【日本語訳】NCT DREAM 엔시티 드림 - 버퍼링 (Glitch Mode)

こんにちは❕3월です🌝✨

今日は、NCT DREAMの“Glitch Mode”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Welcome aboard

Here we go

Counting system controlled

Neo Culture Technology

Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)

네 앞에선
君の前では

Glitch mode (Ayy, ayy, ayy)

온몸이 고장 났어 reload (Ayy, ayy, ayy)
全身が故障した reload (Ayy, ayy, ayy)

난 어질 어질 어질 두통 (Ayy, ayy, ayy)
僕はクラクラ頭痛 (Ayy, ayy, ayy)

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
また巡り巡って I'm in glitch mode (Ayy, ayy, ayy)

전에 없던 situation (Mhm)
前には無かった situation (Mhm)

너 아님 너만 repetition (Mhm)
君 いや 君だけ repetition (Mhm)

Trouble, trouble like a miscode

비상이 걸려
非常事態発生

버 버퍼링이야
バッファリングだよ

I'm on that glitch mode (Hey, hey)

엔진 sound 위험해
エンジン sound あぶない

겪은 적 없는 pit-a-pat
経験したことのない pit-a-pat

네가 다가와, whoop, the whoop!
君が近づいてきて, whoop, the whoop!

왜 숨이 멎는데
なんで息が止まるんだ

가속도를 타는 심장
高鳴る鼓動

Go, speeding up

이 감정은 어떤 말도
この感情はどんな言葉も

Can't get enough (Hey, hey, hey!)

Watch me, I'ma be crazy (Woo)

저항도 못하고 hands up (Woo)
抵抗もできなくて hands up (Woo)

돌이켜 놔 into my mind
また振り出しだ into my mind

한방에 퍼지는 ransom (Okay!)
一発で広がる ransom (Okay!)

왜 이래 왜 이래 왜
どうしたんだ

이건 치명적인 사태 (Aha!)
これは致命的な事態 (Aha!)

Shutting me down, 제어 불가
Shutting me down, 制御不可

모두 다 say, I'm too much
みんな say, I'm too much

네가 몰고 오는 달디단 소나기에
君が降らせる甘いにわか雨に

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내
小さな芽が出て森となる

Growing up to heaven

Touching on the Sun

너를 아무리 아무리
君をどんなに

막아도 자라나고
抑えても広がるし

Trouble, trouble like a miscode

비상이 걸려, I'm on that glitch mode
非常事態発生, I'm on that glitch mode

I'm on that glitch mode, I'm on

Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)

네 앞에선
君の前では

Glitch mode (Ayy, ayy, ayy)

온몸이 고장 났어 reload (Ayy, ayy, ayy)
全身が故障した reload (Ayy, ayy, ayy)

난 어질 어질 어질 두통 (Ayy, ayy, ayy)
僕はクラクラ頭痛 (Ayy, ayy, ayy)

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
また巡り巡って I'm in glitch mode (Ayy, ayy, ayy)

전에 없던 situation (Mhm)
前には無かった situation (Mhm)

너 아님 너만 repetition (Mhm)
君 いや 君だけ repetition (Mhm)

Trouble, trouble like a miscode

비상이 걸려
非常事態発生

버 버퍼링이야
バッファリングだよ

I'm on that glitch mode (Hey, hey)

Code is 버퍼링 칠해 이 scene
Code is バッファリング 塗り潰す この scene

너의 미모는 clickbait (Woo!) going
君の美貌は clickbait (Woo!) going

네게 auto pilot in the air
君に auto pilot in the air

어디서도 본 적 없던
どこでも見たことない

수식인 걸 (What?)
数式だもん (What?)

외워 둘 수 있어 나는
覚えていられる 僕は

네 모든 걸
君の全てを

너를 꿈꾸느라 밤새 (밤새)
君を夢見るために 一晩中(一晩中)

너 없는 꿈은 전부 nightmare (Nightmare)
君なしの夢は全部 nightmare (Nightmare)

시작된 glitch mode
始まった glitch mode

놀라지 않아도 돼
驚かなくてもいいよ

오류 하나쯤 I like it
間違い一つくらい I like it

이런 게 사랑이면 okay (이런 게 사랑이면 okay)
こういうのが愛なら okay (こういうのが愛なら okay)

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼
擦れた指先にも頭の中がくすぐられる

낯선 감각들이 내 몸을 지배해
慣れない感覚が自分の体を支配して

There was no you, there was no me

감정만 떠도는 place
感情だけが漂う place

너 아닌 다른 모든 건
君ではなく他の全てのことは

Out of the space (Yeah)

(Neo Culture Technology)

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

299,792 per second

Light, speed, bass drop

Robot, blast, start off

Light, speed, bass drop

Scratch that, bring it back

네 앞에선
君の前では

Glitch mode (Oh; ayy, ayy, ayy)

온몸이 고장 났어 reload (Oh; ayy, ayy, ayy)
全身が故障した reload (Oh; ayy, ayy, ayy)

난 어질 어질 어질 두통 (Oh; ayy, ayy, ayy)
僕はクラクラ頭痛 (Oh; ayy, ayy, ayy)

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Oh; ayy, ayy, ayy)
また巡り巡って I'm in glitch mode (Oh; ayy, ayy, ayy)

전에 없던 situation (Mhm)
前には無かった situation (Mhm)

너 아님 너만 repetition (Mhm)
君 いや 君だけ repetition (Mhm)

Trouble, trouble like a miscode

비상이 걸려
非常事態発生

버 버퍼링이야
バッファリングだよ

I'm on that glitch mode

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕

もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇🏻‍♀️

NCT｜3월｜note