【日本語訳】Red Velvet 레드벨벳 - Good, Bad, Ugly
こんにちは❕3월です🌝✨
今日は、Red Velvetの“Good, Bad, Ugly”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Na-na-na
Oh-oh-oh, oh-oh
You, you're so beautiful
날 향해 말해
私に向かって言って
어쩐지 좀 실망스러운 그런 날에도
何だか少しガッカリするような日でも
가끔 잊고 싶은 순간도 어느새
たまに忘れたい瞬間もいつの間にか
웃음 짓게 만들어
笑みを浮かばせる
별일 아닌 것처럼
何でもないように
오늘은 또 어떤 맛일지
今日はどんな味なのか
달콤할지 조금 씁쓸할지
甘いのか 少し苦いのか
천천히 하나씩 taste it
ゆっくり一つずつ taste it
때론 good 때론 bad 또 ugly
時には good 時には bad また ugly
하지만 I love me
けれど I love me
완벽히 딱 내 마음에 들게
完璧に私の気にいるように
골라낼 수 없는 package
選び出せない package
설레잖아 (설레잖아)
ときめくじゃん(ときめくじゃん)
상상을 해봐 (Every day and every night)
想像してみて (Every day and every night)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
誰も知らない さらに楽しみだね
Life is a box of chocolates
눈물이 쏙 배어나게
すっと涙がにじむように
쓴맛 가득한 기분
苦味溢れる気分
입안이 다 얼얼하게
口の中が ヒリヒリと
어떤 선택은 bitter as a rum
ある選択は bitter as a rum
하지만 잠깐인 걸
けれど束の間なんだもん
나도 몰래
私も密かに
달콤함이 감싸면
甘さが包み込めば
눈 녹듯이 지워져
雪が消えるように消えるよ
피해갈 순 없는 거잖니
避けられないじゃん
남김없이 즐겨보면 어때
余すことなく楽しんでみたらどう？
천천히 하나씩 taste it
ゆっくり一つずつ taste it
때론 good 때론 bad 또 ugly
時には good 時には bad また ugly
하지만 I love me
けれど I love me
완벽히 딱 내 마음에 들게
完璧に私の気にいるように
골라낼 수 없는 package
選び出せない package
설레잖아 (설레잖아)
ときめくじゃん(ときめくじゃん)
상상을 해봐 (Every day and every night)
想像してみて (Every day and every night)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
誰も知らない さらに楽しみだね
Life is a box of chocolates
Oh, 눈을 감고 골라
Oh, 目をつぶって選んで
모르니까 더 attractive
わからないからもっと attractive
두근거리는 이 betting
ワクワクする このbetting
끌린 대로 all in
引かれた通り all in
주저 없이 빠져볼래
躊躇なくハマってみる
뭐든지 괜찮아 'cause I'm ready
何でもいいよ 'cause I'm ready
때론 good 때론 bad 또 ugly
時には good 時には bad また ugly
하지만 I love it (Oh yeah, I love it)
けれど I love it (Oh yeah, I love it)
예쁘게 차린 chocolate buffet
綺麗に整えられた chocolate buffet
생각만으로도 설레
考えるだけでもワクワクする
(달콤하게 설레)
(甘くときめく)
또 내일은
また明日は
어떤 맛일지 (아직)
どんな味なのか (まだ)
그 누구도 몰라 더 기대되는 걸
誰も知らない さらに楽しみだね
Life is a box of chocolates
Every day, I just love me
Yeah, life is a box of chocolates
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？