見出し画像

国会議員立候補者へ質問 …「あなたは、平等法に示されている女性の生物学的性別に基づく権利を守り、必要に応じて強化することを約束しますか？」

Moja Note

例によって９割機械翻訳
・専門用語がよく分からないので、法律用語には英文を付けておきました。
・追記：下記の記事で『男女別の除外規定』と訳されているものと、この記事で『単一性別の除外規定』と訳したものは、同じ規定『the single sex exemptions』を指しています。


下記の文書は、英国のフェミニスト団体が出した要望書。
人々を分け隔てることを禁じている英国平等法ではあるが、例えそれでも女性単独の専用スペースは認められている。それを壊したがるトランス団体を警戒して、女性専用スペースを保ちたいと願うフェミニスト団体が声をあげた。


・以下本文

英国のフェミニスト団体『Women’s Place UK』の声明文を翻訳しました。

画像1

国会議員立候補者に1つだけ質問するとしたら...
「あなたは、平等法に示されている女性の生物学的性別に基づく権利を守り、必要に応じて強化することを約束しますか？」


私たちは、ジェンダー承認法【GRA：the Gender Recognition Act】の協議において、女性の声を確実に反映させるために、このキャンペーンを開始しました。

私たちは、法律が変更された場合、平等法【the Equality Act】の下で女性が持つ権利（単一性別の除外規定【the single sex exemptions】を含む）に影響が及ぶことを懸念していました。

私たちは、これらの権利を維持するために、5つの要求を掲げました。

１：ジェンダー承認法【GRA：the Gender Recognition Act】の改正案の影響について、敬意を持って証拠に基づいた議論を行い、女性の声を聞くことができるようにすること。

２：女性専用スペースの原則を維持し【The principle of women-only spaces to be upheld】、必要に応じて拡大すること。

３：平等法の適用除外【A review of how the exemptions in the Equality Act】（単独性別のサービスを認めたり、ドメスティック・バイオレンスの避難所などで女性しか応募できないようにしたりするもの）が実際にどのように適用されているかを見直すこと。

４：政府は、自己申告【self-declaration 】が女性専用のサービスやスペースにどのような影響を与えるかについて、女性団体と協議すること。

５：政府は、自己申告【self-declaration 】が、犯罪、雇用、賃金、健康の統計などのデータ収集や、男女間の賃金格差などの性差別の監視にどのような影響を与えるかについて協議すること。


GRAをめぐる議論は、英国における女性の権利の状況の悪さを露呈し、2019年1月、私たちは「新年の抱負」に基づいて、より広範なキャンペーンを展開することを決意しました。そして、2019年5月には、女性の権利に関するマニフェスト【manifesto：声明／宣言】を発表しました。このマニフェストには、女性や少女が直面する抑圧や差別に対処するために、政治家にとってもらいたい具体的な行動がまとめられています。

今週、主要政党は総選挙に向けたマニフェストを発表しています。私たちは、女性の権利に関連して行われている公約を分析し、これらの公約が2019年1月に発表された女性の権利に関する私たちのマニフェストと比較してどうなのかを調べています。

これまでのところ、自由民主党と労働党の両方が、GRAの改革にコミットすることを改めて表明しています。

自由民主党【The Liberal Democrats】は次のように約束しています。

『ジェンダー承認法【the Gender Recognition Act】を完全に改革し、医師の報告書の必要性を排除し、手数料を廃止し、ノン・バイナリーの性自認を認める。』

労働党【The Labour Party】は次のように述べています。

『労働党は、トランスジェンダーの人々のための自己申告【self-declaration】を導入するために、2004年のジェンダー承認法【the Gender Recognition Act 2004】を改革することを約束します。』


私たちは、ジェンダー承認法【the Gender Recognition Act】を変更するいかなる提案も、2018年10月21日に締め切られた諮問会【consultation】へのすべての提出物を適切に検討した後にのみなされるべきだと考えています。このような法改正は、変更が他者の権利、特に法的に保護された特性【legally protected characteristics】を持つ人々の権利を侵害しないことを確認するために、平等影響評価【an Equality Impact Assessment】を受けなければなりません。

平等法【the Equality Act】と単一性別除外規定【the single sex exemptions】の問題について、労働党はこのような約束をしています。

『2010年の平等法【the Equality Act 2010 】に含まれる単独性別に基づく除外規定【the single-sex-based exemptions 】が理解され、サービス提供において完全に実施されるようにします。』

画像2

2010年のEquality Act【平等法】に含まれる単一性別の免除措置【single-sex-based exemptions】が理解され、サービス提供において完全に実施されていることを確認する。

さらに、労働党は次のように述べています。

『我々は男女混合病棟【mixed-sex wards】を廃止する』

この公約がGRAに関する労働党の提案とどのように結びつくかはまだ明らかではありませんが、労働党が女性の声に耳を傾け、これらの性に基づく権利が女性にとっていかに重要であるかを理解していることを示していることに、私たちは心を動かされます。

私たちは、英国内で候補者を立てている3つの政党（労働党、自由民主党、保守党）のマニフェスト【manifesto：声明／宣言】を見て、その公約と私たちの女性の権利に関するマニフェストの要求を比較します。

どの政党が女性のためにより多くのことをしようとしているのか、ご自身で判断していただけるよう、この比較を数日中に公開する予定です。

2019年11月21日

「英国の人権当局は、トランス女性が女性であることを認めなくてもよいと言っています。この議論を追っていた人ならわかると思いますが、これは大変なことです。



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？