【가사/日本語訳】aespa 에스파 - 자각몽 (Lucid Dream)

こんにちは、3월です🌝✨

aespaの“Lucid Dream”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

무언갈 그리워한 느낌
何かを懐かしんだ感じ

의식과 꿈의 경곌 헤맨 것 같아
意識と夢の境界 迷ったみたい

자욱한 안갯속에 (Oh)
立ち込めた霧の中に(Oh)

너무도 달콤하게 (Oh)
あまりにも甘く (Oh)

방향도 모르는 채 (Oh)
方向も分からないまま (Oh)

끝없이 거니는 꿈
果てしなく歩く夢

Falling

Calling

Chasing

꿈인 걸 알면서도
夢だと知りながらも

깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
覚められないこの夢のような私

어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇の中で道に迷った夜のように

홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
取り憑かれたように迷った 果てしなく君を

No, no, no, I can't stop love

넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
君はずっと深い闇の中でもっと深く

널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
君に似た曇った霧の中でもっと深く

사라진대도 놓지 않을게 널
消えても離さないよ 君を

No, no, no, I can't stop love

(깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
(目覚められないこの夢のような私

어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇の中で道に迷った夜のように

홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
取り憑かれたように迷った 果てしなく君を)

No, no, no, I can't stop love

넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
君はずっと深い闇の中でもっと深く

널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
君に似た曇った霧の中でもっと深く

사라진대도 놓지 않을게 널
消えても離さないよ 君を

No, no, no, I can't stop love

잡힐 듯 스친 손 틈 사이에
つかまるように触れた手の間で

살며시 간지럽혀 나를 놀리곤
そっとくすぐって私をからかって

달래듯 품에 안아 (Yeah)
なだめるように胸に抱いて (Yeah)

감싸는 공기 같아 (Yeah)
包む空気みたい (Yeah)

자꾸 더 원하게 돼
何度も欲しがるようになる

너라는 포근한 꿈 (Ah-ah-ah)
君という暖かい夢 (Ah-ah-ah)

Falling (Ah-ah-ah)

Calling (Ah-ah-ah)

Chasing

잡을 수 없다 해도
掴めないとしても

깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
覚められないこの夢のような私

어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇の中で道に迷った夜のように

홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
取り憑かれたように迷った 果てしなく君を

No, no, no, I can't stop love

넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
君はずっと深い闇の中でもっと深く

널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
君に似た曇った霧の中でもっと深く

사라진대도 놓지 않을게 널
消えても離さないよ 君を

No, no, no, I can't stop love

(깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
(目覚められないこの夢のような私

어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇の中で道に迷った夜のように

홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
取り憑かれたように迷った 果てしなく君を)

No, no, no, I can't stop love

넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
君はずっと深い闇の中でもっと深く

널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
君に似た曇った霧の中でもっと深く

사라진대도 놓지 않을게 널
消えても離さないよ 君を

No, no, no, I can't stop love

Why am I so attached to you?

Every time you leave me

I don't know what to do

I just can't stop loving you

I don't know what else to say

You drive me crazy

사라질 듯 머무른 꿈처럼 나
消えそうに動きを止めた夢のような私

흩어질 듯 밀려든 밤처럼
散り散りに押し寄せた夜のように

벗어나려 할수록 선명한 널
抜け出そうとすればするほど鮮明な君を

No, no, no, I can't stop love

더 깊이 속삭여 나를 이끈 곳에
もっと深く囁いて私を導いた場所で

난 너를 따라 영원히 이곳에
私は君について永遠にここで

암흑 속을 향해도 끝까지 널
暗黒の中に向かっても最後まで君を

No, no, no, I can't stop love (Can't stop loving you baby)

(깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
(目覚められないこの夢のような私

어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇の中で道に迷った夜のように

홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널)
取り憑かれたように迷った 果てしなく君を)

No, no, no, I can't stop love

더 깊이 속삭여 나를 이끈 곳에
もっと深く囁いて私を導いた場所で

난 너를 따라 영원히 이곳에
私は君について永遠にここで

암흑 속을 향해도 끝까지 널
暗黒の中に向かっても最後まで君を

No, no, no, I can't stop love

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕