【가사/日本語訳】aespa 에스파 - ICONIC

こんにちは、3월です🌝✨

aespaの“ICONIC”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

감출수록
隠すほど

I seek,

끌리는
惹かれる

I'm so chic

눈만 살짝 마주쳐도 빨개지는
目が合っただけでも赤くなる

your cheek

Born to be a super star,

본능에 널 맡겨봐
本能に君を任せてみて

진짜 나를 찾아가
本当の私を訪ねる

착한 두 눈에 감춘
優しい両目に隠した

wild, yeah, I'm wild

슬쩍 건드려 봐
そっと触れてみて

now

발단 전개 따위 스킵한 채 드러내 이빨
発端、展開などスキップしたままの剥き出しの歯

We wanna play (Play, play), we gonna play (Play, play)

솔직하게 느낀 대로
率直に感じたとおり

표현해 제대로
ちゃんと表現して

저 별빛이 배인 선명한 목소린
あの星あかりがにじむ鮮やかな声

내 꿈 안에 꺼지지 않을
私の夢の中に消えないような

flames (In my voice)

이끌린 그 순간
導かれたその瞬間

(Hear my voice)

뭘 그리 고민해
何をそんなに悩んでるの

네 심장은 내게만 반응해
君の心臓は私だけに反応する

지루한
退屈な

frame

보란 듯 벗어 나
見せつけるように抜け出す

네 맘 다 사로잡았어 이미 난
君の心を掴んだよ、もう私は

I-C-O-N-I-C

We do it, do it, do it (So iconic)

Do it, do it, do it (So I got it)

Do it, do it, do it (So I'm coming)

I-C-O-N-I-C

I'ma vroom, vroom, vroom

커져가 네 맘의 소리
大きくなっていく君の心の声

Zoom, zoom, zoom

Turn up, turn up, girls

I'ma vroom, vroom, vroom

내게로 네 맘의 소리
私に向かって君の心の声

Zoom, zoom, zoom

잠시도 쉴 새 없이
一瞬も休まず

pow, pow, pow

불꽃처럼 타올라
炎のように燃えあがる

We go loud, loud, loud

To the sky, we flying now

까만 어둠 속
黒い闇の中

electric

잠든 너를 깨울
眠っている君を起こす

timing

Like a lightning bolt, we shining

You feel it, we collect it

난 반짝여 매일 매 순간 더 높이
私は輝く 毎日毎瞬間もっと高く

내 꿈 안에 날개를 펼쳐 내
私の夢の中に翼を広げる

(In my voice)

널 향한 그 순간
君に向けたその瞬間

(Hear my voice)

왜 아직 고민해
なんでまだ悩むの？

네 눈앞에 빛나는 모든 게
君の目の前に輝くすべてのものが

곧 손안에 잡힐 듯 다가와
今にも手の中に取れそうに近づいてくる

네 맘을 채울수록 깊어져 가
君の心を満たすほど深まっていく

I-C-O-N-I-C

We do it, do it, do it (So iconic)

Do it, do it, do it (So I got it)

Do it, do it, do it (So I'm coming)

Do it, do it, do it, do it (I-C-O-N-I-C)

I'ma vroom, vroom, vroom

커져가 네 맘의 소리
大きくなっていく君の心の声

Zoom, zoom, zoom

Turn up, turn up, girls

I'ma vroom, vroom, vroom

내게로 네 맘의 소리
私に向かって君の心の声

Zoom, zoom, zoom

서로를 담아 닮아가는
お互いを入れて似ていく

eyes (You-you-ooh)

너와 날 너와 날 완성해 줄
君と私を完成させてくれる

(You-you-ooh, you're eyes)

누구도 가지 않은 길
誰も行かなかった道

So be yourself

흔들림 없이 매일
揺るぎなく毎日

be myself

We go and make it iconic, like that

거침없이, 
気遣うことなく

ike that

Watch out!

네 맘 더 깊이
君の心 もっと深く

We do it, do it, do it (So iconic)

Do it, do it, do it (So I got it)

Do it, do it, do it (So I'm coming)

Do it, do it, do it, do it (I-C-O-N-I-C)

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕