【MouMaラジオ文字起こし】私がMouMaで成し遂げたいこと（English Script付き）
みなさま、こんにちは。
MouMaの根本です。
今回のnoteは、特別企画としてMouMaラジオの文字起こしをお届けします。（ラジオはこちら）
このスピーチは2年前の2019年暮れに私が書いたもので、MouMa発足当時からなんら変わらない信念を表現しています。
長文になりますが、よろしければ最後までお付き合い下さい。
■タイトル
What I want to accomplish with MouMa.
（私がMouMaで成し遂げたいこと）
■導入部分
MouMa Radio.This program is,A website that changes the world with everyone's delusions.A radio that talks about the delusional product market MouMa.
Takeshi Nemoto from Kaname company will deliver it.
This time, this program has been renewed.
Shinpei left and I remained.This time, as the first renewal, I would like to present the reason why I am doing MouMa.
MouMaラジオ。
この番組は、みんなの妄想で世界を変えるwebサイト、妄想商品マーケット【MouMa】について語るラジオです。要社の根本がお届けします。
今回はから、このプログラムはリニューアルしました。晋平さんは去り、私が残りました。今回はリニューアルの第一弾として、私がMouMaをやっている理由をプレゼンしたいと思います。
■背景
My background is art.
I graduated from Osaka University of Arts in 2003. Majoring in contemporary art.
When a person paints for the first time in his or her life, or when doing a creative activity, One wish to imitate something they've already seem,
And the picture that people draw for the first time is usually an imitation of an already famous artist.
私のバックグラウンドはアートフィールドです。
2003年に大阪芸術大学を卒業しました。専攻は現代美術です。
人が人生で初めて絵を描くとき、または創作活動を行う時、その最初の動機になるのは誰かへの憧れです。そして、人が初めて描く絵は既に有名になっているアーティストのモノマネです。
In the same way, I started the creating by activities from imitating famous artists. But the first picture I drew was immediately rejected by the alumni and instructors.
They said to me, "The picture already exists." Or "I have seen the picture somewhere."
私も同じようにとある有名なアーティストのモノマネから創作活動を初めました。だけど、私が描いた最初の絵は、すぐに学友や講師により否定されることになります。彼らは私に向かって"その絵はすでに存在している"や、"その絵はどこかで見たことがある"と言いました。
What they said was really true. Because every student knows Andy Warhol.And I was worried about drawing for the first time because I kept on thinking about this.
"What kind of picture is a picture that only I can draw?"
"What kind of person am I?"
彼らの言ったことは本当に真実でした。だって、アンディ・ウォーホールを知らない美大生はいませんよね。そして、そういったことを言われ続けて、私は初めて、絵を描くことに対して悩むことになります。
"自分にしか描けない絵とは一体どんな絵なのか？"
"自分は一体どんな人なのか？"
No one can tell me the true answer to these questions. Even if you look at the past and the future, no one in the world has any experience of being me.From there, I drew a lot of pictures, and I gradually saw my originality. It is like a long journey and there is still no answer.
Becoming one who can only be yourself in this world. This is an ongoing theme in my life.And this is not just my story. I want you to be someone only you can be. I strongly hope so and I believe my work can help you.
これらの疑問に対して、誰も本当の正解は教えてくれません。過去や未来を見渡しても、誰一人として私になった経験がある人はこの世のなかに存在しないからです。
そこから本当にたくさんの絵を描くことで、自分のオリジナリティが少しずつ見えてきます。それは長い旅のようなもので未だに答えは出ません。
この世でたった一人自分にしかなれない自分になる。これが私の人生におけるテーマです。
そして、これは私だけの話ではありません。あなたにもあなたにしかなれない人になってほしい。私は強くそう願っています。私の作品はその助けになるものだと信じています。
■強い動機
Irrationality will already exist.
Others do not change, and the environment of this world does not change.
Inequality, Unfairness and the absurd world remain the same. It is a world that is often unconvincing and changing.
この世から理不尽はなくなりません。
他人は変わらないし、この世界の環境も変わらない。
不公平、不平等、不条理な世の中な変わりません。納得できないことが多い世界です。
If there is only one thing you can believe in this world, you are yourself.
No one in the world can deny the fact that you are still alive.
You are still alive and many will continue to live.
そんな、この世の中の中でたった1つ信じられるものがあるとすれば、それはあなた自身です。
あなたが今生きているという事実を否定できる人間はこの世の中にはいません。あなたは今生きているし、多くの人はこれからも生きるでしょう。
You should live beliveing in yourself.
Then this unfair world will be just a little easier for you to live in.
あなたはあなた自身に輝きを感じて生きるべきです。
そうすればこの不公平な世界はあなたにとってほんの少しだけ生きやすくなる。
Once a Chinese artist predicted the modern Internet world through his work.
It is a work that connects a number of CRT televisions, expressing a world where people's minds are shared electronically. This has happened, as you all know.
かつて中国の芸術家が彼の作品を通じて現代のインターネットの世界を予言しました。それはブラウン管のテレビを何台も接続した作品で、人々の頭の中が電子で共有される世界を表現しました。みなさまがご存知のように、それは実現しました。
Who wondered at first that they could fly in the sky?
Who would have thought at first that they could talk to people far away?
The incredulity that started with all fiction and delusions are now being realized.
"Become you who you have never been before."
This is the world's first feat.
“空を飛べる”と一体誰が最初に思ったんだろう。“遠い場所にいる人と喋れる”と誰が最初に思ったんだろう。
全ての架空や妄想から始まった笑い話は実現することができるはずです。
"いままで誰もなったことがないあなたにしかなれないあなたになる"これも世界初の偉業です。
My work is to help. That is the only thing I want to do.
I hope you achieve the world's first feat.
僕の作る作品（MouMa）はその手助けをするものです。
それが僕がたった1つだけやりたいことです。
あなたが世界初の偉業を成し遂げることを願っています。
■終わりに
That's it for this week's MouMa radio.
MouMa is looking for users to list their delusional products.
Please search by MouMa in the alphabet and delusional products in Chinese characters.Anyone can participate for free by newly registering.
Then everyone, have a nice MouMa today.
Thank you very much.
今週のMouMaラジオはここまでです。
MouMaでは妄想商品を出品してくれるユーザーを募集中です。
アルファベットでMouMa、漢字で妄想商品で検索よろしくお願いいたします。新規登録すれば誰でも無料でご参加いただけます。
それではみなさん、今日も一日、よいMouMaを。
ありがとうございました。
---
少し長い文章になりましたが、今回は以上です。
この記事を書いている僕自身の当時の想いを思い出して少し前向きになれました。世界中の人々が、妄想や創造力の力を使って、毎日を少しでも充実させてほしい。
それが私の願いです。
これからもMouMaをどうぞよろしくお願いいたします！
★今回のMouMaラジオの音源はこちら↓
◆妄想商品アワード2021開催中！みなさまの妄想をお待ちしております！
◆妄想商品マーケット MouMa（モウマ）19文字以内で実現可能性を考えない自由な妄想商品を、好きな値段をつけて出品することができるWEBサービス♪ 「こんなのあったらいいのにな～」と一度でも考えたことがある人は、ぜひ使ってみてほしいです！
◆MouMaのホームページはこちら
◆MouMaRadioも配信中！
-Spotify
- ApplePodcast
- YouTube
◆MouMa公式Facebookはこちら
◆MouMa公式Twitterはこちら
お問い合わせは、下記フォームよりお願いいたします。
株式会社要 MouMa事業部
https://hp.mouma.app/contact