【日本語訳】aespa 에스파 - Lingo

こんにちは、3월です🌝✨

aespaの“Lingo”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Hey, girls

Hey, I think they wanna talk to us

Should we let them join?

Nah, they don't understand our lingo

Ha-ha

새로운 매력 빠져들 걸, make a lingo
新しい魅力にハマるはず, make a lingo

너도 통한다면 amigo
君も通じれば amigo

우리만의 buzz word, 색다른 symbol
私たちだけのbuzz word, 目新しい symbol

내 말 이해했어? 맞아, bingo, ah
私の話理解した？そうだよ bingo, ah

지루한 건 절대 싫어
退屈なのは絶対嫌だ

평범하지 않은 talk, talk, talk
平凡じゃない talk, talk, talk

멈출 생각 없어
止まるつもりはない

넘쳐나는 feel 다른 차원의
溢れる feel 異次元の

Make a lingo, yeah

Make a lingo, yeah

It's a lingo, yeah

Make a 다들 솔직히 알고 싶을 걸
Make a みんな正直知りたいと思うよ

I know what they say

재밌는 걸 어떡해
面白いから仕方ないよ

매일 새롭게
毎日新しく

만들어 갈래, new wave
作っていく, new wave

You know what we say

가끔 외계인 같대
たまに宇宙人みたいだって

이해 못 해도
理解できなくても

쏙 맘에 들어 난, this is our lingo
凄く気に入ったよ 私は, this is our lingo

그새 벌써 중독됐어, make a lingo
もう中毒になった, make a lingo

너도 그렇다면 amigo
君もそうなら amigo

늘어가는 buzz word, 더 많은 symbol
増えていく buzz word, もっと多くの symbol

겨우 눈치챘어, 좋아, bingo, ah
やっと気づいたよ いいよ bingo, ah

생각하면 정말 쉬워
考えたら本当に簡単だよ

너다운 걸 말해, talk, talk, talk
君らしいことを言って, talk, talk, talk

아님 그냥 외워
それともそのまま覚えて

이젠 알겠지 느낀 그대로
もうわかった? 感じたままに

Make a lingo, yeah

Make a lingo, yeah

It's a lingo, yeah

Make a 너도 솔직히 끼고 싶을 걸
Make a 君も正直入りたいと思うよ

I know what they say

재밌는 걸 어떡해
面白いから仕方ないよ

매일 새롭게
毎日新しく

만들어 갈래, new wave
作っていく, new wave

You know what we say

가끔 외계인 같대
たまに宇宙人みたいだって

이해 못 해도
理解できなくても

쏙 맘에 들어 난, this is our lingo
凄く気に入ったよ 私は, this is our lingo

잔소리해도 난 신경 안 써, your voice
小言を行っても私は気にしない your voice

다 소용없을 걸 누가 뭐래도
みんな無駄だよ 誰がなんと言おうと

조금 유치하게만 보여도
少し幼稚に見えても

I know what I like (What I like)

의미 없는 말이 아냐
意味のない言葉じゃない

세상과 시간은 빨리 변해가는데도 (No, no)
世界と時間は早く変わっていくのに (No, no)

소통하는 방식들은 왜 안 되는데
疎通する方法は何で出来ないんだ？

It's too bad

You better know

I know what they say (Make a lingo)

철없어도 뭐 어때? (With my lingo, yeah)
分別がなくてもいいじゃん?  (With my lingo, yeah)

매일 새롭게 (새롭게, baby)
毎日新しく (新しく, baby)

만들어 갈래, new style (Hold up, you know what they say, we're better)
作っていく, new style (Hold up, you know what they say, we're better)

You know what we say (Our lingo; you know what I say)

너무 어린애 같대 (Make a lingo, yeah)
子供みたいだって  (Make a lingo, yeah)

이해 못 해도
理解できなくても

더 특별하니까, this is our lingo
もっと特別だから, this is our lingo

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕