【가사/日本語訳】NCT 127 엔시티 127 - 같은 시선 (Focus)

こんにちは、3월です🌝✨

NCT 127の“Focus”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

헤엄치듯 멀리 밀려오는 시선 (It's you)
泳ぐように遠くへ押し寄せる視線 (It's you)

낯선 감정 (Straight up)
不慣れな感情 (Straight up)

순간 흘러들어 번져
一瞬流れ込んで広がる

숨을 멈춰 (Right away)
息を止めて (Right away)

나의 머릿속을 정복한 이름
僕の頭の中を征服した名前

Yeah, you're so crazy, yeah, yeah

바다처럼 나를 에워싼 눈빛 (Oh)
海のように僕を取り囲む眼差し (Oh)

물결쳐오는 너의 눈꼬리, baby
波打つ君の目尻, baby

I can't wait no more

마주치는 focus 더 원해
ぶつかる focus もっと欲しい

같은 시선 속, yeah
同じ視線の中, yeah

I can't wait 'til we chill

What you wanna do?

깊고 짙은 밤 이젠
深くて濃い夜 もう

시선 그보다 더 세밀하게
視線それよりもっと細密に

I can't wait 'til we chill

What you wanna do?

Yeah, yeah, yeah, uh

너로 인해 소란한
君がいて騒がしい

Twenty-four, seven

파도가 높아져 차올라
波が高くなっていっぱいになる

선을 넘어서 지금
線を越えて今

자꾸 나를 흔들어
しきりに僕を揺らす

널 보며 꿈을 꾸는 나
君を見ながら夢を見る僕

세상 끝의 너와 날 (That's fine)
世界の果ての君と僕を (That's fine)

It's true,

어쩌면, yeah
どうすれば、yeah

온 세상이 전부 잠수한 느낌 (Oh)
全世界が潜水した感じ (Oh)

멈출 수 없는
止められない

기분 좋은 swimming, baby
心地いい swimming, baby

I can't wait no more

마주치는 focus 더 원해 (I can't wait)
ぶつかる focus もっと欲しい (I can't wait)

같은 시선 속, yeah
同じ視線の中, yeah

I can't wait 'til we chill (Wait 'til we chill)

What you wanna do?

깊고 짙은 밤 이젠
深くて濃い夜 もう

시선 그보다 더 세밀하게
視線それよりもっと細密に

I can't wait 'til we chill

What you wanna do?

I can't wait

빠져가 난 네 품에 잠수
ハマっていく 僕は君の胸に潜る

I'm trying to discover

환해지는 진심을
明るくなる心を

I'm tired of resisting

아슬한 희열 따라서
際どい喜びゆえに

My type of love is uplifting

맘속이 full of water
心の中が full of water

I'm already knowing

물에 잠긴듯한 이 기분
体を沈めたようなこの気持ち

I'm already flowing

Blue light,

푸른빛에 일렁인 눈빛
青色に揺れる眼差し

Bright lights, when we together we already glowing

너의 눈은 넓은 바다 바다, yeah
君の目は広い海だ, yeah

나를 담아줄래 항상 항상, yeah
僕を入れてくれる? いつも, yeah

빈말은 못해 no lies, no lies
お世辞は言えないよ no lies, no lies

The reason why I'm up all night, u-up all night, ayy

마주치는 focus 더 원해
ぶつかる focus もっと欲しい

같은 시선 속, yeah
同じ視線の中, yeah

I can't wait 'til we chill

What you wanna do?

깊고 짙은 밤 이젠
深くて濃い夜 もう

시선 그보다 더 세밀하게
視線それよりもっと細密に

I can't wait 'til we chill

What you wanna do?

Baby, call me

원하면 나 바로 갈게
お望みならすぐ行くよ

For you, I'ma give a try

마치 헤엄치듯 fly
まるで泳ぐかのように fly

I can't wait to chill

I can't wait 더 느낄 feel
I can't wait もっと感じる feel

I can't wait 다 미뤄둔 뒤
I can't wait 全部後回しにした後

너랑 더 놀래
君ともっと遊ぶよ

긴 시간 속에
長い時間の中で

Seeing 빠져들어 기다린 sea 그곳에
Seeing 夢中になって待っていた sea そこに

Seeing 빠져드는 투명한 sea 너인데
Seeing 入り込む透明な sea 君なのに

Huh, I can't wait to chill

What you wanna do?

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕