【日本語訳】NCT U 엔시티 유 - Birthday Party

こんにちは、3월です🌝✨

今日の日本語訳は
NCT Uの“Birthday Party”です。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Ay, bae, gon' love that like it's your birthday

Say, say, say, gon' love that like it's your birthday

Ay, bae, gon' love that like it's your birthday

Shake, shake, shake, pop champagne 'cause you're worth it

Wait, wait, wait (Yeah)

왜 그리 표정들이 심각해
なんでそんなに表情が深刻なの？

(Ayy)

Calm down

그래 심호흡해
そう、深呼吸して

(Ayy)

오늘 밤은
今夜は

we gon' be okay (Be okay)

버텨왔지 오랜 시간의
耐えてきた 長い時間の

fightin' (Fightin')

미뤄온
先延ばしにしてきた

celebration, let's pop it (Pop it)

지금이지 완벽한 타이밍
今だ 完璧なタイミング

(Ayy)

필요해 오프시즌 잘해왔으니
必要だよ オフシーズン頑張ってきたから

(Ayy)

전부 다 내려놓고 가보자고
全部置いていってみよう

leggo (Leggo)

보여 너의 눈 속에 타는
見える 君の目の中で燃える

fuego (Ooh)

꺼지지 않을 듯 밤을 새도 (새도)
消えないように夜を明かしても（明かしても）

우리 땜에 깨버리게
僕たちのせいでダメにしてしまうように

neighbors (Ayy)

What, what, what? (What, what?)

Take what you want, want, want (Want, want)

Like your birthday-day-day (Day, day)

Baby, 'cause you deser-ser-serve

Tonight it gon' be a drama (A drama, drama)

환하게 너를 비추는
明るく君を照らす

limelight, party, party

Yeah, you vibe lose control, yeah-eh, yeah

네 맘에 들 때까지
君が気に入るまで

like it's ya birthday party

눈감아
目をつぶって

baby

괜찮아
大丈夫だよ

baby (This is what you want)

You gonna love it

뭘 상상하든
何を想像しても

like birthday party

Ooh, eh-oh-eh-oh-eh-oh

It's like ya birthday party

Ooh, eh-oh-eh-oh-eh-oh

Bir-bir-birthday party

(Oh, yeah)

Shake, shake, shake (Shake, shake)

터져
弾けて

bottle of ace (Of ace)

감사는
感謝は

no thanks (Bang)

그래 그런 표정이면 돼
そうだよ そういう表情でいいんだよ

(Bang)

너도 느끼지
君も感じるよ

yeah, we vibin' (We vibin')

아무런 걱정 마 그건 좀
何も心配しないで それはちょっと

toxic (Toxic)

Let's turn the bass so loud (Loud)

온몸이 떨리게
全身が震えるように

wow

Oh, God, can you feel that? (Can you feel that?)

What, what, what? (What, what?)

Take what you want, want, want (Want, want)

Like your birthday-day-day (Day, day)

Baby, 'cause you deser-ser-serve

Tonight it gon' be a drama (A drama, drama)

아마 지금 이 순간이
多分今この瞬間が

highlight, party, party

Yeah, you vibe, lose control, yeah, yeah

네 맘에 들 때까지
君が気に入るまで

like it's ya birthday party

눈감아
目をつぶって

baby

괜찮아
大丈夫だよ

baby (This is what you want)

You gonna love it

뭘 상상하든
何を想像しても

like birthday party

Ooh, eh-oh-eh-oh-eh-oh

It's like ya birthday party

Ooh, eh-oh-eh-oh-eh-oh

Bir-bir-birthday party

Yo, DJ, can we switch it up a bit?

Flip that, switch that

Shawty fine, big facts

I just wanna know that

I just wanna know that

아직 아쉬워하긴 일러
まだ残念に思うのは早いよ

Like ya birthday

초를 세 하나 둘 셋
秒数を数えて 1 2 3

Let's see what happens with that (Oh, oh)

Birthday, birthday party

Birthday, birthday party, birthday

Like ya birthday

초를 세 하나 둘 셋
秒数を数えて 1 2 3

Let's see what happens with that

눈감아
目をつぶって

baby

괜찮아
大丈夫だよ

baby (This is what you want)

You gonna love it

뭘 상상하든
何を想像しても

like birthday party (Yeah)

Ooh, eh-oh-eh-oh-eh-oh

It's like ya birthday party

Ooh, eh-oh-eh-oh-eh-oh

Bir-bir-birthday party

이건 전부 널 위해
これは全部君のために

(All day)

오늘밤은 널 위해
今夜は君のために

(Let's play)

Baby, you are worth it

뭘 상상하든
何を想像しても

like birthday party

Ay, bae, gon' love that like it's your birthday

Say, say, say, gon' love that like it's your birthday

Ay, bae, gon' love that like it's your birthday

Shake, shake, shake, pop champagne 'cause you're worth it

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕