【가사/日本語訳】NCT 127 엔시티 127 - Favorite (Vampire)

こんにちは、3월です🌝✨

今日は、NCT 127の“Favorite (Vampire)”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Oh yeah, yeah (Ah)

Ah yeah, ah yeah

Ah, darlin', darlin'

You're my favorite, girl

Oh yeah

열병같이 다가와 날 멸망 시켜
熱病のように近づいてきて僕を滅ぼして

Ain't afraid at all

내 세계 산산이 부서져
僕の世界が粉々に砕けて

너를 탐하게 되고
君を欲しがるようになって

Uh, 불장난이라 해 (Quit that)
Uh, 火遊びだって (Quit that)

가시를 가졌네 (Hands down)
トゲを持ってるね(Hands down)

파편이 돼 버린 crown (Take that)
破片になってしまった crown (Take that)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔
その純潔な毒 僕は噛んで吸い込む

널 사랑함은 불완전함 위태로움
君を愛することは不完全なこと 危険なこと

비틀거리고 증오 속에 미쳐도
よろめいて憎しみに狂っても

사랑해 또 사랑해
愛して、また愛すんだ

더 지독하게 아프고 싶어
もっとひどく苦しみたい

이 운명 속에
この運命の中で

거친 눈빛 존재 전부
荒々しい眼差し 存在 すべて

Girl, you're my favorite

눈물 쏟고 무너지고
涙を流して崩れて

열기 속에 입 맞추면
熱気の中で口づけしたら

폭풍처럼
嵐のように

you're my favorite

후회 없이, baby
悔いなく, baby

까만 밤
暗い夜

when you coming with a storm

삼켜 버릴 듯 와봐
飲み込んでしまうように来て

Just watching you never satisfy my soul

넌 아직 나를 몰라
君はまだ僕を知らない

Uh, 장미는 붉은데 (See that)
Uh, バラは赤いのに (See that)

여리진 않았네 (Hands down)
脆くはなかったね (Hands down)

심장은 조각난 걸 (Take that)
心臓はバラバラだよ (Take that)

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여
この破局の夜 君を求めた代償を受け入れるよ

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어?
なんで君を望まないということができるの？

My heart when you touch

전율로 몸부림쳐
戦慄に身悶える

사랑해 또 사랑해
愛して、また愛すんだ

더 지독하게 아프고 싶어
もっとひどく苦しみたい

이 운명 속에
この運命の中で

거친 눈빛 존재 전부
荒々しい眼差し 存在 すべて

Girl, you're my favorite

눈물 쏟고 무너지고
涙を流して崩れて

열기 속에 입 맞추면
熱気の中で口づけしたら

폭풍처럼
嵐のように

you're my favorite

후회 없이, baby
悔いなく, baby

더 뜨거워져도 돼, 천국을 가져온 너
もっと熱くなってもいいよ、天国を連れてきた君

You'll always be my favorite (Ooh, no)

Girl, you know that you got me

I can't even lie,

내가 제일 좋아한 (No)
僕が一番好きな (No)

You'll always be my favorite

사랑해 또 사랑해 (Yeah)
愛して、また愛すんだ(Yeah)

더 지독하게 아프고 싶어
もっとひどく苦しみたい

이 운명 속에
この運命の中で

거친 눈빛 존재 전부
荒々しい眼差し 存在 すべて

Girl, you're my favorite

눈물 쏟고 무너지고 (Ooh, babe)
涙を流して崩れて (Ooh, babe)

열기 속에 입 맞추면
熱気の中で口づけしたら

폭풍처럼
嵐のように

you're my favorite

(You are my favorite, you are my favorite)

Favorite

(Your love, your love)

You are, you are, you are

You're my favorite

사랑해, 사랑해, my
愛してる、愛してる、my

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕