060_#008_そうだったのか！帰るときの挨拶@シェムリアップ カンボジア（278日目）

សួស្ដី”ｽｵｽﾀﾞｲ”（こんにちは）
សុខសប្បាយ​ទេ?“ｿｸｻﾊﾞｲﾃｨ”（元気ですか?）

カンボジアは午前の授業が終了すると，みんな自宅に帰り家族と昼ご飯を食べます（11:00～14:00 昼休憩）。

私はこれまでこの「さようなら」の一択でした。
ជម្រាប លា（ﾁｮﾑﾘｱｯﾌﾟ ﾘｱ）

でも，先生たちからは様々な挨拶をされます（しない人も多いけど）。

1)ខ្ញុំ ត្រឡប់ ទៅ ផ្ទះ វិញ។（ｸﾆｮﾝ ﾄﾛﾛｯﾌﾟ ﾀｳ ﾌﾟﾃｱ ﾋﾞﾝ）
   直訳：私は家に戻ります。
2)ខ្ញុំ ទៅ ផ្ទះ ​សិន។（ｸﾆｮﾝ  ﾀｳ ﾌﾟﾃｱ ｽﾝ）
   直訳：私は先に家に行きます。
3)ខ្ញុំ ទៅ ផ្ទះ ​សិន ហើយ（ｸﾆｮﾝ  ﾀｳ ﾌﾟﾃｱ ｽﾝ ﾊｳｲ）
   直訳：私は先に家に行った。
4)ខ្ញុំ ទៅ ផ្ទះ ​ ហើយ（ｸﾆｮﾝ  ﾀｳ ﾌﾟﾃｱ ﾊｳｲ）
   直訳：私は家に行った。

私は，みんなが好みで使い分けていると思っていたのですが，
それぞれ少しずつ違いがあるそうです😅

1，2）は同じで，
 「家に帰り，後で戻ってくる」
3）
 「家に帰り，後で戻ってくるかどうか分からない」
4）
 「家に帰り今日はもう来ない（戻らない）」

このようなちょっとしたニュアンスの違いを
今までは日本語の話せる語学の先生から教わっていたのですが，
学校の先生（クメール語のみ）から教えてもらえて理解できるようになったのは，ちょっと成長した気がして嬉しかったです。

អរគុណច្រើន”ｵｰｸﾝﾁｭﾗｳﾝ”（ありがとうございました）
ជម្រាបលា“ﾁｮﾑﾘｱｯﾌﾟﾘｰｱ”（申し上げる＋さようなら＝さようなら（目上の人にも○））
ជួបគ្នា​ពេលក្រោយ”ﾁｮｯﾌﾟｸﾆｰｱ ﾍﾟｲﾙｸﾗｵｲ”（会う＋お互い＋後で＝また会いましょう）