【日本語訳】SUHO 수호 - Decanting
こんにちは❕3월です🌝✨
今日3曲目は、EXOのスホの“Decanting”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Oh, 이 밤이 다채로워
Oh, この夜が色鮮やかだね
반쯤 채워진 넌 더욱 빠져들고
半分くらい満たされた君はもっとハマって
더욱 원하게 해 너에게 너에게
さらに求めさせるんだ 君に
불빛은 작게 타오르게 놔둬
あかりは小さく燃え上がらせておく
거부할수록 온몸에 배인 향
拒むほど全身に染み込んだ香り
갈수록 위험해져
ますます危険になる
삼킬수록 갈증이 나
飲み込むほど喉が乾く
끝없이 들이켜야 해
どこまでも飲み干さなきゃいけない
Catch me, falling for you
Catch me, falling for you
이 긴 밤을 적신
この長い夜を濡らした
이 잔 가득 채워진 my love
このグラスいっぱいに満たされた my love
Oh, 우아하게 또 거칠게 네 혀끝으로
Oh, 優雅に荒々しく君の舌先で
과감히 부드럽게 망쳐줘
思い切り優しくダメにして
너는 위태로워 like the scent of flowers
君は危ないね like the scent of flowers
I just need to know, oh, to know, oh
시간은 느리게 춤을 추고
時間はゆっくり踊って
천천히 다가가 단추를 풀듯
ゆっくり近づいてボタンを外すように
Chill it, babe 열을 식혀
Chill it, babe 熱を冷まして
적당한 온도를 맞춰
適当な温度を合わせて
끝없이 들이켜야 해
どこまでも飲み干さなきゃいけない
Catch me, falling for you
Catch me, falling for you
이 긴 밤을 적신
この長い夜を濡らした
이 잔 가득 채워진 my love
このグラスいっぱいに満たされた my love
I can't deny, can't deny this love
God, I can't deny
No, I won't deny your love
더 이상 비워낼 수 없어
もう空にできない
Catch me, falling for you
Catch me, falling for you
턱 끝에 차오른
顎先に込み上げる
감당할 수도 없는 your love
耐えられない your love
Falling for you
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？