たちは殴られ続けました。私たちはフランスとパリが陥落したと書かれた『ゴニエツ・クラコフスキ』のコピーを手に入れました。当時、誰もが外国と高官たちの約束を当てにしていました。アウシュビッツでは、その勝利を実感しました。SSの男たちは酔っぱらって歩き回り、私たちを殴り続けました。SSの男たちは皆、銃を構えて歩いていました。これは、彼らの成功の全期間を通じての我々に対する態度でした。同様に、1941年6月22日のロシアとの開戦時、彼らの振る舞いは非常に陽気でした。しかし、スターリングラードでの敗戦が訪れると、彼らはいくぶんおとなしくなりました。もちろん、これは100％、あるいは50％の変化ではありませんでした。しかし、昔の収容所時代と比べれば変化はありました。
ペチャルスキ検事： 証人は収容所の生活を5年間観察しました。処刑は恣意的に行なわれたのですか、それとも、人々を破滅させる何らかの計画があったのですか？ 証人はこの問題をどのように見ていますか？
証人：刑が下された結果、あるいは誰かが収容所の外から密告したために、囚人に対して直接処刑が行なわれました。被告グラブナーとその仲間が尋問を行ない、カトヴィツェやクラクフのゲシュタポが、尋問のために囚人をクラクフ、ノヴィ・タルグ、タルヌフに連れ帰ることもしばしばありました。
収容所では、政治部のSS隊員がしばしば糾弾を挑発したため、糾弾後に発砲事件が起きました。
ペチャルスキ検事：つまり、証人は、そもそも知識階級が一掃されることに気づいていたのですか？ それゆえ、証人は自分たちを守る手段を見つけたのですか？
証人：まず第一に、彼らは、誰かが眼鏡をかけていれば、その人は知的であり、滅ぼされるべきだと考えました。さらに、彼らは知識層と労働者の間に溝を作り、収容所のユダヤ人に対するキャンペーンを続けようとしました。知識層は、彼らが宣言した職業や学歴から明らかにされ、誰かがエンジニア、医者、専門官であったとしても、収容所ではコンクリートミキサー、床張り、大工などになりました。最初は、囚人たちがまだ素朴なうちに、本当の職業を言いました。
ペチャルスキ検事：つまり、知識階級を破壊することが優先事項であったと感じられたということですか？
証人：はい。ですから、このような人々が清算されるのを誰もが見たとき、囚人たちは事務所に行き、仲間の囚人たちに、彼らの言っている職業を変えさせようとしました。
ペチャルスキ検事：ソ連軍捕虜は強制収容所に送られたと言われていますが、その強制収容所には特別収容所があるはずでした。収容所の中の収容所です。この点で、捕虜は国際法、ジュネーブ条約の保護下にあり、丁重に扱われていたのでしょうか、それとも扱われていなかったのでしょうか？
証人：いいえ、捕虜とは認められませんでした。
ペチャルスキ検事：この1万2千名の捕虜は、どれくらいの期間収容されたのですか？
証人：2ヶ月半です。
ペチャルスキ検事：同時に他の国籍の者も処分したのですか？
証人：いいえ、ロシア人捕虜だけです。
ペチャルスキ検事：特別なスピードと方法でですか。
証人： はい。
検事： 証人は、ロシア軍捕虜だけのための特別懲罰部隊があったことを知っていますか？
証人：はい、9番のブロックの24番です。彼らは政治部でも尋問されました。12月31日、私は、政治部の一室で、これらのソ連軍捕虜に会いました。
ペチャルスキ検事：証人は、政治部が収容所内に政治的ネットワークを構築していたと述べています。このネットワークは収容所周辺でも活動していたのですか、また、グラブナーによって組織されたスパイのネットワークがあったのですか？
証人：はい。グラブナーはスパイネットワークを命じました。政治部のSS隊員は囚人服に身を包み、囚人にパンを投げようとする付近の者を捕まえました。
ペチャルスキ検事：証人は、ビルケナウの壕に仕えていたゾンダーコマンドのガス処刑について、また、小さな火葬場で、グラブナーの命令によって起こったことについて、何か知っていますか？
証人：はい、1942年、火葬場で働いていた人々の中から選ばれた数百人が連行され、グラブナーの担当する小さな火葬場でガス処刑されました。
ペチャルスキ検事：グラブナーはガス処刑への参加を否定しています。証人もガス室で殺される運命にあったのですね？
証人：1943年3月の初め、マトゥシェフスキとバラノフスキが私のところに来て、私の番号がファイルに載っていると言いました。このリストは政治部が起草しました。私はチフスの発作から回復したばかりでしたが、仲間の収容者たちが脱出を助けてくれました。チフスにかかった囚人たちは、ソ連兵だけがガス室に連行されるという体裁を保つために、ソ連の服装（古くて着古した制服もあった）を着せられていました。仲間の収容者の助けで、私はなんとか別のコマンドに入れられました。
ペチャルスキ検事：このリストは政治部のものですか？
証人：はい。これらの人々がエントレス（Friedrich Entress）によって任命された時でさえ、彼らは政治局によって承認されました。
ペチャルスキ検事： 証人は政治部がどのような方法で囚人を尋問したか知っていますか。ユルコフスキのケースについて何か知っていますか？
証人：彼はワルシャワのホワイトカラー労働組合（労働組合）の活動家でした。後で聞いた話ですが、政治部での尋問の際、グラブナーの前で、証言を強要するために、彼の顔を加熱したストーブのタイルに押し付けました。
ペチャルスキ検事： 証人は逃亡未遂について述べています。グラブナーとオーマイヤーが捜査に関与していました。グラブナーはその一件から逃れようとしています。証人は、この行動に関連して、懲罰部隊の誰かがグラブナーの命令で絞首刑になったことを知っているのですか？
証人：はい、覚えています：ワルシャワ出身の背の高い金髪の男、スタニスワフ・マラルツは、もう一人、名前は覚えていませんが、ビルケナウに逃げ込み、後に絞首刑になりました。私は当時17ブロックにいました。私が指摘したいのは、懲罰部隊に入れられたのは、タルヌフ出身のミェチスワフ・ズベルを含む、政治部から送り込まれた連中だったということです。
ペチャルスキ検事：証人は、収容所では、政治部の命令で、囚人がVolkslisteに署名するように募集されたことを知っていますか？
証人：ツィアマやモスドルフをはじめとする多くの人々が撃たれたとき、政治部は、バンカーの中でVolkslisteに署名するよう提案しました。いずれにせよ、ドイツに親戚のいる隊員やドイツ出身の隊員は、署名をするように勧められました。
ペチャルスキ検事： 政治部がグラブナーの命令でやったのですか？
証人：はい
ペチャルスキ検事： 証人はショーンシュタインの逃亡を覚えていますか？ その結果、政治部はどのような措置をとったのですか？
証人： ショーンシュタインのことはよく覚えています。眼鏡をかけた背の高い金髪の男です。ロシアの輸送が到着したとき、彼は向こうでDolmetscher（通訳）をしていて、バンカー（註：この「bunker」はブロック11のことかもしれない）でガス処刑された人たちに関する多くの情報を私たちにもたらしてくれました。その後、ショーンシュタインは「ブナ」で働き、レンガ工場で働きました。射殺された者もいれば、何の証拠もないまま収容所に残った者もいます。
ペチャルスキ検事： その逃走はアウシュヴィッツ近郊で行なわれたのですか？
証人：はい
ペチャルスキ検事：時々、特定のSS隊員が囚人にバターを与えたり、手紙を持ってきたりしたという証言があります。証人はそのような出来事を知っているのですか、もし知っているとすれば、その理由は何だったのですか？
証人：彼らは愛情を持ってこのようなことをしたわけではありません。囚人から何かを得るときだけです。まず頭を殴り、それからマーガリンのかけらを持ってきたり、あるいはウォッカ（彼らは1日に半リットルのウォッカを受け取っていた）を持ってきたり、金を奪ったりしたのです。
ブランディス検事：証人は、 Bauleitung （建設管理）の運転手であるディンゲス被告を個人的に知っていますか？、また彼の活動に関する具体的な事実を挙げることができますか？ 証人には彼が見えていると思いますが（ディンゲスは立ち上がっている）
証人：彼が運転手だったことは、いくつかの話を聞いて知っていますが、直接の接触はありませんでした。彼は食料や建築資材を運ぶコマンドで働いていました。彼が煙突掃除隊長のエベレと囚人たちと一緒に車を運転していたとき、何人かのコーマンドを見かけたのを覚えています、雨と寒さの中で数時間働いた後、震える足で収容所に戻ろうとしたとき、彼はわざと囚人にぶつかり、その囚人がユダヤ人であることが判明し、彼を殺しました。ハルモージェかブディに向かう途中のことでした。
ブランディス検事： 証人は、Bauleitungの車が、タラップからガス室への移送に使われることがあったことを知っていますか？
証人：タラップから人を運ぶために大量の車が使われたことは知っています。Bauleitungの車両も関与していたのかどうか、私には判断が難しいです。
コセック弁護人：証人は、リーベヘンシェルが収容所に到着する前には、悪い評判が立っており、以前は他の収容所の指揮官であったと述べています。証人はどうしてこのことを知っているのですか？
証人：収容者仲間から聞いた話です。私たちには、ザクセンハウゼンから来た友人を含め、さまざまな収容所から来た友人がいました――600人の丈夫で健康な人たちがバウホフ（建設場）に放り込まれ、しばらくして、彼らは全滅しました。
コセック弁護人： リーベヘンシェルが他の収容所にいて、彼の悪い面を知っている人たちがいたと、その人たちが証人に話したということですね。証人はそれを信じたのですか？
証人：はい、私は信じました。
コセック弁護人： リーベヘンシェルが収容所にいなかったと言ったら、証人は信じるでしょうか？
証人： 私は、何でも知っているふりをする人たちよりも、もっとよく知っている人たちから聞いた話です。私は、リーベヘンシェルがベルリンで、ポール自身が任命した労働配備（Arbeitseinsatz）の検査官であったことを知っています、そしてもし誰かがこの地位にいて、ヒムラーと直接接触していたのなら、その人物がどんな人物かわかるでしょう。
コセック弁護人： 要は、証人は他の収容所にいたと述べているのです。あるいは、証人は、収容所での鞭打ち刑がどのようなものであったか教えてくれるのではないでしょうか？ 身体の特定の部分を殴られたのですか、それとも無作為に殴られたのですか？
証人：無作為です。
コセック弁護人： 証人はリーベヘンシェルが殴打を禁じたと言いました。全身を打つことを禁じたのですか、それとも鞭打ちを全面的に禁じたのですか？
証人：それを判断するのは難しいです。というのも、刑の執行は、囚人の番号が記録された直後か翌日だったからです。1943年、エメリッヒが午後に私の番号を書いたとき、翌日、私は25回の鞭打ちを受けました。SS隊員が囚人の番号を書くと、それがより高い権威、つまり、報告長のところに行き、報告長が囚人の番号を読むと、その囚人が現れ、すぐに25回の鞭打ちを受けました。
コセック弁護人：リーベヘンシェルは知らなかったかもしれません。
証人：彼は強制収容所の司令官で、コマンドが出勤する朝の間、収容所をうろついていました、彼は点呼の時に来て、収容所生活に興味を持っていました。
コセック弁護人：彼は収容所の外にいたのですか、それとも中にいたのですか？
証人：外も中も。彼は収容所全体を歩き回っていました。
コセック弁護人： 証人は、1943年に、いわゆる「ムスリム」の一部がガス処刑の対象として選ばれ、いくつかの交渉があったと述べています。誰が交渉していたのですか？
証人：1943年には、囚人たちの働き方は変わり、レジスタンス組織があり、外国のラジオが収容所で起こっていることを話していました。そのため、リーベヘンシェルは、囚人たちを落ち着かせるために、誤った情報を与え続けるように命じたのです。
コセック弁護人：証人は私の質問に答えていません。誰が交渉していたのですか？
証人：働いていた私の仲間の収容者たちは、組織によってビルケナウに送られ、彼らは、何人がガス室に送られ、何人が銃殺されたかというニュースを持ち帰り、地下の新聞が報道し、ラジオが報じ、社会との接触は健在で、ガス室からの写真さえ送られてきました。
コセック弁護人： 証人は、いわゆるリーベヘンシェル時代にいくつかの改善がもたらされ、バンカーが撤去され、犯罪者が排除され、鞭打ちが廃止されたと判断できますか？
証人：リーベヘンシェルがやったのではなく、上からの命令でした。
コセック弁護人：でも、彼の時代ですよね？
証人：そうです。
ラパポート弁護人： 証人は、被告ビューローは、プラッゲ、ミュラー、キルシュナーと同じように、囚人を苦しめ、蹴ったと証言しています。二人のビューローがおり、そのうちの一人がここにいますので、ここに座っているのがこのビューローなのかどうか、そして、彼が行なった殴打に関する事実を尋ねてみたかったのです。
証人：二人のビューローがいましたが、二人とも私の知っている兄弟で、何の違いもありませんでした。彼の兄弟は、彼が収容所でしたのと同じ行為のためにここに座っているはずです。なぜなら、彼は囚人を殴打して殺害し、女性を殴打したからです。
ラパポート弁護人：しかし、証人はもっと具体的な事実を教えてくれますか？
証人：私は52カ月間キャンプにいましたが、全員の名前を覚えていないのです。
ラパポート弁護人：目撃者は、被告ディンゲスがエーベルという煙突掃除夫と一緒に乗っていて、ユダヤ人を殺したと報告しています。証人は伝聞によってこのことを知っているのでしょうか？証人は、それが不幸な事故であったとは言えないのでしょうか？
証人：私は最高国民裁判所に対し、これは事故ではないと宣言します、アウシュビッツでは400万人のユダヤ人が死に、ディンゲスも他の者と同じように総統に仕えて殺人を犯したからです。
ラパポート弁護人：証人はそう考えているということですか？
証人：収容所にいた人たち、収容所の浮き沈みを経験した人たちは知っています。それを教えてくれた人が信じていたのと同じように、私も事実を信じています。どのSSも10人撃てば休暇がもらえるから、現場で殺しました。誰もが人を撃ったのです。
ミナソヴィッチ弁護人： 証人はボグーシュがブロック長だったことを覚えていますか？
証人：ボグーシュは収容所のあちこちに出没し、指揮官の中にいて、自分を立派な役人であるかのように装っていまし。ある時、ボグーシュはジャガイモやスウィードを盗んだ囚人を連れ出しましたが、彼はその行為を強く非難し、その囚人を殴り殺してしまいました。
ミナソヴィッチ弁護人：誰かが証人にこのことを話したのですか？
証人：私が見ました。
ミナソヴィッチ弁護人：彼はこのような取締りに責任がありましたか？
証人：私は法廷に宣言しますが、秩序を守るのはブロック長の仕事でした。囚人たちは何も組織せず、食べ物も探さないという考えでした、アウシュビッツでは囚人は3カ月しか生きられないという原則があったからです。
ミナソヴィッチ弁護人： 証人はこれまでボグーシュについてかなり口を閉ざしていましたが、彼はブロック長だったのですか？
証人：ボグーシュはどこにでも行き、どこにでも歩き回り、やることがたくさんあり、あちこちを嗅ぎ回り、誰かに会えばバッシングを浴びせました。
クルー弁護人： コルマーが囚人を撃ったのだとしたら、証人は自分の観察に基づいてそう述べたのですか？
証人：はい、彼はブロック11で人々を撃ちました。
裁判長：質疑応答はありますか？
被告マンドル：裁判長！陳述したいと思います。証人は、女性収容所の子どもたちについて証言し、彼らがドイツに行ったのか、火葬場に行ったのかわからないと述べました。私が言いたかったのは、ロシアとポーランドの子どもたちのことで、彼らは収容所長のヘスラーによって女性収容所に隔離され、そこからポズナン近郊の子ども収容所に送られたのです。輸送は2台で、1台は現在モンテルーピッチ通りにいるコグという元女性監督に護衛されていたことを明らかにできます。
ボグーシュ被告：裁判長、証人に、塗装工のカポーとして、収容所から300m離れたところにある箱工場で働いていたかどうかを質問する許可をいただきたいのですが。目撃者は、私が囚人を殴ったと思われる厨房の近くで私を見たと主張しています。その囚人の名前と、いつだったか知りたいのです。私はライターとして勤務しており、非常に忙しかったので、収容所に行くことはめったにありませんでした。それに、無防備な人々を殴ることに他に興味はありませんでした。
証人：私は塗装工のカポーではなかったと法廷に宣言します。1943年、チフスから生還した私は、あるコマンドに配属されましたが、その後、そのコマンドに属するすべての人々とともに、牛や豚のいるバラックに移されました。ここから毎日、私はSSの男たちがキャンプで何をしようとしているのかを見ることができ、アウシュビッツに到着する多くの輸送を見、誰がビルケナウに行くのか、誰がビルケナウから来るのかを見ました。
ボグーシュ被告：証人にもう一つ質問したい。証人は私をブロック長と表現しました。証人がブロック長とライターの機能をどのように理解しているのかわかりません。もし私がライターであったなら、私はブロック長ではなかったことになります。私がブロック長だったというのは事実ではありません。
証人：ボグーシュ被告と他の被告については、私が報道で聞いたり読んだりしたように、誰もがアウシュビッツでの出来事への関与を軽視しようとしています。それぞれが、収容所に到着した日付と、自分が率いたコマンドを偽っています。私たち囚人がすべてを記憶するのは難しいのです。SSの男たちは皆、歩き回り、見回り、嗅ぎ回り、死刑を宣告したり、収容所内の人間が始末されるのを確認したりしました。ボグーシュを知るのは私だけでなく、多くの人が彼を知っています。私は、ボグーシュも他の人たちと同じように、強制収容所の囚人たちに最大の害を及ぼした一人であることを、明確な良心をもって改めて断言します。
コルマー被告：裁判長、証人にお聞きしたいのですが、私は1940年の何月に銃殺隊を指揮したことになっているのでしょうか？
証人：私は、コルマーがドイツ軍のヘルメットをかぶり、銃殺隊を率いて射殺命令を出していたことを知っていますし、確信を持ってそう断言します。
コルマー被告：どこで行われたのですか。
証人：私には判断が難しいのですが、法廷が許せば、コルマー被告に一つ質問します。彼が銃殺隊を指揮したときの点呼広場の様子を言わせてください。
コルマー被告：点呼広場ってどういう意味ですか？
証人：被告に当時点呼広場がどこにあったかを言わせますか？
コルマー被告：法廷に宣言しますが、私は銃殺部隊を指揮したことはありません。
裁判長：この質問は、被告が収容所にいたときの点呼広場の様子を話すためにしたのですか？
コルマー被告：どの点呼広場ですか？
証人： 大きい方です。
コルマー被告：収容所の囚人用、それともヤードにいる軍隊用？
証人：彼に思い出させてやります。彼が銃殺隊を率いたとき、まだ大きな建物はありませんでした。1940年と1941年のことで、溝とワイヤーだけでした。
コルマー被告：証人への質問に対する返事はまだ受け取っていません。証人は、1940年、私は砂利採取場で銃殺隊を指揮したと言いました。
証人：輸送が来た時、銃殺隊はコルマーが指揮し、彼はブロック13を撃った。囚人たちはライフルで撃たれました。
コルマー被告：証人は、私がチームの指揮を執っていたことを直接見たのですか？
証人：はい。彼がアウシュビッツで銃殺隊小隊を指揮していたこと、そして彼の邪悪な黒い目をはっきりと覚えていることを、私は確信をもって、そしてポーランド人としての明確な良心をもって断言します。
■スタニスワフ・スルボルスキー（STANISŁAW SULIBORSKI）
1947年1月21日、ウッチで、ウッチ地方裁判所調査官、ウッチ地方裁判所副検察官ユリアン・レシンスキが、記者M.Adamczykównaの参加を得て、以下の人物を証人として聴取した。虚偽供述に対する刑事責任および刑事訴訟法第107条の文言について説明を受けた後、証人は次のように証言した：
氏名 スタニスワフ・スリボルスキ
生年 1911年
両親の名前 スタニスワフ、レオカディア
居住地 ウッチ、ビエガンスキ通り8
職業 医師
宗教 ローマ・カトリック
犯罪歴 なし
私は1940年8月15日にワルシャワのパヴィアク刑務所からアウシュビッツの強制収容所に連行されました。1942年2月16日までそこにいました。収容所での最初の2週間、私たち（ワルシャワからの最初の輸送から1,500人）は、流刑訓練（ランニング、「カエル」ジャンプ）に参加しました。運動をしていた囚人の大半は、その後、脚の化膿性皮膚病変のために重い病気にかかりました。1940年8月末、監督当局の査察の後、収容所の指導者は、脚に負傷を負った囚人の治療を命じられました。このような囚人の数は約1000人に達したため、彼らのために別のブロックを用意しなければなりませんでした。
当時、ルドルフ・ヘスは親衛隊大尉の階級で、Lagerkommendant（収容所と親衛隊衛兵の責任者）であり、フリッチュ親衛隊中尉はLagerführer（囚人の責任者）でした。
多くの囚人が肉体労働と殴り殺しのために倒れそうになっていた2週間の流刑訓練の後、私たち、つまりワルシャワからの最初の移送者は労働に割り当てられました。未熟練労働者としての私の仕事は、当初、地面を平らにし、石を砕き、屋根を覆うことでした。1940年9月10日から、私は収容所の診療所（Häftlingskrankenbau）で医師兼介護士（Pfleger）として働きました。私は医師免許を持っていることを隠さなければなりませんでした。収容所の診療所で認定医を雇うことは、当時の（ベルリンの）中央当局によって厳しく禁じられていたからです。1941年11月から、医師は正式に医務室で働くことができるようになりました（これも中央当局の命令による）。別の収容所にいた囚人仲間から聞いたところによると、同じような規則は、たとえば、オラニエンブルクやダッハウでも運用されていたようです。
最初は27ブロックの内科病棟で働いていました。当時の死亡率は高かったです。私の記憶では、最大4,000～5,000人の収容所で、衛生状態の悪さ（水なし―井戸1つ、トイレなし、寒くて湿った過密なコンクリートバラック）が原因で、1日に約100人が亡くなっていました。仕事が多すぎて、食べ物が足りなかったのです。服装は不十分で、デニムの服を着て、帽子をかぶらず、裸足でした（1940年12月まで）。囚人たちは1日16時間を屋外で過ごしました。1940年12月からは、毛糸のセーター、靴下、デニムのコートを持つことが許されました。1941年1月には、セーター1枚、靴下1足、手袋を家から送ることができました。虐待による暴力死は言うに及ばず、囚人たちは寒さと飢えのために死んでいったのです。
覚えているのは、1940年12月か1941年1月、一定数のポーランド人の処刑が命じられたとき、そのうちの一人――20歳くらいの若い囚人――が医務室にいたことです。彼は処刑される囚人リストに載っていました。地元当局の命令で、彼は同じグループの囚人たちが処刑されている処刑場に連行されました。処刑場に運ばれる前に、モルヒネかエーテル（正確にはどちらかわからない）の注射を打たれ、すぐに死にました。
1940年11月から、当局（地方当局か中央当局かは特定できない）の命令で、結核の囚人は注射で殺されました。
1941年の夏（6月）、約300名の病人捕虜がドレスデン近郊の療養所に送られたとされています。その移送を護衛していたSS親衛隊大尉のトルゼビンスキー医師から聞いたところでは、彼らはドレスデン近郊でガス処刑されたとのことでした。
1941年の夏から、病気の囚人を医務室に収容する際、Lagerarzt［医師］は、フェノール注射で殺す囚人を何人か選んでいました。当時、シュヴェラ［Schwela］博士、ユング博士、ブラシュケ博士が収容所の医師でした。収容所では約1万人、医務室では約3000人、そのうち500人がチフスに感染していましたが、1日あたり約50人がこの方法で殺されました。残りは疲労で死に、手術が必要な者は負傷で死にました。
殴打によるものと判明した囚人の負傷は、医療記録に記載できませんでした。踏まれた結果、胸郭が潰れたり、殴られたために臀部や生殖器が壊死したケースを私はたくさん知っています（このカテゴリーの囚人は主にルブリン刑務所から連れてこられました）。虚偽の死因は、医務室の管理事務所でつけられることが多かったです。死刑執行、ガス処刑、致死注射によって殺された多数の囚人を隠そうとしていたからです。
ドイツ人医師たちは、病気で苦しむ捕虜にはまったく関心がないのが普通でした。彼らは死亡証明書にサインすることに専念し、シュヴェラ医師とフィッシャー医師は囚人たちに外科手術を施しました。当初は、囚人の数が少なかったので、十分な量の薬がありました。その後、医薬品と包帯が不足しました。しばらくの間、医薬品は、ブナ・ヴェルケコマンドで働く囚人たちによって、アウシュヴィッツの町から大量に密輸されました。
1941年の夏、rewir（病院）に収容されていた病人囚人の食糧配給が半分に減らされました。命令が撤回されるまで約6週間かかりました。自治体が発行したものでなければなりません。1940年11月から選別が始まった時期、つまり1941年夏までの期間、限られた数の病人が、すでに瀕死の状態であったにもかかわらず、診療所に収容されました。rewirに収容される主な条件は、39度を超える発熱、完全な疲労困憊、重度の負傷でした。
SS中央当局は、フェノールを使った殺人に関心を寄せていました。1941年夏、アウシュヴィッツのポーランド人医師の一人（デリング医師）が、フェノールを静脈注射して殺された囚人の死後検査をするよう強制されたときのことを覚えています。これは、ベルリンの衛生研究所の二人の親衛隊中佐（名前は覚えていない）からなる医療委員会の立ち会いのもとで行なわれました。ポーランド人捕虜は、医務室の責任者によって、致死注射を強制されました。
最初のガス処刑は1941年9月5日に行われました。600人のソ連軍捕虜（収容所外から直接連れてこられた）と、収容所医務室からの300人の病人捕虜がガス処刑されました。選考は3人のドイツ人医師によって行われた：シュヴェラ博士、ブラシュケ博士、そしてAdolf Hitler LeibgardeのSS親衛隊長（名前は覚えていない）です。捕虜は制服、上着、靴のまま、病人は下着のまま、流刑中隊の狭いバンカー（ブロック11）でガス処刑されました。地下室から遺体を運び出し、脱衣させる作業には約1週間を要し、特別部隊（Leichentrager Kommando）を除けば、医務室の全職員が従事しました。その後のガス処刑は火葬場の隣の部屋で行われ、囚人たちは事前に服を脱ぐように言われました。こうして、大量殺戮の技術は完成されました。
報告書が読み上げられた。
■カイ・ファインバーグ（KAI FEINBERG）
裁判2日目、1947年3月12日。
証人が入廷し、裁判所に個人情報を提供する：カイ・ファインバーグ、1921年ノルウェーのオスロ生まれ、学生、ユダヤ人、当事者との関係はなし。
裁判長：（通訳に）証人には、虚偽の申告をした場合には法的処罰を受けることを覚悟の上で、真実をすべて話す義務があることを伝えてください。
証人尋問の方法について何か申し立てはありますか？
シヴィエルスキ検事：検察側は証人の宣誓を免除します。
アンブライト弁護士：弁護側も同様です。
裁判長：最高裁判所は、当事者の要求通り、宣誓なしで証人の話を聞くことにしました。証人は、どのような状況で、どのような理由でアウシュヴィッツに連れてこられ、そこでどのような体験をしたのか、お話いただけますか。証人が収容所にいたとき、収容所での生活がどのようなものであったのか、全体像を教えてください。
証人：私は1942年9月にオスロで家族（父、母、兄、姉）と一緒に逮捕されました。私たちは12月に別々のグループに分かれてアウシュビッツに送られました：男たちは女たちと引き離されました。母と妹はトラックに乗せられ、そのまま火葬場に運ばれました。当初、私はビルケナウに移送され、次にアウシュビッツに移送され、そこで3日間を過ごしました。その後、アウシュビッツ近くのモノヴィッツ収容所に移されました。私はモノヴィッツで3カ月を過ごし、そこで父を亡くしました。私はあの収容所では自殺したかったのです；私は2度自殺を図りました。私は肺炎を患っていて、ガス室に送られるはずだったのですが、運良く私のための列車がなかったので、アウシュビッツに戻され、そこで14日間入院しました。そして、私は再びガス室に送られることになりました。何百人もの病人がいましたが、そのうちの10人だけがガス室に連れて行かれませんでした。私は労働者として病院を去り、仕事をすることになりましたが、体が弱く、実際に働くことはできませんでした。アウシュビッツでは、セメントや石を運んだり、石を割ったり、板を運んだり、ありとあらゆる仕事をしました。私はチフスにかかり、病院に移されました。彼らは発疹チフスの新しい薬を使って私に実験を行いました。回復した私は収容所に戻り、労働者として働き続けました。体重は45kgありました。私が回復すると、親衛隊の男が病室に来て、全員にシャワーを浴びるよう強要しました。私たちの中には、私を含め、衰弱しきってガス室に送られる運命にあった男たちが300人いました。私たちは、彼らが私たちをどうするか決めるまで、ある家の屋根の上で3日間待ちました。今日に至るまで、私はなぜ100人もの囚人がグループから除外され、労働に戻されたのか理解できません。1945年にロシア軍が来るまで、アウシュビッツのいろいろな部署で働きました。彼らは私を解放し、私は4月まで彼らと一緒に働きました。
裁判長：証人は選別について言及しました。どういうことだったのですか。証人は医療実験についても述べています。その実験がどのようなものであったのか、証人に話していただけませんか？
証人：1943年、ドイツ軍は私たちに尿を注射しました。そのような注射を受けた人々は、3時間以内にひどい痛みと苦しみの中で死んでいくのを私は目の当たりにしました。
裁判長：これは科学的な実験ですか？
証人：実際、これらは実験でしたが、人々が苦しむのを見たいという欲求に駆られたものでした。
裁判長：証人は学生だと言っています。どこの学部ですか？
証人：数学です。
裁判長：証人が話した尿注射についてですが、多くの囚人がこの種の治療を受けていたのですか？
証人：はい、200人くらい。私も見ました。
裁判長：どれくらいの期間？
証人：2ヶ月です。
裁判長： それはいつも、あるいはいつも死に至ったのですか？
証人： はい： すべて致命的な事件でした。
裁判長： 証人は注射の実験をどのように説明しますか。その目的は何でしたか？
証人：ドイツ人は単なるサディストでした： ドイツ人は単なるサディストで、人々を殺して拷問したかったのです。
裁判長： 彼らは長期にわたってそれを行なったのですか？
証人：はい： 一つの病棟だけで行なわれました。
裁判長： 他の病棟でもありましたか。規則だったのですか？システムですか？他の実験もありましたか？
証人：他の病棟でも同じ実験が行われたことは確かです。灯油注射が行われたことも知っていますし、女性病棟でも実験が行われていました。
裁判長：どんな実験ですか。証人は灯油注射について述べています。その目的は何でしたか。人々はそれについて何と言い、証人は何を知っているのですか？
証人：注射が打たれたのは、すでに衰弱し、生きたくないほど体調を崩していた人々がほとんどで、彼らはどんな注射を打たれても気にしませんでした。このような実験を受けた人のうち、2人が今日まで生存しています。彼らは脚に注射を打たれたため、脚に問題があり、歩くこともできません。
裁判長：証人は女性に対する実験について言及しています。どのような実験だったのですか？
証人：まず人工受精。男性から精液を採取したと聞きました。
裁判長：証人は父親や他の家族を失ったと言いましたね。
証人：アウシュヴィッツに到着すると、母と妹はすぐにガス室に送られました。
裁判長：証人は、そのようなガス室への移送を目撃しましたか？ そこに送られた人々と接触していましたか？
証人：私は火葬場で働いていましたし、溝を掘っていましたので、何度も見ました。女性や子供が火葬場に行くのを見ました。
裁判長：その女性や子供たちは、ホームから直接火葬場に連れて行かれたのですか、それとも、選別されたのですか？
証人：列車から直接。人々は車に乗せられ、火葬場に運ばれた。
裁判長：輸送の規模はどのくらいでしたか。
証人： 何千人、何万人という人がいたから何とも言えません。
裁判長：証人は搬送を目撃していると仰いますが、一日に一度に何人、多かれ少なかれ、火葬場に送られたのですか？
証人：正確な数を言うのは難しいです。私が知っているのは、5月、6月、7月に60万人のハンガリー人が到着し、そのうち55万人が火葬場で焼かれたということだけです。火葬場自体でこれだけの人数を焼くことは不可能だったので、穴が掘られ、何人かはそこで生きたまま焼かれました。
裁判長： 火葬場でも働いていたのですか？
証人： はい。人々が生きたまま火の中に投げ込まれることはよくありました。
裁判長： 証人はそのような事件を見ましたか。
証人： 私は自分の目で見たわけではありませんが、ある6歳の少年がそれを見たので、それを確認することができます。
裁判長： 彼の名前は何ですか。
証人： ウワディスワフ・タウベ（Władysław Taube）です。
裁判長： どこに住んでいますか？
証人： ローマです。住所は知りません。
裁判長：証人の同胞である多くのノルウェー人がアウシュヴィッツに連れて行かれたのですか？
証人：アウシュヴィッツでは、400名の老人、女性、子供を含む800名が、そのまま火葬場に連行されました。
裁判長：それは、強制送還されたノルウェー人の総数ですか、それとも、証人が述べた移送に含まれていた人々の数ですか。
証人：ノルウェー人の総数です。移送は3回ありました。収容所に残った400人のうち、2ヵ月後に残ったのは30人だけでした。ノルウェー人はアウシュビッツ収容所で生き残るチャンスはありませんでした。ドイツ側はノルウェー人は強いから何でもできると考えていたので、彼らは特にきつい仕事を割り当てられました。例えば、クリスマス・イブの夜、私たちは午前3時まで一日中働きました。
裁判長： 証人はどのような仕事をしていましたか？
証人：収容所で行われることはすべてやりました。申し上げたように、石を運びました。
裁判長： 証人は仕事中に殴られたり、虐待されたりしましたか。
証人：はい。体中にドイツ人が残した痕があります。
裁判長： どのような殴打でしたか？ 特別な鞭打ちでしたか？、それとも棒で叩かれましたか？ 誰がやったのですか？
証人： 鞭、ライフルの尻、棒など、その辺にあるもので叩かれました。
裁判長： 証人は殴られたことによって、何らかの骨折、ひずみ、出血などの内臓の傷を負いましたか？
証人： 肋骨が折れました。
裁判長： 証人は被告を知っていますか？証人は彼を見ましたか？
証人： はい
裁判長： 被告はよく兵舎を訪れていましたか？ 囚人や刑務所生活に関心を持っていましたか？
証人： はい。査察のときにはよく来ていましたが、通り過ぎるだけでした。
裁判長： 証人は、被告が誰かを殴ったり侮辱したりするのを見聞きしましたか。
証人：いいえ、見ていません。
裁判長： 被告が収容所の囚人に目撃されることはほとんどなかったと考えるべきでしょうか。
証人：私たちはめったに彼を見かけることはありませんでした、彼が現れると、5、6人の補佐官が付き添っていたました。というのも、彼はわずかな乱れや違反にも耐えられなかったからです。彼は清潔さに執着していたので、すべてが非常にきちんとしていなければならなかったのです。
裁判長：殴打事件とは別に、証人が懲罰を受けたことはありますか、つまり、収容所で懲罰を受けたことはありますか、例えば、バンカーに入れられたとか。
証人：一度だけ、ドイツ人に老人を殴れと言われました。私はやりたくなかったので、罰としてバンカーに送られました。そのドイツ人は、私は疑うことなく従わなければならないと宣言しました。
裁判長：実際の刑罰はどのようなものでしたか。
証人：私はバンカーの中に10日間立っていました。バンカーはだいたい1平方メートルで、中に4人の男が立っていました。彼らは、夜は立って、昼は働かなければなりませんでした。その上、昼間にタバコに火をつけたので、25回の鞭打ちを受けました。殴られた後、私は3ヶ月間座ることができませんでした。
裁判長： 証人は、バンカーの中で10夜を過ごしたと言いましたね？
証人： はい。
裁判長： 日中は証人は働いていたのですか？ 証人はどのように仕事をしたのですか？
証人： そうしなければなりませんでした。
裁判長：証人は公開処刑を見たことがありますか？ そのような処刑を目撃したことがありますか？
証人：点呼の後、絞首刑になるのを見ました。脱走者が殺されるのをこの目で見ました。囚人はたいてい絞首刑でした。
裁判長：証人にもう質問はありません。
検察官：証人は、収容所の体制に関して、何がもっとも影響を与えたのか説明してください。
証人：私が最悪だと思うことですか？それとも私自身の最悪の経験ですか？
検事：両方です。
証人：一番ひどかったのは、父が殺されたときです。
検察官：収容所体制から生じた経験についてはどうですか。
証人：もっともひどかったのは、ドイツ人が囚人たちを扱った残虐さとサディズムでした。
検察官：殴打はよく行なわれていたのですか？
証人：はい、よくあることでした。一番ひどかったのは、3カ月だけ働きに来て、その3カ月後に死ぬことをあらかじめ知っていた人たちです。
検察官：証人は祖国から小包や手紙を受け取ることを許されていましたか。
証人： はい、その間、4通の手紙を受け取りましたが、小包は一つも受け取りませんでした。一つの小包がザクセンハウゼンに届きましたが、それを受け取ることは許されませんでした。
検察官：証人は小包を受け取ることを許されなかったのですね。
証人：はい。
裁判長：証人に他に質問はありますか。(いいえ）
証人は退席。
午後4時まで休憩を命じます。
■ワンダ・ザイノカ（WANDA SZAYNOKA）
1940年4月29日のポーランド共和国大統領の布告(ポーランド共和国法律ジャーナル第9号第23号)及び前記布告第1条に基づいて与えられた許可に基づき、1945年9月12日にダルムシュタットで記録された証人審問の議定書に基づくものである。
出席：
裁判官少佐監査官[少佐の階級を持つ軍事裁判官] W. Szuldrzyński 報告者： J. Kulczycki軍曹
証人ワンダ・サイノカ博士が証言台に立ち、虚偽供述に対する法的責任を指摘され、次のように述べた：
氏名 ワンダ・ザイノカ
生年月日および出生地 1898年12月6日、キエフ近郊ルデンカにて
両親の名前 イグナシーとアデラ（旧姓ロソウォフスカ
宗教 ローマ・カトリック
教育 医学博士
階級 本国陸軍[AK]大尉
国籍 ポーランド
ポーランドでの居住地 ワルシャワ
現在の居住地 ダルムシュタットのAK軍キャンプ
証言に支障はない
法的な形式では、宣誓の下、[証人は]証言する：
1939年の）9月の作戦中、私はルブリンの義勇軍防衛中隊の衛生兵兼主任（司令官補佐）でした。中隊は予備役のイグナトフスキ中尉の指揮下にあり、副官はスタニスワフ・レナート中尉でした。中隊が散り散りになった後、1939年9月14日頃、私はルブリン州のヘウムに向かい、そこからフルビェシュフに向かい、そこで中隊の残りは武器を置いて解散しました。
1939年10月20日、私はワルシャワに戻り、仕事での短い小旅行を除いて、1940年末までワルシャワに留まりました。
最初の数ヶ月は、ワルシャワは軍の占領下にあり、将校の逮捕や国外追放を除けば、市民が大きな迫害にさらされることはありませんでした。状況が変わったのは、ゲシュタポが活動を開始した1940年初頭のことでした。ユダヤ人がすべての財産と事業を剥奪され、夏には居住のために選ばれた特別地区に再定住させられ、1940/41年の冬には壁に囲まれてゲットーが形成されたのです。ポーランドの民衆に関しては、最初の大量無差別逮捕［łapanki］は1940年4月に行われました。逮捕されたのはシロドミシュチエ、正確には主要鉄道駅付近のアレエ・ジェロゾリムスキエ、タワロワ通り、マルスザウォコフスカ通りの一部と隣接する通りです。ドイツ軍に捕らえられた人々は、中央駅近くの広場に集められ、有刺鉄線の囲いの中に収容されました。その広場には3,000人か4,000人いたかもしれません。釈放されたのは、仕事があることを証明できる者、特に医者や幼い子供を連れた母親だけでした。
ワルシャワのあちこちで、その人たちはアウシュビッツに強制送還されたという噂が流れていました。私の友人がアウシュビッツの夫から受け取った手紙を見せてくれたので、私はその噂を確かめることができました。彼はその輸送の中にいました。さらに1942年2月、アウシュビッツから釈放された労働者が戻ってきたので、私は彼の結核を治療しました。彼には飢餓による浮腫があったため、結核の発病が非常に早く、肺に空洞ができやすかったです。1941年春、おそらく5月、AKによるイーゴー・シムの処刑の結果、カロル・ラスコフスキを含む300人の人質が逮捕されました。町中にポスターが貼られ、親衛隊・警察本部長の署名入りで次のような告知がなされました：「イーゴー・シム殺害事件の結果、300人の人質が取られており、これ以上の妨害行為があれば射殺される。夜間外出禁止令が午後4時に発令され、これに違反した場合は逮捕、あるいは死罪となる」
さらに、この発表には、再び破壊工作が行われた場合、ワルシャワの全住民の食糧配給を拒否するという警告が含まれていました。私がワルシャワに滞在していた間、総督はフィッシャー博士でした。1942年8月、鉄道の解体や爆破を含む鉄道破壊工作の結果、相当数のポーランド人が逮捕され、そのうちの20人ほどがワルシャワ郊外のひとつ、確かオチョタで公開絞首刑に処されました。絞首刑になったうちの2人は司祭でした。1942年の秋は、まさに大量逮捕の連続でした。男女を問わず、若者はよほど注意深くなければ町中を動き回ることはできませんでした。捕まった者は誰でもスカリシェフスカ通りに連行され、ドイツの強制労働に連れて行かれました。1942年12月17日、私は公務でキエフに向かいました。語学力を生かすために派遣されたのですが、1943年1月13日、私はすでにドイツ軍に逮捕されていました。私の逮捕は、ヨルギアスというドイツ軍下士官によってもたらされたのですが、彼はチェコ人のふりをして私の信頼を得ました。
キエフの刑務所でしばらく過ごした後、私はルヴフに移された。キエフでは、ハンブルク出身のドイツ国防軍将校Hauptmann（大尉）フィッシャーと、ゲシュタポの名前も知らない男に尋問されました。ルヴフでは、ゲシュタポの駐屯地でもあったŁąckiego通りの刑務所に入れられました。ゲシュタポの残りの事務所はペウチンスカ通りにありました。この間、私はずっと独房にいて、重要なドイツ人とは一度も会いませんでした。ルヴフからアウシュヴィッツに移送され、1943年10月3日に到着しました。
私はドイツ語でビルケナウと呼ばれるブレジンカの女性収容所に入れられました。Lagerkommandant（収容所長）の名前は覚えていません。彼に会ったのは一度だけです。その中心人物はSS-Oberaufseherin（上級監督官）のマンデル（マンドル）でした。彼女は26歳か28歳くらいに見えましたが、すでに10年ほど務めていたので、もっと年上だったはずです。彼女は金色のブロンドで、サファイアのような大きな瞳を持ち、淡いピンク色の肌がとてもきれいで、身長は平均以上（166cm）で、体格もよく、ハンサムな女性で、車の運転も上手でした。彼女は怪物的で、囚人に犬を咬ませ、ゴムの手刀や拳で殴りました。彼女が囚人を処刑することに大きな喜びを感じていることは誰もが知っていました。彼女はリボルバーの一撃で囚人を仕留めるとも言われていました。彼女はいつもリボルバーとゴム警棒を携帯していました。
マンドルの副官はドレクスラー［ドレッヒェル］で、やはりSSのメンバーでした。彼女は38歳くらいで、両顎の前歯が突き出ていて、典型的なネズミの歯でした。彼女は狂信的で、賄賂を決して受け取りませんでした。彼女は拳と警棒で人々をひどく殴り、犬に病気をさせ、囚人が宣告された罰を実行しました。いつも美しく豪華な服に身を包み、髪を整え、その地位を利用して自分を豊かにしていたマンドルとは違い、ドレクスラーはどちらかというと不潔でした。
親衛隊の報告担当長はハッセと呼ばれました。彼女は、収容所中で知られている彼女自身の言葉によって最もよく特徴づけられるでしょう。すなわち、「正直で自尊心のある囚人は3ヶ月以内に死ぬ義務があり、それ以上生きる者は略奪者の盗賊である」。彼女は30歳前後で、背が高く、細身で、黒い髪と瞳をしていました。
罰はたいていマンドルが下しました。バンカーの暗い部屋、横たわるか立つか。囚人は通常、最長10日間、立つバンカーに入れられ、横たわるバンカーには不定期間入れられました。鞭打ち、通常は公衆の面前で。膝まで水に浸かる配給食糧の剥ぎ取り。
ビルケナウはラガーA、B、C、Dに分かれていました。ラガーAは21のバラックで構成されていました。ラーガーBはもっと大きく、30ほどのバラックがあったかもしれません。CとDは線路の向こう側にあり、大きな収容所でした。さらに、15のバラックからなる病院もありました。火葬場は西側、収容所Bの北側にあり、鉄道の側線によってほぼたどり着くことができました。私はキャンプのレイアウトのスケッチを添付します。私は収容所Aの隣の病院セグメントにいたことを強調します。したがって、私は収容所Aと、管理棟、靴倉庫、下着倉庫、小包倉庫に到達するために入る収容所Bの部分について、より知識があります。
また、衛生検査のために収容所Bのブロックに行くこともありました。線路の向こうには、ジプシー収容所、ユダヤ人の家族収容所、その他があり、それぞれ独自の病院エリアがありました。ワルシャワからの避難民が1944年9月にこれらのうちの1つに移送されたことを知っています。1943年/44年の冬には、収容所AとBにはおそらく約20,000人の女性がいたかもしれません。収容所全体では約60,000人の女性がいたと聞いています。ここで説明しておくと、ブロックの数とその人口に基づく計算によれば - 各ブロックには約1,500人の女性がいました - 収容所AとBだけで60,000人の女性が収容されていたと言えます。
私は1944年9月29日までビルケナウにとどまりました。10月、11月、12月には、主にミンスク、スモレンスク、ノヴゴロド、オルシャからの多くのロシアからの移送がありました。私は1943年10月3日にリヴィウからの約500人の女性の輸送で到着し、番号67267を与えられました。10月2日には、ルブリン、チェンストホヴァ、ワウディフワからの輸送もあり、これも約500人でした。10月5日には、ワルシャワのパヴィアク（刑務所）からの約600人を含む輸送が到着しました。1943年末には、キャンプの数は80,000に達し、1944年4月には90,000以上になりました。彼らはすべて女性で、主にアーリア人でした。最初はユダヤ人の女性も通常の番号を受け取りましたが、その下に三角形が刺青されていました。1944年2月以降、彼らは独自の別々の番号付けを持つようになり、具体的には文字Aと番号です。
死亡率は1943年11月および12月、および1944年1月が最も高く、約1日あたり200〜300人の女性が亡くなりました。死因はチフス、伝染性のチフス熱、栄養失調性の下痢、未治療の疥癬による通常の蜂巣炎、および私たちが戦前に全く知らなかった「天疱瘡（pęcherzyca）」と呼ばれる病気でした。その症状は、弱体化した人々の体に形成され、統合し、20時間以内に大きな範囲の皮膚を表皮なしに残す大きな水疱ができることでした。水疱は非常に急速に広がり、48時間以内には、患者が体の3分の1または半分に表皮がないケースが多く見られました。死亡は通常、最初の水疱が現れてから3日または4日後に訪れました。この病気は伝染性でしたが、完全に疲れ果てた人々だけに感染し、患者のケアをするスタッフには広がらりませんでした。私は「天疱瘡」から回復したと聞いたことはありますが、自分では見たことがありません。
病院エリアのブロックは、私が提出した図面のように建てられていました。それらは狭くて長い建物で、短い壁に2つの入り口がありました。入り口からは遠くない場所には、パイプでつながれたストーブがあり、外からはレンガのベンチのように見えました。それが全ての暖房でした。ベッドは3段になっており、図面のようにブロックの長い壁に配置されていました。最も悪かったのは、壁のすぐそばのベッドで、暖房も光も届かないため、薄い木製の壁から寒気が入ってきました。そのベッドから死体を引きずり出すのは非常に難しく、それはまさに芸術でした。病院に来る病人は全裸にされ、シャツを受け取るはずでしたが、1944年11月までにはもはやシャツを受け取らず、木麻布と2枚の薄い毛布が敷かれたベッドに寝るしかありませんでした。ブロックには給水設備やトイレがなく、ベッドのそばには段ボールで覆われただけのバケツがあり、そこで排泄することができました。ブロックには床がありませんでした。ただの穴だらけの土だけで、無数のネズミが掘った穴がありました。収容所AとBには同じタイプのブロックがあり、一部には床があったものもありましたが、それはまだ珍しかったです。収容所Aの一部のブロックには4段の石の二段ベッドがありました。これらは木製のベッドよりも幅が広かったです。もし寝床が一人ずつしか占められていなかった場合、ブロックには約170人の女性が収容されましたが、伝染病が最も激しい時期には4人の女性が1つのベッドで寝ることもありました。私が看護師をしていた24号ブロックでは、最も激しい時期には970人の病気の囚人がいました。通常、ブロックには250から350人の患者がいました。私がブロックにいたとき、収容所自体では約1800人の女性がそこで寝ていました。ブロックは最大で400人までを想定していましたが、これらの数では多くの女性が座って寝なければなりませんでした。
これらの条件下では、医療は望ましいものとは言えませんでした。それはLagerarzt（収容所医師）およびRewirarzt（病院医師）である親衛隊少尉の医師であるケーニッヒによって監督される囚人の医師によって行われました。1944年春には、ケーニッヒの上司として親衛隊中尉の医師であるメンゲレが到着しました。ケーニッヒは囚人の医師が働くのを止めませんでした。彼は簡単な検査に来るだけで、主に不潔なバケツが取り除かれたことを確認しました。一方、メンゲレ博士はサイコパスであり、アルコール依存症であり、おそらくはコカイン中毒者でした。彼は物理的にスタッフを虐待することはありませんでしたが、何をするか誰もがわからなかったため、スタッフにとっては非常に厄介でした。彼の奇行には、ハンガリーから小人の家族を連れてきて、彼らを人類学的な研究の対象にするというものが含まれていました。また、輸送から双子や三つ子を引きずり出し、人類学的な研究のために細心の注意を払っていました。彼のペットには問題が多く、その中には彼のためにスパイ活動をする者もいました。ドイツ当局は私たちに最低限の薬と包帯を提供しました。これらのほとんどは、ポーランドの秘密組織から得たり、押収された収容者の財産を開梱する際にそれを盗んだ収容者から手に入れたりしました。さらに、収容者同士でキャンプ内で薬を取引していました。
収容所の日課については、収容所の中で時計を持っている人は少なかったため、それを説明するのは難しいです。毎日日の出前には目覚ましの呼びかけがありました。夏は午前3時30分、冬は午前5時になるかもしれません。目覚ましの後、朝7時または8時まで点呼が行われました。暗闇の中で何時間も待たなければなりませんでした。点呼の後、まだ列に並んでいる間に、コーヒーまたは「お茶」と呼ばれるハーブの調合物を受け取りました。これは非常に害があり、非常に強力な下剤のような効果がありました。点呼の後、光が差し込むか、オシフィエンチムで頻繁に発生する霧が消えるまで列に並んで待たなければなりませんでした。その後、コマンド（作業班）は仕事に出発しました。その待ち時間は非常に辛かったです。ほとんど何も着ていなかったため、仕事では少なくとも暖まることができました。仕事は主に側線や道路の建設、溝の掘削で、夏には畑仕事、実験的なゴムの生育場、ウサギと鶏の世話をすることが含まれていました。最も厳しい仕事は道路と側線の建設であり、曳かれる動物がほとんどいなかったため、すべての重いものは人力で運ばなければなりませんでした。ビルケナウには、約40人の収容者で構成された特別なバンドがあり、コマンドが仕事に出発するときや戻ってくるときにマーチを演奏していました。昼食はおおよそ正午から1時の間でしたが、キャンプ外で働くコマンドはそれに戻ってくることはありませんでした。これらのコマンドには夕食が運ばれました。夕食は、通常はカボチャ、乾燥イラクサ、カブなどから作られた1リットルのスープでした。これには「Ovo」（「Awo」）と呼ばれる粉末が加えられました。粉末はAufseherin（女性看守）によって個別に注がれました。私はその成分を調査するために少なくとも少しの粉末を手に入れようと努力しましたが、成功しませんでした。1時間の昼休憩の後、作業は日が暮れるまで続き、その後、コマンドが戻った後、夕方の点呼が行われ、平均で約2時間かかりました。夕食は点呼の間に配られ、約200グラムのパンと補助品から構成されていました。月曜日、水曜日、日曜日には10グラムのソーセージ、火曜日、木曜日、金曜日には約15から20グラムのマーガリン、土曜日には半分のビールチーズが配られました。これは白く腐ったチーズでした。時折、マーガリンにマーマレードのスプーンが追加されました。
食事は1944年7月に大幅に改善されました。その時点では、比較的頻繁に豌豆スープ、豆、サワークラウト、週に2回焼きジャガイモ、ハチミツ、マーマレードが支給されるようになりました。コマンドはコマンド長に率いられ、そのサイズに応じてカポやAnweisersが援助しました。後者は囚人であり、コマンドフューラーよりもひどいことがよくありました。仕事の辛さは主にそれを監督する囚人に依存していました。彼らは通常、ドイツ人、ユダヤ人、またはロシア人であり、ポーランド人は比較的少なかったです。しかし、一瞬でも休むことは許されないという規則がありました。休んでいる囚人は叩かれ、犬をけしかけられることがありました。仕事中に射殺されるケースはまれで、1944年春に完全に停止しました。私は1944年7月に2人のロシア人が脱走したことを覚えています。彼らが捕まった後、ただ刑罰コマンドに入れられ、他には何の罰も受けませんでした。
私がビルケナウ収容所に到着したとき、ユダヤ人ブロック12と18から数週ごとに病気で弱った囚人が選ばれ、後にガス室で処刑され、火葬されるというのが一般的な慣習でした。私は看護師として病院で働き始めたとき、その光景を見ました。夜になると、ユダヤ人ブロックはSS兵に囲まれ、その後、囚人は力ずくで外に引きずり出され、恐ろしい叫び声が上がりました。彼らは自分たちに何が待ち受けているか知っていました。彼らはブロック25に連れて行かれました。これは壁と有刺鉄線で囲まれた、いわゆる死のブロックであり、後にガス室、そして火葬所へと運ばれました。私の時代にはアーリア人は同様の扱いを受けませんでした。このような方法で病気のユダヤ人女性を殺すことは、1944年5月まで定期的に繰り返されました。
1944年5月16日、収容所で初めての大規模なBlocksperre（ロックダウン）が命じられました。これは、コマンドが早くから仕事から戻り、死を覚悟で自分のブロックから出ることは誰も許されない、即座の射殺があるというものでした。病院エリアが鉄道側線に近かったため、私はいくつかの観察を行うことができました。その日、3つのユダヤ人輸送が側線に到着し、各列車は約60の貨車から構成されていました。私は何度か貨車を数えましたが、いつも50から60の貨車に到達しました。到着したユダヤ人たちは荷物を降ろすように命じられ、その後、5人一組で列になり、火葬場に向かって案内されました。私は彼らのほとんどがガス室で処刑され、その後焼却されたと確信しています。なぜなら、その夜以降、すべての火葬場の煙突からほぼ絶え間なく煙が立ちのぼり始めたからです。その日から1944年8月中ごろまで、毎日2〜5つのユダヤ人の輸送が到着し、到着した者たちは絶えず火葬場に案内されていました。輸送から降ろされた荷物は、時折貨車と同じ高さになるほどの巨大な山を形成しました。それらは輸送が到着した後、毎朝取り除かれていました。翌日になると、トラックは再びパッケージで覆われていました。これらは夜間に到着した輸送から来たものでした。ガス室に向かう人々は、常に1台のドイツの救急車によって追跡されました。
収容所の囚人数は、これらの多くの輸送にもかかわらず、最小限の割合で増加し続けました。私はかつて一度、状況を知らなかったフランスのユダヤ人と話しました。彼女は自分の旅行仲間たちが何が起こったのか全く分からず、何度も試みたが収容所で見つけることができなかったと語りました。彼女は3,000人の輸送で到着し、そのうちの200人が分離され、彼女も含まれていました。私は1944年5月16日から8月中旬までの間に、おそらく30万人のユダヤ人がアウシュヴィッツの火葬場のガス室で処刑され、焼かれた可能性があると見積もります。火葬場はこれほど多くの人々を焼くのに追いつかなかったため、火葬場の近くに深い穴が掘られました。その底には木が敷かれ、その上に死体が横たえられ、その上に再び木が敷かれ、再び死体が横たえられ、これを繰り返し、その後、穴はオイルで浸し、火をつけられました。私はその穴を掘った人からそう聞きました。私は個人的に、松の枝が荷車の後ろに運ばれ、夜中にその場所から大きな光を放っているのを見たことがあります。骨と脂肪の焼ける匂いはとても特徴的で、私たちの方向に風が吹いても、そこで死体が燃えていると信じて疑いませんでした。火葬場は1944年の6月中旬から7月中旬までの約4週間燃やされました。6月後半のある日曜日、私は火葬場からオシフィエンチム鉄道駅までベビー用荷車が押されていくのを見ました。一列に5両の荷車が並び、行列は1時間以上続いたから、それ以上とは言わないまでも、百体はあったと思います。穴が焼かれている間、そこからはうめき声や悲鳴が聞こえ、銃声や犬の鳴き声も聞こえた。半ガス状態の人々が穴に投げ込まれ、子供たちまでもが生きたまま投げ込まれ、悲鳴や呻き声をあげたのは彼らだったと聞いています。
1944年8月中旬以降、ワルシャワ蜂起中に避難した人々の輸送が、以下のワルシャワの地区から到着し始めました：オホタ、ナルトヴィツァ広場周辺地域、トワロワ通り、および隣接する通り。そして9月にはシュロンビェツェ地区から多数の輸送がありました。私は彼らだけで12,000人の女性を連れてきたと考えています。これらの輸送で到着した人々は入れ墨をされておらず、すぐに若くて健康な者はさまざまな工場で働くために連れて行かれました。年配の女性と子供たちはCキャンプに置かれ、アウシュヴィッツから避難した後、彼らに何が起こったかは分かりません。
1944年9月30日、私はベルリン近くのラーフェンスブリュックに、主にポーランド人で構成された約1,500人の女性と一緒に鉄道輸送で連れて行かれました。私は女性の収容所に収容されました。2週間の隔離期間の後、私は病院エリアで医師として働くことになりました。Lagerarztは親衛隊少尉のパーシー・トライトでした。彼の母親は英国人でした。彼はポーランド人が好きで、喜んで雇用しました。彼の欠点は、彼が弱く臆病な男であり、病院をSSオーバーシュヴェスター[SSシニアナース]に支配させ、その名前は私が努力しても知りませんでした。彼女は50代くらいで、グレーの髪、丸い顔、緑青色の目、老眼用のメガネをかけていました。
1月中旬まで、収容所での生活は我慢できる範囲でした。住居や食事はアウシュヴィッツよりもずっと良く、点呼は朝のみで、仕事も意味があり軽かった。衛生状態と医療も良く、病院には患者のためのベッドシーツ、リネン、給水設備、トイレ、風呂がありました。唯一の問題は、炉の燃料に関するものでした。1月15日以降、工場の近くの強制収容所からのユダヤ人の輸送が収容所に到着し始めました。連れてこられた人々は最終的な疲労と飢餓の段階にありました。収容所では栄養失調性の下痢が流行し、週に2、3人の死者ではなく、1日に100〜130人の死者が発生し始めました。食事はかなり悪化し、1日にスープ3/4リットルとパン1切れに減少しました。
私の滞在中、実験的な手術は行われませんでした。ただし、以前にそれらの実験に使用された女性の脚には傷跡が見られました。これらの女性の中には5人の身体障害者がおり、彼女たちはほとんど歩けませんでした。
1945年2月、ジプシーの女性に対する大規模な不妊手術が始まりました。ベルリンから3人の医師が到着し、その名前は秘密にされました。彼らは卵巣に何らかの腐食性の液体を注射して不妊手術を行い、同時にX線で観察しました。この手続きは非常に苦痛であり、女の子たちは鎮静剤を使用しています。手術後3日後に見たジプシーの女性たちは灰色がかった緑色であり、非常に強い痛みを訴えました。これらの手術からの死亡者は知られていません。手術は10歳以上の女の子に対して行われ、約400人の女性に手術が行われました。
1945年2月末、健康なブロックから選ばれた老齢で弱い女性のために、いわゆるJugendlager（若者のキャンプ）が開設されました。そこでの生活状況はかなり良く、それはいわゆるSchonungslager（回復キャンプ）だという噂が広まりました。そこには病院エリアが組織されました。医師、看護婦2人、および薬剤と包帯の一部が送られました。女性たちは喜んでボランティアとなり、点呼や仕事をする必要がなくなるだろうと期待しました。2月末の直前に医師と看護婦は呼び戻され、同時に親衛隊大尉のヴィンケルマン博士がキャンプに到着しました。医師として、彼は最も重症または治癒不能の患者が住んでいたすべてのブロックを引き継ぎました。彼は病気の中から選別を始めましたが、これはトライト博士やアウシュヴィッツからやってきた拒否されたリューカス[ルーカス]博士も行わなかったことでした。選別は、ヴィンケルマン博士が手にした医療歴を持つ各患者を見て、その後、診察を補助するSS-Schwester [SS看護師]に歴史を渡す形で行われました。レビューの後、SS-Schwesterは選ばれた者の名前と番号を書き留め、そのリストは記録事務所に送られ、特定のブロックのリストが作成されました。
1945年3月4日、Jugendlagerへの最初の患者輸送が行われました。病気の者たちはベッドから引きずり出され、SS兵士やAufseherinsの悲鳴、呪詛、侮辱の中でトラックに積み込まれました。その最初の選別では、私のブロックからドイツ人の女性が十数人以上連れ去られました。2回目の強制移送は1945年3月25日に行われました。この時は選別がはるかに慎重に行われました。最初の選別の数日後、医療歴に国籍を記入するようにとの命令が出され、ドイツ人は除外されました。いずれにしても、その選別の際には全病院から300人以上が連れ去られ、最初の選別では600人以上が連れ去られました。3回目で最後の強制移送は1945年3月31日に行われ、病院全体から約150人が含まれていました。病気のブロックでの選別だけでなく、常勤の仕事のない囚人が住むブロックでも選別がありました。選別はヴィンケルマン博士が行い、Arbeitsführerのプフラウムがアシストしました。選別では全ての女性が裸足で彼の前を行進し、浮腫んだ足や灰色の髪、または非常にやせ細った者は横にされ、Jugendlagerに連れて行かれました。1945年3月には、Jugendlagerで4,000人以上の女性が亡くなりました。
1945年4月2日、ラーフェンスブリュックの火葬場の解体が始まり、1945年4月4日にはJugendlagerからまだ約500人が収容所に戻ってきました。その中で、101人が私が医師をしていたブロックにすぐに患者として連れてこられました。これらの女性は絶望的な状態で、やせ衰え、飢え、そして半狂乱のように見えました。特にストレッチャーで運ばれた女性の中には、自分の名前を言うことを恐れ、健康で、今すぐに立ち上がると確約する者が多くいました。彼女たちはいわゆるTagesraum （共有の部屋）に移されることを考えただけでパニックになりました。彼女たちはベッドに寝かれ、夜に食事を与えられて初めてTagesraum に行くことに同意しました。ここで強調するのは、病人が到着する前に、Oberschwesterが医師を呼び、これらの囚人に特別なケアを提供するように命じ、追加の栄養スープを送ったということです。
ほとんどの患者はJugendlagerでの生活状況について話したがりませんでした。Tagesraumに移動した患者たちは、そこには病人が連れて行かれて毒薬や致死的な注射を受ける場所であるため怖い、とささやく声で話しました。これらの手続きはSS-Schwesters、具体的にはSchwesterのマータとSchwesterのブリジットによって行われました。後者はポズナンからラーフェンスブリュックに到着したものです。シュヴェスター・ブリジットは英国占領地域にいるはずで、ハンブルク近くの何かの収容所に送られたと言われています。ラーフェンスブリュックの火葬場は、女性がJugendlagerに連れて行かれた時期に昼夜問わず稼働しており、さらに、Jugendlagerからの死体はオラニエンブルクとフュルステンベルクに運ばれたと伝えられています。
親衛隊大尉のヴィンケルマン博士は、約57歳で、背が高く（186 cm）、がっしりとした肩幅があり、広い顔にたるんだ頬、小さなヘーゼルの瞳、濃い髪、クルーカットの髪型をしていました。彼はおおらかな老人のように見え、馬鈴薯のような鼻と垂れ下がった下唇を持っていました。
Arbeitsführerのプフラウムは約40歳で、160 cmに達しない小柄な体型で、大きなお腹を持つ、薄い金髪、小さな灰色の目、そして酔っ払ったような赤い顔をしていました。彼は収容者たちを虐待し、警棒で打ったり、被害者が意識を失うまで蹴ったりしました。
Schwesterのブリジットは34〜35歳で、身長174 cm、丸みを帯び、しっかりとした体格で、バストが目立つ、薄い金髪、白っぽいピンクの顔、白くて健康的な歯、愉快な笑顔をしていました。全体的に美しい女性で、細身で見事な身長で、注目を集める存在でした。
Schwesterのマーサは非常に平凡なタイプで、姓がないとどんな説明も役立ちません。
1945年4月9日、私はAufseherinの監視の下、プラウエン近くのネールトイア（Mehltheuer）収容所に向けて出発し、これはフロッセンビュルク収容所グループの一部で、4月16日にアメリカ軍によって解放されました。
署名の前にプロトコルが読み上げられました。
以上。
▲翻訳終了▲
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？