【日本語訳】Red Velvet 레드벨벳 - Rainbow Halo

こんにちは❕3월です🌝✨

Red Velvetの“Rainbow Halo”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Rainbow halo

비가 온 뒤에 맑게 갠 내 맘
雨上がりに晴れ上がった私の心

그 위로 비친 널 발견한 순간
その上に映った君を発見した瞬間

눈앞엔 멋진 일이 일어나
目の前では素敵なことが起こって

깜짝 놀라 딸꾹질이 나
びっくりしてしゃっくりが出る

하늘을 가로질러 그려진
空を横切って描かれた

내 마음을 적시며 번지는 빛
私の心を濡らして広がる光

어떻게 넌 볼 때마다
どうして君は見るたびに

색다른 빛깔로 가득할까
変わった色に満ちているのだろうか

어쩌나 사랑하지 않고서는
どうしよう 愛さずには

참을 수 없어
いられない

이름 모를 낯선 감정이
名前も知らない感情が

벅차오를 때
いっぱいになった時

두 팔에 가득히
両腕にいっぱいに

너를 안은 기분이야
君を抱きしめた気分だ

네가 쿵하고 떨어진 자리
君がドンと落ちた場所

누군가 쓱하고 그려놓은 그림
誰かがそっと書いておいた絵

이건 분명히 love
これは確かに love

그 위에 떠있던 rainbow halo
その上に浮かんでいた rainbow halo

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo dance

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo dance

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo

그 위에 떠있던 rainbow halo
その上に浮かんでいた rainbow halo

어딘가 신비한 오묘한
どこか神秘的で奥深い

우리의 이야기
私たちの話

마치 이상한 나라에 빠져든
まるで不思議な国に迷い込んだ

그 애같이
あの子のように

환상보다 믿기 힘든 현실
幻想より信じがたい現実

완벽해 상상보다 더 훨씬
完璧だよ 想像より遥かに

싹둑 잘라낸 리본
バッサリと切り落としたリボン

내 발목에 묶고
私の足首に縛って

쭉 팔을 뻗어 뛰어올라
ぐんぐん腕を伸ばして飛び上がって

매달렸던 철봉
ぶら下がっていた鉄棒

그 순간 높다란 계단으로 변해
その瞬間高い階段に変わる

널 따라가
君を追いかけて

예쁘다 말을 하는
綺麗だと言っている

네가 훨씬 예쁜 것 같애
君がずっと綺麗だと思う

짧았지만 우린 영혼이 통한 것 같애
短かったけど私たちは魂が通じたみたい

두 눈이 가만히 속삭이는 기분이야
両目がヒソヒソと囁くような気分だよ

네가 쿵하고 떨어진 자리
君がドンと落ちた場所

누군가 쓱하고 그려놓은 그림
誰かがそっと書いておいた絵

이건 분명히 love
これは確かに love

그 위에 떠있던 rainbow halo
その上に浮かんでいた rainbow halo

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo dance

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo dance

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo

그 위에 떠있던 rainbow halo
その上に浮かんでいた rainbow halo

시간과 감정 같은 것들도
時間と感情ようなものなども

다 다른 색을 띠고서
みんな違う色をして

섞이고 흩어지고 채워져
混ざって、散らばり、満たされ

빛, 방울 되어 떨어져
光、滴り落ちて

보랏빛 새벽 노란색 오후
紫色の夜明け 黄色の午後

오렌지빛 노을에 번져갈 우리
オレンジ色の夕焼けに広がっていく私たち

연둣빛 설렘 푸르른 오늘 밤
黄緑色のときめき 青い今夜

얼핏 그려도 아름다워
ふと描いても美しい

네가 쿵하고 떨어진 자리
君がドンと落ちた場所

누군가 쓱하고 그려놓은 그림
誰かがそっと書いておいた絵

이건 분명히 love
これは確かに love

그 위에 떠있던 rainbow halo
その上に浮かんでいた rainbow halo

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo dance

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo dance

Rainbow halo dance

Rainbow, rainbow halo

그 위에 떠있던 rainbow halo
その上に浮かんでいた rainbow halo

Rainbow halo

Rainbow halo

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕

もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇‍♀️

Red Velvet｜3월｜note