【日本語訳】KEY 키 - 가솔린(Gasoline)

こんにちは❕3월です🌝✨

今日は、SHINee キーの“가솔린(Gasoline)”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

이제 go now, I know
今 go now, I know

Breakthrough, stay strong

How you act, how you aim

You the champ

'Cause you gotta be the—

A-list (Champ)

The latest (Champ; Yeah)

Made it (Champ; Yeah)

I'm ready (Champion)

Big rings (Champ)

Your scream (Champ)

The latest (Champ)

A-list (Champion)

날 더 자극해 봐 난 다 받을게
僕をもっと刺激してみて 僕は全部受け止めるから

작디작은 불씨도 확 반응해
ちょっとした火種もすぐ反応する

차갑다가도 최고 한계 이상 밟아대
冷たいと思ったら 限界を超えて踏み込む

예민하고 빠르게 움직이네
敏感で速く動く

직진해
直進して

돌아가기는 없어 (No turning back)
戻ることはない (No turning back)

뻔한 결말의 game
ありきたりな結末の game

그런 거 안 해 (I-I don't care)
そんなことしないよ (I-I don't care)

Every time 숨이 차올라
Every time 息が上がる

감정을 뱉어내
感情を吐き出す

난 살아 있는데 (Make my day)
僕は生きてるのに (Make my day)

Ooh, 날 더 자극해 날카롭게 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Ooh, 僕をもっと刺激して 鋭く (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ooh, 그건 내 힘이 될 뿐이야
Ooh, それは僕の力になるだけだ

Try me now

이제 go, go
今 go, go

Don't you know, know

Fire my gasoline

결국엔 해내고
結局はやり遂げる

Now I know, know

It's a go, go

Shoot my gasoline

Yeah, I got it, got it, got it, baby (Ayy)

A-list (Champ)

The latest (Champ)

Made it (Champ)

I'm ready (Champion; Ayy)

Big rings (Champ)

Your scream (Champ)

The latest (Champ)

A-list (Champion)

좀 더 단순해져 봐
もっと単純になってみて

건드리면 폭발하니 앞을 봐
触ると爆発するから前を見て

Ah, like a dynamite

겁이 없잖아
怖いものはないだろ

날려본 적 있니 (Na-na-na)
吹っ飛ばしたことある？ (Na-na-na)

이 순간 넘칠 듯 넘칠 듯 아찔함으로
この瞬間溢れるようにめまいがして

기록은 상관없어
記録は関係ない

I'm just driving on my own

아차 싶을 때 난무했던 그런 반칙도
しくじった時に横行したそんな反則も

불꽃 속에 태워 버려
炎の中に燃やしてしまえ

재가 된 채 날리네
灰になったまま飛ばす

Ooh, 누가 날 판단하고 정해 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Ooh, 誰にも僕を決めつけられない (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ooh, 위험 안에서 난 커져가
Ooh, 危険の中で僕は大きくなっていく

아슬 아슬 불을 지펴
ハラハラ 火をつける

Bang 깃발이 휘날릴 때 (Champ, Champ)
Bang 旗がなびく時 (Champ, Champ)

가슴이 벅차 와 (Champ)
胸がいっぱいになる (Champ)

Baby, I know where to go, go, go

Ramble

My type, my joy

뜨거워진 가솔린처럼 달려
熱くなったガソリンのように走れ

Ramble

My style, my ego

뜨거워진 가솔린처럼 달려 (Champion)
熱くなったガソリンのように走れ (Champion)

이제 go, go
今 go, go

Don't you know, know

Fire my gasoline

결국엔 해내고
結局はやり遂げる

Now I know, know

It's a go, go

Shoot my gasoline

Yeah, I got it, got it, got it, baby

I can show you a miracle

(Champ, Champ, Champ, Champion)

(I'm a champ, I'm a champ, I'm a champ)

Can you feel it? Here I am

(Champ, Champ)

(I'm a champ, I'm a champ, I'm a champ)

(I'm a champ, I'm a champ, I'm a champ, I'm a champ)

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕