【日本語訳】Red Velvet 레드벨벳 - Feel My Rhythm
こんにちは❕3월です🌝✨
今日は
Red Velvetの“Feel My Rhythm”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Oh, oh
Oh, yeah
Oh-woah
Oh-woah
Oh-woah
Red Velvet
무도회를 뒤집어
舞踏会をダメにして
작은 소란을 또 일으켜
小さな騒ぎをまた起こす
This is gonna be a crazy night
(To-na-na-na-na-na-night)
등장부터 인사까지 파격적이게
登場から挨拶まで破格的に
우리 살짝 놀아볼까
私たちちょっと遊んでみようか
솔직하게 bae, bae
正直に bae, bae
지금부터 시작해 볼게
今から始めてみるよ
(Feel my vibe and sway)
꽃가루를 날려
花粉を飛ばして
폭죽을 더 크게 터트려
爆竹を更に大きく爆発させて
우릴 오만과 편견에 가두지 마
私たちを傲慢と偏見に閉じ込めないで
자유로워 지금
自由だよ 今
Feel my rhythm, come with me
상상해 봐 뭐든지
想像してみて 何でも
노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰
歌に従ってあの月の光でダンスを踊るの
바로 지금 (Play my rhythm)
まさに今 (Play my rhythm)
Follow, follow my heartbeat
해가 떠올 때까지
日が昇るまで
Feel my rhythm 멈추지 말아 줘
Feel my rhythm 止まらないで
이 순간을 놓지 마, baby
この瞬間を離さないで, baby
차는 old and classic (Just ride)
車は old and classic (Just ride)
이제 조금 낯선 다른 차원까지 (Get loud)
少し慣れない他の次元まで (Get loud)
상상할 수 없던 곳 시간 속
想像もできなかった時間の中
예고 없이 등장해
予告もなく登場して
이 밤은 멋지고 우린
この夜は素敵で私たちは
Fun and wild and brave
시선을 끄는 네 motion
視線を引く君の motion
G-give me a new direction
끝없는 black hole처럼
果てしない black holeみたい
빠져드는 sweet emotion
ハマっていく sweet emotion
너를 태운 채 (Sway)
君を乗せたまま (Sway)
어디로든 떠날래 (Way)
どこへでも旅立つよ (Way)
온 세상 모든 경계를
世界中のあらゆる警戒を
다 휘저을래 (Oh yeah)
全てかき乱すよ (Oh yeah)
꽃가루를 날려 (흩날려)
花粉を飛ばして (飛び散って)
Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)
Champagneをもっと豪快に開けて(思いっきり)
더는 어제와 내일에 가두지 마
もう昨日と明日に行かないで
자유로워 지금
自由だよ 今
Feel my rhythm, come with me
상상해 봐 뭐든지
想像してみて 何でも
노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰
歌に従ってあの月の光でダンスを踊るの
바로 지금 (Play my rhythm)
まさに今 (Play my rhythm)
Follow, follow my heartbeat
해가 떠올 때까지
日が昇るまで
Feel my rhythm 멈추지 말아 줘
Feel my rhythm 止まらないで
이 순간을 놓지 마, baby
この瞬間を離さないで, baby
Oh, oh-oh
온 세상이 멈추는 순간
世界中が止まる瞬間
What a, what a feeling
어서 내 손을 잡아 (Alright)
早く私の手を握って (Alright)
본 적 없던 film
見たことないfilm
빠져드는 you and I
ハマっていく you and I
Next time 시계를 돌려
Next time 時計を回して
어디로 가볼까
どこへ行こうか
Come on 또다시 시작해
Come on もう一度始めるよ
You and I
Feel my rhythm, come with me
상상해 봐 뭐든지
想像してみて 何でも
노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰
歌に従ってあの月の光でダンスを踊るの
바로 지금 (Play my rhythm)
まさに今 (Play my rhythm)
Follow, follow my heartbeat
해가 떠올 때까지
日が昇るまで
Feel my rhythm 끝나지 않는 꿈
Feel my rhythm 終わらない夢
이 순간을 놓지 마, baby
この瞬間を離さないで, baby
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？