【가사/日本語訳】LeeHi 이하이 - 빤간 립스틱 ft. 윤미래 (Red Lipstick feat. Yoonmirae)

こんにちは、3월です🌝✨

今日は、Melon最新チャート（9/12 21:00 発売1週間以内）のTop5にランクインしていた、
LeeHiの“Red Lipstick feat. Yoonmirae”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

Mwah!

오늘 밤은 이 분위기에 취해
今夜はこの雰囲気に酔って

아무런 생각 없이 groove it, hm-hm
何も考えずに groove it, hm-hm

고민하지 마 just do it
悩まないで just do it

Move your body like that

비틀거리면 어때 I like that, yeah
よろめいたらどう？  I like that, yeah

Let me blow your mind

지루한 사람들 속 넌 마치 Friday night
退屈な人々の中 君はまるで Friday night

So take my hand, 내 맘을 흔들어봐
So take my hand, 私の気持ちを揺らしてみて

빨간 립스틱
赤いリップスティック

진하게 바르고
濃く塗って

So dance, dance, dance, keep on

Dance, dance, dance, people

빨간 립스틱
赤いリップスティック

너 때문에 번져도
君のせいでにじんでも

Just dance, dance, dance, keep on (Yeah)

Dance, dance, dance, people

나와 나만의 baby boo, 사랑은 forever
私と私だけの bady boo, 愛は forever

누구도 방해할 수 없지 stop it, they could never
誰も邪魔できないよ stop it, they could never

But never mind that, 지금 rewind that
But never mind that, 今 rewind that

이 노래처럼 다시 한 번 더 play back
この曲みたいにもう一度 play back

Spin me round and round, 몸을 up and down
Spin me round and round, 身体を up and down

이 밤이 지나가기 전에 do it right now
この夜が過ぎる前に do it right now

이 분위기 그대로 turn the music up
この雰囲気 そのまま turn the music up

'Cause the party ain't a party 'til we all turned off

Gonna lose your mind

꺼지지 않는 불빛 속에 서울의 밤
消えない光の中で ソウルの夜

So take my hand 네 몸을 흔들어봐
So take my hand 私の身体を揺らしてみて

빨간 립스틱
赤いリップスティック

진하게 바르고
濃く塗って

So dance, dance, dance, keep on

Dance, dance, dance, people

빨간 립스틱
赤いリップスティック

너 때문에 번져도
君のせいでにじんでも

Just dance, dance, dance, keep on (Yeah)

Dance, dance, dance, people

이 밤이 지나가기 전에 do it right now
この夜が過ぎる前に do it right now

느낌이 와 너와 나 사이 something so loud
いい感じなんだ 君と私の中 something so loud

그 입술로 내게 사랑한다고 말해, oh, baby
その唇で私に愛してると言って, oh, baby

빨간 립스틱
赤いリップスティック

진하게 바르고
濃く塗って

So dance, dance, dance, keep on

Dance, dance, dance, people

빨간 립스틱
赤いリップスティック

너 때문에 번져도
君のせいでにじんでも

Just dance, dance, dance, keep on

Dance, dance, dance, people

La-di-da-li, move your body

Don't stop, 우리 하나 될 때 까지
Don't stop, 私たち一つになるまで

Six in the morning and we still going

Dance, dance, dance, people

Yeah, la-di-da-li, move your body

Don't stop, 우리 하나 될 때 까지
Don't stop, 私たち一つになるまで

Six in the morning and we still going

Dance, dance, dance, people

화려한 디스코 조명 아래서 (조명 아래서)
華やかなディスコ 照明の下で（照明の下で）

너와 나 둘이 이 밤을 새워 (이 밤을 새워)
君と私 二人でこの夜を明かす（この夜を明かす）

화려한 디스코 빛을 받으며 (빛을 받으며) (Yeah)
華やかなディスコ 光を浴びて（光を浴びて） (Yeah)

Just dance, dance, dance, keep on (Uh-huh)

Dance, dance, dance, people (The party ain't a party)
(Ha-ha-ha, sigh)

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕