【日本語訳】SUHO 수호 - 이리 溫 (Bear Hug)
こんにちは❕3월です🌝✨
今日は、EXOのスホの“Bear Hug”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
어느 날 네가 내게 불어와
ある日君が僕に吹いてくる
꽃을 삼킨 듯 온몸에 배인 향기
花を飲んだように全身に染み込んだ香り
차가워 보이지만 얼어붙진 않아
冷たそうに見えるけど凍りつかない
환한 빛 아래 내가 널 안아줄 테니
明るい光の下で僕が君を抱きしめてあげるから
아무 걱정 하지 마
何の心配もしないで
널 괴롭히는 목소리에
君を苦しめる声に
귀를 기울이지 마 실컷 웃고 울자
耳をすませないで思う存分笑って泣こう
두려움 하나 없으니
怖いものなんて一つもないから
Right where you are
흐린 어둠 사이 창문 틈에 비친
薄暗い闇の間 窓の隙間に映った
유난히 반짝여 넌
ひときわ輝く君は
Right where you are
한여름 밤 만난 기적 같던 넌
真夏の夜に出会った奇跡のような君は
겨울 끝에 피운 꽃으로
冬の終わりに咲かせた花で
두려움이 커져 숱하게 반복된
恐怖が大きくなり 数えきれないほど繰り返された
작은 파도에도 숨이 차오를 거야
小さな波にも息切れするだろう
TV 속의 말들 골목길의 별
テレビの中の言葉 路地裏の星
널 외롭게 했니? 고갤 들어 날 봐
君を寂しくさせたの? 頭を上げて僕を見て
움츠린 어깨 위로 내가 널 안아줄게
すくめた肩を上げてよ 僕が君を抱きしめてあげる
답답한 감정 숨고 싶어도
もどかしい感情 隠したくても
알아 넌 어른이 되고 싶어 해
わかる、君は大人になりたがってる
조금만 천천히 실컷 웃고 울자
少しだけゆっくり思う存分笑って泣こう
두려움 하나 없으니
怖いものなんて一つもないから
Right where you are
흐린 어둠 사이 창문 틈에 비친
薄暗い闇の間 窓の隙間に映った
유난히 반짝여 넌
ひときわ輝く君は
Right where you are
한여름 밤 만난 기적 같던 넌
真夏の夜に出会った奇跡のような君は
겨울 끝에 피운 꽃으로
冬の終わりに咲かせた花で
천천히 와
ゆっくりおいで
느린 걸음으로 내게 와
ゆっくりした足取りで僕のところにおいで
I’ll be here for you
나의 품에 안겨 이리 온
僕の胸に抱かれてこっちにおいで
그날에 네가 내게 날아와
その日に君が僕のところに飛んでくる
환한 미소를 담아 널 안아줄 테니
明るい笑顔で君を抱きしめてあげるから
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？