I Will - Mitski【和訳】

I will take good care of you
I will take good care of you
Everything you feel is good
If you would only let you
I will wash your hair at night
And dry it off with care
I will see your body bare
And still I will live here

あなたの面倒を見てあげる
あなたの面倒を見てあげる
感じるすべてが気持ちいいはず
そうさせてくれるなら
夜はあなたの髪を洗って
大切に乾かす
あなたの裸の身体を見て
そしてそのままここに住む

So stay with me
Hold my hand
There's no need
To be brave

だからそばにいて
手を握って
勇気を出さなくてもいい

And all the quiet nights you bear
Seal them up with care
No one needs to know they're there
For I will hold them for you
'Cause all I ever wanted is here
All I ever wanted
All I want is
Always you
It's always you
And we're not out of the tunnel
I bet you, though, there's an end

あなただ耐えるすべての静かな夜を
大切に封じる
そこにあると誰も知らなくていい
あなたのために握っておく
私が欲しかったのはこの場所だけ
わたしが欲しいのは
いつだってあなただけ
私たちトンネルに入ったまま
だけど終わりはあるはず

Stay with me
Hold my hand
There's no need
To be brave
And while you sleep
I'll be scared
So by the time you wake
I'll be brave
I'll be brave
I'll be brave

そばにいて
私の手を握って
勇気を出さなくてもいい
あなたが寝ている間は
こわいの
だからあなたが起きるまで
私が勇敢にならなきゃ