【가사/日本語訳】aespa 에스파 - I'll Make You Cry

こんにちは、3월です🌝✨

aespaの“I'll Make You Cry”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Nah, nah, you think you're cool

You think you walking out my life like that

넌 고민이 없어
君は悩みがない

I swear love makes you blind

Hey, hey, hey, hey, okay, yo

May, may, may, may, whatever

Hey, hey, hey, hey, you won't get me this time

독하게 맘 먹어봐 견딜 수 없겠지만
強く決心してみて 耐えられないだろうが

잊지마 그 이질적인 기분을
忘れないで その異質な気持ちを

낯설게 다가올 너의 시간도
不慣れに近づいてくる君の時間も

You and me, waste of time

경고하니 잘 들어
警告するからよく聞いて

삼켜버려 올라오는 감정도
飲み込んで込み上げてくる感情も

Ah, ah! Got to go (Got to go)

D-O-N-E now

이제 네 차례
今度は君の番

I'm sick and tired of it

받아들여야 해
受け入れなければならない

뼛속까지 넌 아파봐야 돼
骨の髄まで君は苦しまなきゃ

자비를 기대하지 마
慈悲を期待するな

I'll make you cry

(I'll make you, make you, I'll make you, make you, I'll make you, make you cry)

I'll make you cry

(I'll make you, make you, I'll make you, make you, I'll make you, make you cry)

떠돌고 있어 넌 야 타락해버렸지
流れてる 君は堕ちたんだ

칼을 빼 들어 난 칼을 빼 들었지
刀を抜く 私は刀を抜いたの

누가 널 구해 아무도 못 구한대
誰かが君を救う？誰も救えないって

쫓겨난 너를 보면서 웃지
追い出された君を見ながら笑うの

Nah, nah

The game's over and you just played on it

가만히 숨만 쉬고 어울리지도 말고
じっと息だけをして 交わることもなく

방안에 박혀있어 넌 그게 딱 어울려
部屋の中に閉じこもっている 君はそれがぴったりだよ

Hey, it's over, lost forever

널 이해 안 해
君を理解しない

Your love was a lie, so hypnotized

그땐 좀 미쳤었나 봐
その時はちょっと狂ってたみたい

이리저리 널 걱정했지
あれやこれやと君を心配したんだ

So hard to make you believe

And to feel what I'm feeling

D-O-N-E now

재미없잖아
つまらないじゃん

I'm sick and tired of it

시시해졌어
つまらなくなっちゃった

왜 도망치려 해
何で逃げようとするの

드라마틱 결말 따위는 기대하지 마
ドラマチックな結末なんて期待するな

I'll make you cry

(I'll make you, make you, I'll make you, make you, I'll make you, make you cry)

I'll make you cry

(I'll make you, make you, I'll make you, make you, I'll make you, make you cry)

떠돌고 있어 넌 야 타락해버렸지
流れている 君は堕ちたんだ

칼을 빼 들어 난 칼을 빼 들었지
刀を抜く 私は刀を抜いたの

누가 널 구해 아무도 못 구한대
誰かが君を救う？誰も救えないって

쫓겨난 너를 보면서 웃지
追い出された君を見ながら笑うの

Nah, nah

You thought you had me, didn't ya?

Nah

Now it's my time to feel alive

사랑도 아플 수 있어
愛も辛いかもしれない

No, I don't care

Everyday facing the pain

무의식이 날 믿게 했지
無意識に僕を信じさせたよ

환각은 깨어졌단 걸
幻覚は壊れたってことを

내 방식으로 난 날아
私のやり方で私は飛ぶ

I'll make you cry

(I'll make you, make you, I'll make you, make you, I'll make you, make you cry)

I'll make you cry

(I'll make you, make you, I'll make you, make you, I'll make you, make you cry)

떠돌고 있어 넌 야 타락해버렸지
流れている 君は堕ちたんだ

칼을 빼 들어 난 칼을 빼 들었지
刀を抜く 私は刀を抜いたの

누가 널 구해 아무도 못 구한대
誰かが君を救う？誰も救えないって

쫓겨난 너를 보면서 웃지
追い出された君を見ながら笑うの

Hey, yeah

네 앞을 좀 봐
君の前をちょっと見て

다가올 너의 시간도, uh
近づく君の時間も, uh

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕