【日本語訳】TAEYEON 태연 - Can't Control Myself

こんにちは、3월です🌝✨

今日の二曲目はテヨンの“Can't Control Myself”を
日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah


키만 훌쩍 커버린
背だけひょろっと大きくなってしまった

어른아이 같아
大人のような子どもみたい

진심이 없는 네 말에
心無い君の言葉に

감당하지 못 할
耐えられない

감정을 택했잖아
感情を選んだじゃん

그래, too late
そう, too late

상처를 되돌리기엔
傷を治すには

늦어버렸어
遅くなっちゃった


미쳤다 해도 뭐 어때?
おかしくなったとしてもいいじゃない

Ah-ah, ah-ah

'Cause I can't control myself

Ah-ah, ah-ah

네 앞에선 모든 게
君の前では全てが

잘 통제가 안 돼
コントロールできない

다 터질 것만 같아
全部張り裂けそう

'Cause I can't control myself


반복되는 bad days
繰り返される bad days

비참해 바닥난 감정
惨めですり減った感情

헛돌기만 해 헐거운 반지처럼
空回りばかりして緩い指輪のように

상관없어 사랑이 다 이럴 텐데
関係なく愛がこうなると思うんだけど


미쳤다 해도 뭐 어때?
おかしくなったとしてもいいじゃない

Ah-ah, ah-ah

'Cause I can't control myself

Ah-ah, ah-ah

네 앞에선 모든 게
君の前では全てが

잘 통제가 안 돼
コントロールできない

다 터질 것만 같아
全部張り裂けそう

'Cause I can't control myself


Ah-ha-ha-ha

Feels like heaven, feels like hell

Ah-ha-ha-ha

그마저도 I don't care
それさえも I don't care

Ah, 난 또다시 네게
Ah, 私はまた君に

되돌아갈 텐데
戻るんだけど


미쳤다 해도 뭐 어때?
おかしくなったとしてもいいじゃない

Ah-ah, ah-ah

'Cause I can't control myself

Ah-ah, ah-ah

네 앞에선 모든 게
君の前では全てが

잘 통제가 안 돼
コントロールできない

다 터질 것만 같아
全部張り裂けそう

'Cause I can't control myself


Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

네 앞에선 모든 게
君の前では全てが

잘 통제가 안 돼
コントロールできない

다 터질 것만 같아
全部張り裂けそう

'Cause I can't control myself

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕

もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇‍♀️

TAEYEON｜3월｜note