Grow Up - Paramore 【和訳】

I told 'em all where to stick it
I left town with a dime to my name
Said I'm done with all of my fake friends
Self-righteous pawns in a losing game
Got my band and a light that won't go out
Been burning since the day I was born
So I'll cry just a little, then I'll dry my eyes
'Cause I'm not a little girl no more

うるさいヤツらにはクソくらえと言って
私は一銭も持たずに街を出た
上辺だけの友達とは縁を切って
負け戦なのに自己中なコマのような人たち
私には自分のバンドと消えることのない火がある
生まれたときからずっと燃え続けてる
だから少しだけ泣いたら目を乾かすの
だってもう小さな女の子じゃないんだから

Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to, I'm gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to, I'm gonna leave you behind

私たち時には大人にならなきゃ
必要ならあなたを置いていくわ
私たち時には大人にならなきゃ
必要ならあなたを置いていくわ

Stood in line for so long just to picket
Something I won't ever understand
Aren't you tired of always being mad at the world?
Won't you just admit you don't care?
And, lady, I don't want your pity
So don't feel sad for me
I got a love I would die for and a song to sing
Maybe we're both just living out our dream

私には到底理解できない意見を
ただ主張するために長い間じっと立ち続けるなんて
常に世間に対して怒ってるなんて疲れない？
認めたらどう、本当はどうでもいいと思ってるんでしょ？
ねえ、同情なんていらないの
だから私に対して悲しまないで
私には命にも変えられない愛と歌う曲があるの
多分、私たちお互い夢に生きているのね

And some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to, I'm gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to, I'm gonna leave you behind

私たち時には大人にならなきゃ
必要ならあなたを置いていくわ
私たち時には大人にならなきゃ
必要ならあなたを置いていくわ

We get along for the most part
Me and reality, the light and the dark
We live alone, two different worlds
Me in a fantasy, you in your memories
But we get along
We get along (For the most part)
We get along (Yeah, for the most part)
We get along (For the most part)
We get along
We get along, we get along

私たち大方上手くやってる
私と現実、光と闇
孤独に生きている、二つの違う世界で
空想の中の私、思い出の中のあなた
だけど上手くやってる
上手くやってる（だいたいは）

Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to, I'm gonna leave you behind (Leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to, I'm gonna leave you behind (Leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes (We grow up, never grow old)
And so, if I have to, I'm gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes (We grow up, never grow old)
And so, if I have to, I'm gonna leave you behind

私たち時には大人にならなきゃ
必要ならあなたを置いていくわ
私たち時には大人にならなきゃ
必要ならあなたを置いていくわ
私たち時には大人にならなきゃ（大人になる、歳は取らずに）
必要ならあなたを置いていくわ
私たち時には大人にならなきゃ（大人になる、歳は取らずに）
必要ならあなたを置いてくわ