【日本語訳】Wonstein & JOY 원슈타인 & 조이 - Love Song

こんにちは❕3월です🌝✨

今日は、Wonstein & JOY の“Love Song”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

넌 마치 피아노 위에
君はまるでピアノの上で

깜빡 졸고 있는
うとうとしている

예쁜 멜로디 같애
綺麗なメロディーみたい

깨워주고 싶다 가도
起こしてあげたくても

눈을 감고 있는 그 모습에
目を閉じているその姿に

Oh, oh, oh, 너를 더 알고 싶어
Oh, oh, oh, 君のことをもっと知りたい

들어봐 ABC, 아님 one, two, three
聞いてみて ABC それとも ワンツースリー

모든 걸 다 말해줄래
全てのことを言ってくれる？

그럼 넌 let me see what I want to see
そしたら君は let me see what I want to see

다 보여주고 싶어 보여줄 수 있어 넌
全部見せてあげたい 見せられるよ君は

저기 저 별보다 빛나
あそこのあの星より輝いてる

눈을 감아봐도 you're my one
目を閉じてみても you're my one

And only love everyday

Love you like a love song, la-la-la-la-la

Love you like a love song, 둘이서 all day
Love you like a love song, 二人で all day

저기 저 많고 많은 노래 속 우리가 스며드네
あそこのあの沢山の歌の中に僕たちが染み込んでくる

달콤하게 노래할래 너와 함께, love song
甘く歌うよ 君と一緒に love song

넌 그냥 흥얼거리기만 해
君はただ口ずさんでばかりいる

반주가 없어도
伴奏がなくても

예쁜 아카펠라 song
綺麗なアカペラ song

계이름은 love you and love me back
階名は love you and love me back

손가락 튕기네
指で弾いてる

꿈이라면 자는 시간 아까워
夢なら寝る時間も勿体無い

잠깐만, time is still, 우리 편이지
ちょっと待って time is still 味方なんだ

빨리 갈 필요는 없지
早く行く必要はないよ

그러면 let me be what I want to be
それなら let me be what I want to be

있는 그대로가 그대로가 좋아 넌
ありのままが そのままがいい 君は

Yeah, 나의 별이 되어줘
Yeah, 私の星になってほしい

말하지 않아도
言わなくても

One and only love

Love you like a love song, la-la-la-la-la

Love you like a love song, 둘이서 all day
Love you like a love song, 二人で all day

저기 저 많고 많은 노래 속 우리가 스며드네
あそこのあの沢山の歌の中に僕たちが染み込んでくる

달콤하게 노래할래 너와 함께, love song
甘く歌うよ 君と一緒に love song

이른 아침 너와 밥을 먹을 때에
早朝 君とご飯を食べる時に

늦은 저녁 함께 영화를 볼 때
夜遅くに一緒に映画を観る時

이 노래에 다 담겨있어
この歌に全て入っている

전해져 전에 없던 special thing
伝わって 以前にはなかった special thing

Yeah, 매일 같이 singing
Yeah, 毎日のように singing

Love you like a love song, la-la-la-la-la

너와 내가 둘이서 부르는 love song
君と僕が二人で歌う love song

저기 저 많고 많은 노래 속 우리가 스며드네
あそこのあの沢山の歌の中に私たちが染み込んでくる

달콤하게 노래할래
甘く歌うよ

Baby, I love you

Like a love song, love song

Love song, love song

Love song, love song

하루종일 노래해도 돼
一日中歌ってもいい

Like a love song, love song

Love song, love song

Love song, love song

한 번 더 들어볼까
もう一度聞いてみようか

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕