#中国語字幕
習近平主席の国連演説 （2021年9月21日） 中日双语字幕
【中国語＆日本語字幕付き】 ※ 日本語字幕訂正 13:46 「共通のアジェンダ」→「コモンアジェンダ（共通の課題）」 第76回国連総会における習近平主席の一般討論演説です。 中国語字幕と日本語字幕を付けました。 中国語のリスニング対策やシャドーイングなどにもどうぞ。 ↓中日対訳テキスト https://note.com/mmbase/n/n0c76d574d916 ↓中国語全文スクリプト（新華社） http://www.news.cn/politics/leaders/2021-09/22/c_1127886754.htm ↓「国連創設75周年記念宣言（概要）」（PDF、外務省） https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100095309.pdf ↓「2030アジェンダ」（PDF、外務省） （「持続可能な開発のための２０３０アジェンダ」） https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000101402.pdf
1984年 中国の趙紫陽首相 海外メディアとのやりとり （人民大会堂でレーガン大統領を待ちながら）
【中国語＆英語＆日本語字幕付き】 ・1984年4月27日、北京の人民大会堂にて ・レーガン大統領の訪中期間中の一コマ レーガン大統領が人民大会堂に到着するまでの時間を使って、趙紫陽首相が海外メディアの質問にこたえているところです。 ※ 対訳テキスト https://note.com/mmbase/n/nb5e09d1af4a9 ※ Source video (Reagan Library): "President Reagan Meeting Premier Zhao in Beijing, China on April 27, 1984" https://youtu.be/OjgAN4-1qRQ
【中国語＆日本語字幕付き】習近平主席の国連演説 （2020年9月22日）
第75回国連総会における習近平主席の一般討論演説です。 中国語字幕と日本語字幕を付けました。 中国語のリスニング対策やシャドーイングなどにもどうぞ。 ↓中日対訳テキスト https://note.com/mmbase/n/n6c1b50899688 ↓中国語全文スクリプト（新華社） http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2020-09/22/c_1126527652.htm ↓出典動画（国連のYoutubeチャンネル） https://youtu.be/W2hQ93mL4ZU ↓【英語＆日本語字幕付き】トランプ大統領の国連演説 （2020年9月22日） https://youtu.be/fTXKfTFsMR8