❛サヨナラだけが人生だ❜‥この句が中国は唐詩の翻訳だとは知らなかった

【ピエロの手記　９４】　　

愛は必ず終焉を迎える
相思相愛の恋人だって
同日同時刻に死ぬことはない
仲睦まじい夫婦だとて同じことだ
花に嵐の吹かぬものかは
そう
サヨナラだけが人生なのだ

　コノサカズキヲ  受ケテクレ
　ドウゾ　ナミナミ　ツガシテオクレ
　ハナニアラシノタトエモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生だ
　　（亨　武　陵　・井伏鱒二　訳）

古い懐メロの
　♬　愛された時から別れが待っている
その歌詞は
皮肉のようだが真実を穿っているのだ

そして最後に
思考する主体である自分が地球と別れる
フィニッシュである

中国の詩人が
その作品で発した警句は
深く日本人の心を捉えているのだ
「サヨナラ」ダケガ人生だ

　　‟悲しいピエロ”