【日本語訳】(G)I-DLE (여자)아이들 - TOMBOY

こんにちは❕3월です🌝✨

今日2曲目は、(G)I-DLEの“TOMBOY”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Ah-ah, ah-ah-ah

Yeah, I'm tomboy

Look at you (You),

넌 못 감당해 날 (날)
君には手に負えない 私を(私を)

Ya took (Mmm) off hook (Yeah),

기분은 coke like brr (Brr)
気分は coke like brr (Brr)

Look at my toe,

나의 ex 이름 tattoo 
私の旧名 tattoo

I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now, 君が嫌でもいい

Why are you cranky, boy?

뭘 그리 찡그려 너
君は何をそんなにしかめてるの

Do you want a blonde barbie doll?

It's not here, I'm not a doll

I-DLE think you can

미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
狂った縁と言って, what's the loss to me? Yeah

사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah (To me, yeah)
容赦なく開けてみてって, you'll lose to me, yeah (To me, yeah)

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
たかが愛くらいで私の体に傷なんてつかないよ

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
君の腐った匂い 私は香水でもつけるから

Yeah, I'm a f***ing tomboy

Uh-uh, uh-uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah

Uh-uh, uh-uh-uh

Yeah, I'll be the tomboy

Uh-uh, uh-uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah

This is my attitude

Yeah, I'll be the tomboy

S.Y.​

I don't wanna play this ping-pong

I would rather film a TikTok

Your mom raised you as a prince

But this is queendom, right?

I like dancing, I love my friends

Sometimes we swear without cigarettes

I like to "eh" on drinking whiskey

I won't change it, what the hell?

미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
狂ったフリなら言って, what's the loss to me? Yeah

사정없이 씹으라고, you're lost to me, yeah (To me, yeah)
容赦なく噛めと, you're lost to me, yeah (To me, yeah)

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
たかが愛くらいで私の目に涙一滴も出ないよ

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
君のくだらない言葉に微笑むくらいなら

Yeah, I'm a f***ing tomboy

Uh-uh, uh-uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah

Uh-uh, uh-uh-uh

Yeah, I'll be the tomboy

Uh-uh, uh-uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah

This is my attitude

Yeah, I'll be the tomboy

Said you get it? Uh

You get the song, right?

You'll get what I mean, tomboy (Uh)

La-la, la-la, la, la-la

La, la-la, la, la-la

La, la-la, la, la

(Uh, uh, you ready? Yeah)

La-la, la-la, la, la-la

La, la-la, la, la-la

La, la-la, la, la

Three, two, one

It's neither man nor woman

Man nor woman

It's neither man nor woman

(Just me, I-DLE)

It's neither man nor woman

Man nor woman

It's neither man nor woman

(Just me loving tomboy)

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕