【가사/日本語訳】Sunmi 선미 - Go or Stop?

お久しぶりです、3월です🌝✨

今日はソンミの“Go or Stop?”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Go

Stop

Go, go, go

Don't stop

이 시선들을 넘어 한계에 부딪혀봐
この視線を超えて限界にぶつかってみて

Oh, na-na-na-na

지금 이 순간을 play, 두려울 게 뭐 있어
今この瞬間をplay 何も怖くないよ

Oh, na-na-na-na

Gear up, gear up,

더 더 몰아붙여
もっと追い詰めろ

Then you'll know there's no limit and it's myself

Go or stop,

넌 어느 쪽이야
君はどっち？

잘 봐 이건 날 위한 all in
よく見てて これは私のためのall in

네가 가진 걸 다 내놔도
君が持ってるものを全て出しても

방법은 없어
方法はない

네가 지금 멈춘다 해도
君が今止まったとしても

다를 건 없어
他にはない

It's time to go or stop

You'd better go

더 빨리 달리
もっと早く 他に

feeling myself

You'd better go

더 빨리 달리
もっと早く走って

feeling myself

날 이길 수는 없어
私に勝つことはできない

Your game is over now

감히 뭐래 날 멈추지 마
何考えてるの！ 私を止めないで

더 빨리 달리
もっと早く 他に

feeling

You'd better go

감히 뭐래 날 멈추지 마
何考えてるの！ 私を止めないで

Don't you dare

KIA up, KIA up, we dare to be legends

어딜 봐 여길 봐
どこを見てるの？ここを見て

Cheer up, cheer up, we're legends

우린 더 담대하게 원대하게
私たちはもっと大胆に遠大に

네가 지켜보는 지금 이 순간을
君が見守る今この瞬間を

거침없이
気遣うことなく

play it, we play it

어딜 넘봐
見くびらないで

we own this game

네가 가진 걸 다 내놔도
君が持っているものを全部出しても

방법은 없어
方法はない

네가 지금 멈춘다 해도
君が今止まったとしても

다를 건 없어
他にはない

It's time to go or stop

You'd better go

더 빨리 달리
もっと早く 他に

feeling myself

You'd better go

더 빨리 달리
もっと早く 他に

feeling myself

날 이길 수는 없어
私に勝つことはできない

Your game is over now

감히 뭐래 날 멈추지 마
何考えてるの！私を止めないで

더 빨리 달리
もっと早く 他に

feeling

You'd better go

감히 뭐래 날 멈추지 마
何考えてるの！私を止めないで

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕