マガジンのカバー画像

海外記事／要約翻訳

43
本
海外記事の要約を載せていくマガジン
運営しているクリエイター
Moja Note

ジョグジャカルタ原則：全てに優先する トランスの権利：トランスの人々が自分の性別を実際に決定可能にする法律では、女性の人権は考慮されなかった （全編）

全てに優先する トランスの権利トランスの人々が自分の性別を実際に決定可能にする法律では、 女性の人権は考慮されなかった 著：ジュリー・ビンデル ＆ メラニー・ニューマン 2021年4月 2004年、ジェンダー承認法（GRA）が可決されたことにより、英国は世界で初めて、医療行為なしにトランスジェンダーを異性として法的に認める国となった。この法案は議論を呼ぶこともなく、メディアで取り上げられることもほとんどなかった。 この法律は、性転換者（transsexual／当時、立法

¥100
Moja Note

自分自身をトランスだと考えていた10代の若者の80％以上が、思春期を経て考えを改める。

マルコム・クラークさんのスレッドより（素人翻訳） 1：昨日、J.K ローリング氏は、10代のゲイを医療の対象にしようとする動きに再び懸念を表明した。彼女の懸念は一貫して「トランスフォビック（トランス嫌悪）」と誤認されている。もしあなたが混乱しているのであれば、私の初心者向けガイドである「ジェンダー・アイデンティティ」戦争と、J.K ローリングがなぜ正しいのかをご紹介しよう。 2：ゲイの若者たちを守るためにストレートの女性がネット上の罵詈雑言に立ち向かっているのを、多くのゲ

¥100
Moja Note

全てに優先（Trump）する トランスの権利　〜トランスの人々が自分の性別を実際に決定可能にする法律では、女性の人権は考慮されなかった ・ ２

全てに優先（Trump）する トランスの権利 2017年、ジョグジャカルタの署名者の一部が再結集し、追加の専門家とともに、10の追加原則に署名した。 この原則は、当初の原則よりもはるかに踏み込んだ内容となっている。第31原則は、すべての国が「出生証明書などの身分証明書における性別（sex and gender）の登録を廃止せよ」と主張している。 性別（sex or gender）の登録を続行する場合は、「精神医学的診断……年齢、配偶者の有無、その他の第三者の意見」など、自

Moja Note

国会議員立候補者へ質問 …「あなたは、平等法に示されている女性の生物学的性別に基づく権利を守り、必要に応じて強化することを約束しますか？」

・以下本文 英国のフェミニスト団体『Women’s Place UK』の声明文を翻訳しました。 私たちは、ジェンダー承認法【GRA：the Gender Recognition Act】の協議において、女性の声を確実に反映させるために、このキャンペーンを開始しました。 私たちは、法律が変更された場合、平等法【the Equality Act】の下で女性が持つ権利（単一性別の除外規定【the single sex exemptions】を含む）に影響が及ぶことを懸念してい

Moja Note

「『性自認』によって性別を変更せよ」というガイダンスは非合法で実行不可能であり、疑心暗鬼と紛争の可能性を生み出す。

（例によって９割機械翻訳） トイレ政策に影響を与える「Sex Matters」 本日のテレグラフ紙に掲載されたように、イギリス政府は、新築や開発中の建物に男女別のトイレを設置するよう、建築規制や計画指針を改正する予定です。 これは良いニュースです。 Sex Mattersは、政府機関や学校、企業が男女別のトイレを「ジェンダー・ニュートラル（男女混合）」なトイレに置き換えたことに対する世間の反発を受けて、ジェンダー（社会的性役割）に批判的な多くの団体や個人の中から、技術的

Moja Note