【観音霊験記 秩父巡礼】第十六番無量山西光寺／円比丘

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『観音霊験記 秩父巡礼十六番無量山西光寺 円比丘』

観音霊験記　秩父順禮ちゝぶじゆんれい　十六番　無量山むりやうさん西光寺さいくわうじ

　さいくわうじ　ちかひを人に　尋たづぬれば
　　　ついのすみかは　西にしとこそきけ

奉額
　　我人の　身もやすし世は　鳴なかぬ蝉せみ

※ 「ついのすみか」は、最後の安住の地。終ついの住すみ処か。

圓比丘ゑんびく
當寺たうじの住僧ぢうそう 圓比丘ゑんびく、一夜あるよ月つきを感かんじていたりしに、ふしぎなるかな、あたりの草くさむらより幽然ゆうぜんと老婆らうばの姿すがたあらはれ出いでて、

※ 「圓比丘ゑんびく」は、円比丘えんびく。
※ 「比丘びく」は、出家得度して具足戒ぐそくかいを受けた修行僧（男性）のこと。女性の場合は、比丘尼びくに。

「我われは古へ優婆庚うばいなりしが、貪欲とんよく甚重じんぢうの報むくひによつて、阿鼻獄あびごくに堕だし、それよりさま／＼に生いきかはり、死しにかはれどもその業ごういまだ尽つきず。吾わが 子孫しそんにしか／＼の者ものあれば、これを彼等かれらに告つげて、吾わが 菩提ぼだいを吊とぶらはせ給へ。又、當寺たうじへやがて灵驗れいげんあらたなる 観音くわんおんの像ぞうをみちびけば、何卒なにとぞその像ぞうにむかひて、吾わが  冥福みやうふくをいのり、悪趣あくしゆを轉てんじて、楽國らくこくにおもむかしめよ」といひ終おはりて、其その侭まゝ姿すがたは失うせぬ。

※ 「優婆庚うばい」は、優婆夷うばい。在家の女性仏教信者のこと。
※ 「阿鼻獄あびごく」は、八大地獄の第八、阿鼻地獄あびじごく。五逆ごぎゃく（五つの最も重い罪）と謗法ほうぼう（仏法をそしり、真理をないがしろにすること）の大悪を犯した者が落ちる所。無間むけん地獄。
※ 「しか／＼」は、しかじか。然然しかじか。
※ 「灵驗れいげん」は、霊験。

八大地獄の第八

圓比丘ゑんびく 称名せうめう念佛ねんぶつして、子孫しそんの者ものへもつげて吊とぶらひけるに、果はたして遠とほからずに、他方たはうより観音くわんおんの灵像れいぞう来きたりたるは、かの幽魂ゆうこんのみちびきし者ものならん。今いまの本尊ほんぞん、則すなはち  是これなり。

※ 「称名せうめう念佛ねんぶつ」は、仏の名をとなえ、心の内に仏を念ずること。称名念仏しょうみょうねんぶつ。

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖