【日本語訳】SUHO 수호 - Hurdle

こんにちは❕3월です🌝✨

今日2曲目は、EXOのスホの“Hurdle”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Oh, what's your secret formula, hmm-hmm

Oh, 끝없이 도는 your circuit, oh, yeah
Oh, 果てしなく回る your circuit, oh, yeah

I want, I want, I wanna go

이른 발걸음에도 why am I slow?
早足にも why am I slow?

She knows, (She knows) oh, no (Oh, no) 숨겨봐도
She knows, (She knows) oh, no (Oh, no) 隠してみても

튀어나온 말들에 티가 나 모든 게, ah
飛び出した言葉がバレる 全てが, ah

시간은 여전히 it's like a hurdle
時間はあいかわらず it's like a hurdle

내 편은 아니지 but I'm running now
僕の味方じゃないよ but I'm running now

왜 맘은 급한지 love's like a hurdle
どうして心は突然なのか  love's like a hurdle

어쩔 수가 없지 still, I'm running now
しょうがないよ still, I'm running now

뭐 하나도 쉽지 않아 죄다 엉키고
何一つ簡単じゃない 全てもつれて

아마도 이 짧은 말론 설명할 길이
たぶんこの短い言葉では説明する長さが

쓸데없이 날 붙잡는 시간에 갇혀
無駄に僕を捕まえる時間に閉じ込められて

제자리 같아도 I'm running, running
自分の場所でも I'm running, running

I want, I want, I wanna know

왠지 묻고 물어도 you keep it low
なんか聞かれても you keep it low

She goes, (She goes) oh, no (Oh, no) 맞춰봐도
She goes, (She goes) oh, no (Oh, no) 当ててみても

어지러운 말들에 헷갈려 모든 게, ah
乱れた言葉に混乱する 全てが, ah

시간은 여전히 it's like a hurdle
時間はあいかわらず it's like a hurdle

내 편은 아니지 but I'm running now
僕の味方じゃないよ but I'm running now

왜 맘은 급한지 love's like a hurdle
どうして心は突然なのか  love's like a hurdle

어쩔 수가 없지 still, I'm running now
しょうがないよ still, I'm running now

시간은 여전히 it's like a hurdle
時間はあいかわらず it's like a hurdle

I really gotta run this hurdle

왜 맘은 급한지 love's like a hurdle
どうして心は突然なのか  love's like a hurdle

I really gotta run this over, oh

Woah-woah, oh

Woah-woah, oh, woah

Woah-woah, oh, oh

Woah-woah, oh, woah

이젠 그만해 그만
もうやめて

뛰어넘고 싶어 난
飛び越えたい 僕は

I really gotta run this over now

시간은 어차피 it's like a hurdle (Woah-woah, oh)
時間はどうせ it's like a hurdle (Woah-woah, oh)

이젠 익숙하지 but I'm running now (Woah-woah, oh, woah)
もう慣れてるよ but I'm running now (Woah-woah, oh, woah)

너와 나 천천히 love's like a hurdle (Woah-woah, oh)
君と僕 ゆっくり love's like a hurdle (Woah-woah, oh)

하나씩 넘어가 yes, we're running now (Woah-woah, oh)
一つずつ超えていく yes, we're running now (Woah-woah, oh)

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕

もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇‍♀️

EXO｜3월｜note