AI And The Future Of Humanity 「AIと人類の未来」by Yuval Noah Harari 読み下し訳-4
これはユヴァル・ノア・ハラリ氏のフロンティアフォーラムライブ2023での「AIと人類の未来」と題されたトークのフルテキストです。翻訳ではありません。読み下し訳です。英文速読の勉強に役立ててください。トークの映像はリスニングの勉強になります。
映像は→https://www.youtube.com/watch?v=LWiM-LuRe6w&t=242s
What gives money of any kind value is only the story that people like bankers and finance ministers and cryptocurrency gurus tell us about money. Sam Bankman-Fried, Elizabeth Holmes and Bernie Madoff didn’t create much of real value, but unfortunately they were all extremely capable storytellers.
どんな種類の通貨にも価値を与えるのは物語だけ、銀行家や財務大臣や仮想通貨の達人のような人々がお金についての物語を語る。サム・バンクマン・フリード、エリザベス・ホームズ、そしてバーニー・マドックは真の価値をあまり生み出さなかったが、不幸なことに彼らは皆非常に有能なストーリーテラーだった。
Now, what would it mean for human beings to live in a world where perhaps most of the stories, melodies, images, laws, policies and tools are shaped by a non-human, alien intelligence, which knows how to exploit with superhuman efficiency the weaknesses, biases and addictions of the human mind, and also knows how to form deep and even intimate relationships with human beings? That’s the big question.
さて、人間が一つの世界で生きることは何を意味するのか。そこではおそらくほとんどの物語、音楽、画像、法律、政策、そしてツールが形作られる、人間でない宇宙人の知性によって、それらは知っている、人間を超えた性能で利用する方法を、弱点や偏見や依存を、人間心理の、そしてまた知っている、築く方法を深く親密でさえある関係を、人間との。それは大きな疑問だ。
Already today, in games like chess, no human can hope to beat a computer. What if the same thing happens in art, in politics, economics and even in religion? When people think about ChatGPT and the other new AI tools, they are often drawn to examples like kids using ChatGPT to write their school essays. What will happen to the school system when kids write essays with ChatGPT? Horrible.
今日では既にチェスのようなゲームで、人間はコンピューターを打ち負かすことは望めない。同じことが起きたらどうなるだろう、芸術や政治経済、さらに宗教において。人々がChatGPTや他の新しいAIツールについて考える時、彼らはChatGPTを使う子供のような例に惹かれる、学校の作文を書くために。なにが起きているのだろうか、学校のシステムに、子供達が作文を書くとき、ChatGPTを使って。恐ろしい。
But this kind of question misses the big picture. Forget about the school essays. Instead, think for example about the next US presidential race in 2024, and try to imagine the impact of the new AI tools that can mass-produce political manifestos, fake news stories and even holy scriptures for new cults.
しかし、このような問いは全体像を見逃している。学校の例は忘れましょう。代わりに、2024年次期アメリカ大統領選について例として考えよう、そして新しいAIツールの影響を想像してみよう、それは大量に生み出す可能性がある、政治的マニフェストやフェイクニュースを、そして新興宗教の聖書さえも。
In recent years, the politically influential QAnon cult has formed around anonymous online texts known as QDrop. Followers of this cult, which are millions now in the US and the rest of the world, collected, reviewed and interpreted these QDrops as some kind of new scriptures, as sacred texts.
To the best of our knowledge, all previous QDrops were composed by human beings, and bots only helped to disseminate these texts online. But in future, we might see the first cults and religions in history whose reviewed texts were written by a non-human intelligence.
近年政治的影響力のあるQアノンカルトはQDropとして知られる匿名のオンラインテキストを中心に形成されてきた。このカルトの信者はアメリカとその他の世界に何百万人もいる、彼らは収集し検討し、解釈して、これらのQDropsを、ある種の新しい聖書として、神聖なテキストとして。
私たちの最新の知識によると、以前のQDropは人間によって作られた。ボットはこれらのオンライン上のテキストを広めるのを助けるだけだった。しかし将来、歴史上最初のカルト宗教を見るかもしれない、その検討されたテキストは人間以外の知性によって書かれた。