【日本語訳】ITZY 있지 - SNEAKERS

こんにちは、3월です🌝✨

今日はITZYの“SNEAKERS”を
日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Yeah, yeah

Let's go, like what

자유로운 기분, I like that
自由な気持ち, I like that

고민 따윈 already done, done (Done, done)
悩みなんか already done, done (Done, done)

색안경 끼고 보는 게 죄지
色眼鏡かけて見るのは罪だよ

That's not my fault, woah

Told ya I don't care at all

내 멋대로 갈 거야 (Oh)
勝手に行くよ (Oh)

필요 없어, order
必要ない, order

Don't need no guidance, I'm makin' my way

I'm on my way up (Top, top)

Run to the top (Ah, ooh)

난 언제든 straight up (Alright)
私はいつでも straight up (Alright)

원래 두려운 게 없어 난
元々怖いものがない私は

상관없어, call me trouble
構わないよ, call me trouble

Or you can call me weirdo, 나로 살고 싶어
Or you can call me weirdo, 私として生きたい

턱 끝을 치켜올린 채로
あごを上げたまま

다 가질 듯한 attitude, 그거면 돼 (I)
全てを手に入れたような attitude, それでいい(I)

Put my sneakers on

하나, 둘, ready, get set, go
いち、に、ready, get set, go

Put my sneakers on

Put 'em up, put 'em up (Yeah, yeah)

Put my sneakers on

하나, 둘, ready, get set, go
いち、に、ready, get set, go

멀리 가보자고, yeah, yeah
遠くに行ってみよう yeah, yeah

Put 'em up, put 'em up (Yeah, yeah)

기다리던 순간, stand up, stand up
待っていた瞬間 stand up, stand up

빨리 뛰는 심장, don't stop, don't stop
早く動く心臓 don't stop, don't stop

Get loose, 불태워, 지금 my youth
Get loose, 燃やすよ 今 my youth

지금 my youth, yeah
今 my youth, yeah

The party ain't started

시작도 안 했어 난 (Oh)
始まってもいないよ 私は (Oh)

요즘 꽂힌 말이 하나 있지
最近ハマってる言葉が一つある

My best is yet to come

상관없어, call me trouble
構わないよ, call me trouble

Or you can call me weirdo, 나로 살고 싶어
Or you can call me weirdo, 私として生きたい

턱 끝을 치켜올린 채로
あごを上げたまま

다 가질 듯한 attitude, 그거면 돼 (I)
全てを手に入れたような attitude, それでいい(I)

Put my sneakers on

하나, 둘, ready, get set, go
いち、に  ready, get set, go

Put my sneakers on (That's right)

Put 'em up, put 'em up (Yeah, yeah)

Put my sneakers on

하나, 둘, ready, get set, go (Get set, go)
いち、に ready, get set, go (Get set, go)

멀리 가보자고, yeah, yeah
遠くに行ってみよう, yeah, yeah

Put 'em up, put 'em up (Yeah, yeah)

자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람
自由に走りたい 他人の

시선들, don't care now (Hey, hey)
視線, don't care now (Hey, hey)

어디까지 가게 될지 모르지만
どこまで行くことになるか分からないけど

일단은 start right now
とりあえず start right now

Yeah, alright (Alright)

멈추지 마 to the top (Yeah)
止めないで  to the top (Yeah)

Don't worry 'bout it

'Cause you know I put my sneakers on

상관없어, call me trouble
構わないよ, call me trouble

Or you can call me weirdo, 나로 살고 싶어 (I live my life)

Or you can call me weirdo, 私として生きたい (I live my life)

턱 끝을 치켜올린 채로 (Ooh-ooh)
あごを上げたまま (Ooh-ooh)

다 가질 듯한 attitude, 그거면 돼
全てを手に入れたような attitude それでいい

You better put your sneakers on

Put my sneakers on

하나, 둘, ready, get set, go
いち、に ready, get set, go

Put my sneakers on

Put 'em up, put 'em up (Yeah, yeah)

Put my sneakers on (Put 'em on now)

하나, 둘, ready, get set, go (Oh, yeah)
いち、に ready, get set, go (Oh, yeah)

멀리 가보자고, yeah, yeah
遠くに行ってみよう, yeah, yeah

Put 'em up, put 'em up (Yeah, yeah)

자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람
自由に走りたい　他人の

시선들, don't care now (Hey, hey)
視線, don't care now (Hey, hey)

어디까지 가게 될지 모르지만
どこまで行くことになるか分からないけど

일단은 start right now
とりあえず start right now

Yeah, alright (Alright)

멈추지 마 to the top (Yeah)
止めないで to the top (Yeah)

같이 걸어 가보자고 (Oh)
一緒に歩いて行こう (Oh)

(Put 'em up, put 'em up) Yeah, yeah

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕