翻訳のお話

本日はお昼に投函した
「現実的絵本」の英訳版における
ワンフレーズを引用して
翻訳のお話をしますにゃ🌸

「ちゃんと最後まで見ているよ。
大丈夫、練習頑張ったんだから」

こちらは「現実的絵本」の一説
ですにゃ(*^▽^*)

こちらを天下のGoogle翻訳先生に
確認してみたいと思いますっ！！

赤い彗星のシャア風に言うにゃら
「見せてもらおうか、Google翻訳の
実力とやらを」といった感じですにゃ〇

https://www.youtube.com/watch?v=jPFq2DU1SsE

はい！！
では、先生のお手本を
早速見てみましょう！！

"I'm watching to the end. It's okay,
I worked hard."

あぁぁぁｌ
にゃんでやねーん！！

WHY Japanese peopleにゃらぬ
WHY Google sensei!!みたいにゃ気分です🌻

では、私の翻訳は
どうなったか？

はい！こちらです！！

"I'll watch over your show till the end
, so don't worry.
 I know you practiced hard and you can make it."

では,どのようにゃ解釈で
このような翻訳ににゃったのか？
という解説をして行きたいと
思いますにゃ🌸

良ければ、見て行って下さいにゃ
(*^▽^*)

☆☆☆