中日翻訳の練習：ダボス・アジェンダ（世界経済フォーラム）での習近平氏の講演から

第二，摒弃意识形态偏见，共同走和平共处、互利共赢之路。世界上没有两片完全相同的树叶，也没有完全相同的历史文化和社会制度。各国历史文化和社会制度各有千秋，没有高低优劣之分，关键在于是否符合本国国情，能否获得人民拥护和支持，能否带来政治稳定、社会进步、民生改善，能否为人类进步事业作出贡献。各国历史文化和社会制度差异自古就存在，是人类文明的内在属性。没有多样性，就没有人类文明。多样性是客观现实，将长期存在。差异并不可怕，可怕的是傲慢、偏见、仇视，可怕的是想把人类文明分为三六九等，可怕的是把自己的历史文化和社会制度强加给他人。各国应该在相互尊重、求同存异基础上实现和平共处，促进各国交流互鉴，为人类文明发展进步注入动力。

第二に、イデオロギーに基づく偏見をなくし、平和共存、互恵ウィンウィンの道をともに歩むべきです。世界には全く同じ葉は存在しないものです。同様に、全く同じ歴史や文化、社会制度も存在しません。各国の歴史や文化、社会制度は、それぞれに良さがあり、高低や優劣の差はありません。大事なのは、その国の国情に合っているかどうか、国民にきちんと支持されうるかどうか、政治の安定、社会の進歩、国民の暮らしの改善をもたらせるかどうか、人類の進歩の営みに貢献できるかどうかです。各国の歴史や文化、社会制度の違いは、昔から存在します。違いは人類文明につきものなのです。多様性なくして、人類文明はありません。多様性は紛れもない現実です。長期にわたって存在し続けます。違いは恐ろしくありません。恐ろしいのは、傲慢、偏見、敵視です。人類文明を等級分けすることです。自らの歴史や文化、社会制度を他者に押しつけることです。各国は、相互に尊重し合うこと、違いを受け入れながら協力することに立脚して平和共存を実現し、国どうしの交流や学び合いを促進し、人類文明の発展と進歩を後押しすべきです。

↓ 原文（新華社）

习近平在世界经济论坛“达沃斯议程”对话会上的特别致辞-新华网