【가사/日本語訳】aespa 에스파 - Savage

こんにちは、3월です🌝✨

aespaの“Savage”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Oh my gosh

Don't you know I'm a savage?

I'm a killa', 

너를 깰 æ
君を覚ます æ

아직도 가리고 환각을 펼친 너
まだ隠して幻覚を広げた君

팰라 we holler
殴りつけろ we holler

두렵지 않아 너 너
怖くないよ 君

hit you harder

날 밀어 넣어
私を押し込める

deep fake on me

준비가 안된 무대로
準備ができていないステージで

몰아넣어
追い込む

fake on me

Got everybody, mock up to me

수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
恥を感じるようにメンタルを揺さぶる

싸늘한 관중 무너져 æ
冷ややかな観衆 倒すんだ æ

더는 널 못 참아 say, "No!" (Yeah, yeah)
これ以上君に耐えられない say, "No!" (Yeah, yeah)

두고 봐 난 좀 savage
今に見てろ 私はちょっと savage

너의 dirty 한 play
君のdirtyなplay

더는 두고 볼 수 없어
もう見てられない

나를 무너뜨리고 싶은
私を倒したい

네 환각들이 점점
君の幻覚がだんだん

너를 구축할 이유가 돼
君を築く理由になる

I'm a savage

널 부셔 깨 줄게, 
君を壊してあげる

oh-ooh-oh

I'm a savage

널 짓밟아 줄게, 
君を踏みつけてあげる

oh-ooh-oh-oh

Get me, get me now

Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)

지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (Zu-zu-zu-zu)
今私を捕まえて さもないと私はもっと savage (Zu-zu-zu-zu)

Get me, get me now

Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)

이젠 내가 너를 잡아 now, I'm a savage
もう私が君を捕まえる now, I'm a savage

Gimme, gimme now

Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)

너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu)
君の言葉が見える 君の弱点 algorithm (Zu-zu-zu-zu)

김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
湯気が立つ 湯気が立つ (Zu-zu-zu-zu)

MA æ SYNK

방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
邪魔しないで消えて savage (Zu-zu-zu-zu)

Mhm, everybody looks at me

익숙하잖니
慣れてるじゃないか

양보해 참아야만 돼
譲って我慢しなければならない

어른스럽게
大人っぽく

I'm locked up in the glass

난 놀고 싶은데
私は遊びたいのに

너무 끔찍한 기대
あまりにもひどい期待

그런 환각 틀에 나를 가둬 놔
そういう幻覚の枠に私を閉じ込める

I'm going 광야로, game in
I'm going KWANGYAへ, game in

물리쳐 교묘한 이간질
拒む 巧妙な仲違い

And my æ로부터
And my æから

멀어지게 만들 회심찬 네 trick
遠ざける 満足げな君の trick

We gone 광야로, game in
We gone KWANGYAへ, game in

베어버려 내 빛의 검
斬り捨てる 私の光の剣

데미지를 입은 네게
ダメージを受けた私に

인정사정 볼 것 없는 펀치
情け容赦のないパンチ

그것 봐 난 좀 savage
ほら 私はちょっとsavage

너의 재생력을 막아
君の再生力を阻止する

흐트러놔 빼놔
かき乱して飛ばす

잊지 말아 여긴 바로 광야
忘れないで ここはまさにKWANGYA

너의 시공간은 내 뜻대로
君の時空間は私の思い通りに

Make it, break it

I'm a savage

널 부셔 깨 줄게, 
君を壊してあげる

oh-oh-oh-oh

I'm a savage

널 짓밟아 줄게, 
君を踏みつけてあげる

oh-oh-oh-oh-oh

Get me, get me now

Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)

지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (Zu-zu-zu-zu)
今私を捕まえて さもないと私はもっと savage (Zu-zu-zu-zu)

Get me, get me now

Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)

이젠 내가 너를 잡아 now, I'm a savage
もう私が君を捕まえる now, I'm a savage

Gimme, gimme now

Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)

너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu)
君の言葉が見える 君の弱点 algorithm (Zu-zu-zu-zu)

김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
湯気が立つ 湯気が立つ (Zu-zu-zu-zu)

MA æ SYNK

방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
邪魔しないで消えて savage (Zu-zu-zu-zu)

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어
危機に陥った私を守ってくれたのは君だった

My nævis, we love you

My victory, 

하나의 SYNK DIVE
一つの SYNK DIVE

모두 네가 만들어준 기회란 거
すべて君が作ってくれたチャンスだということ

I know your sacrifices, oh

My nævis, we love you

알아 우린 반드시
知ってるよ 私たちは必ず

네 기억들을 찾아줄게
君の記憶を見つけてあげる

우린 만나 꼭 부활 그다음
私たちは出会うんだ 必ず復活 今度は

Savage

Savage

Yeah

Get me, get me now (Get me now)

Get me, get me now (Get me now)

(Zu-zu-zu-zu)

지금 나를 (Get me now) 잡아 아님 (Get me now, oh-ooh-oh) 난 더 savage
今私を (Get me now) 捕まえて さもないと私は (Get me now, oh-ooh-oh) もっと savage

(Zu-zu-zu-zu)

Get me, get me now (Get me now)

Get me, get me now (Get me now)

(Zu-zu-zu-zu)

이젠 내가 (Get me now) 너를 잡아 (Get me now) now, I'm a savage (get me now, get me now) 
もう私が (Get me now) 君を捕まえる (Get me now) now, I'm a savage (get me now, get me now) 

(Yeah, yeah, yeah, yeah) Gimme, gimme now

Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)

너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu) (Give me now)
君の言葉が見える 君の弱点 algorithm (Zu-zu-zu-zu) (Give me now)

김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
湯気が立つ 湯気が立つ (Zu-zu-zu-zu)

MA æ SYNK

방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
邪魔しないで消えて savage (Zu-zu-zu-zu)

Ha-ha, what?

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕