『新宿野戦病院』You can？は正しい？
宮藤官九郎の新作『新宿野戦病院』にハマっている。まだ第1話だというのに、もう3回見た。
Tverって公開されている間にみないと、配信が終了するんだよね。『不適切にもほどがある』でその事を学んだので、もう見れる時にとことん見ることにした。
この回で39分10秒あたり小池栄子が「Emergency trepanation（緊急穿頭）」と言ったのに対し柄本明さんが「You can？」と返す場面がある。「あなたできるのか？」という質問だ。
このセリフにひっかかっている。これって正しくは「Can you?」じゃないんだろうか？あるいは「You can」でも正解なの？
これが気になってしょうがない。誰か教えて。
『新宿野戦病院』
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？