2020年8月の記事一覧
鄧小平の国連演説 （1974年4月の国連第6回特別総会）【中国語と日本語の字幕つき】
（いきなり中共中国語7） 中国の政治家のことばに学ぶ中級中国語 【第五課】鄧小平 1974年4月の国連第6回特別総会の一般討論演説から 「もしも中国がいつの日か変節し、超大国となり、しかも世界の覇権を握り、そこらじゅうで他国をいじめ、他国を侵略し、他国から搾取するようになったら、その時には、世界の人民は、中国のことを"社会帝国主義だ"と非難し、中国の悪事をあばき、中国に反対し、そして中国人民と協力して中国を打倒すべきです」 ・中国語字幕と日本語字幕をつけました。 ・中国語の学習、とくにリスニングの練習に使ってみてください。 ・中日翻訳に興味のある方もどうぞ。 ↓中日対訳テキスト その1 https://note.com/mmbase/n/n47984d746079 その2 https://note.com/mmbase/n/n0a1150fc1d33
【ゆっくりニュース】今日の習主席（2020年8月20日）
謎を呼ぶ「災害でイメージアップ」発言 安徽省を訪れている習近平主席が20日、水防・災害救助活動にあたっている軍隊から報告を聞き、軍隊ををねぎらい、お言葉を述べられました。 同日、もっと被害の深刻な違う場所では、習主席の強力なライバルが出現。 魔理沙レポーターからの特別レポート。 ※ 新華社の記事（中国語）↓ 习近平在听取军队参与防汛救灾情况汇报时强调 发扬连续奋战作风 切实完成防汛救灾后续任务 http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2020-08/20/c_1126392965.htm ※ 中華人民共和国中央人民政府HP 李克强重庆实地考察水灾 http://www.gov.cn/premier/2020-08/20/content_5536286.htm
【Hoi4】 初心者向け攻略 中国共産党プレイ 序盤の進め方 【ゆっくり解説】｜ Waking the Tiger
やり方がよくわからない方、なかなか領土を拡げられなくて困っている方のために、「中国共産党」を選択して、序盤の進め方を解説します。 【※ Hearts of Iron IV（ゲーム）のゆっくり解説動画です】 ・1938年までに、山西、西北三馬、新疆を征服して、領土を拡張することを目指します。 ・難しいことはしません。なるべくオーソドックスにいきます。 ・ソ連やモンゴルからの応援を活用します。 ※ この動画を見てもまだうまくいかない場合はこちらの動画もどうぞ： 【Hoi4】 Mr. Xiの中国共産党PLAY解説 ビギナー向け 【ゆっくり実況】 https://youtu.be/HBh8TfZ0fDs ※ Hearts of Iron IVの購入の仕方や最初のセッティングの仕方がわからない方はこちらの動画をどうぞ： Hoi4買っちゃう？ https://youtu.be/XBYsSs-nRps 【Hoi4】毛沢東とパラダイスみてえな国をつくりてぇ（エピソードZERO） https://youtu.be/UWD05MwTBpY ※ ↓中盤の進め方（初心者向け攻略 #2）はこちら https://note.com/mmbase/n/nb2ac5d7c6bbb
前回の中国共産党大会を振り返る【中国語字幕と日本語字幕つき】
5年に一度開催される中国共産党大会。 「韜光養晦」（とうこうようかい）路線を完全に捨て去ったのはこの時だともいわれる、2017年10月に行われた中国共産党第19回全国代表大会の開幕式の様子を振り返ります。 今さら感がありますが、今こそ振り返る必要があるとも言えるのでは。 中国語字幕と日本語字幕をつけました。 【02:18--】李克強による開幕の宣言 【02:57--】義勇軍行進曲（国家）斉唱 【03:58--】毛沢東ら先人への黙祷 【07:05--】習近平による報告 ※ 習近平総書記の報告は3時間半以上に及ぶ長いものなので、この動画では導入部だけを扱っています。残りの部分については、ご要望がありましたら、動画をつくろうと考えています。 ※ 党大会の模様をフルでご覧になりたい方は、 ↓の動画をどうぞ。 https://youtu.be/DtNNr415reM （CCTVの放送、中国語のみ）
【日本語字幕付き】日本のポツダム宣言受諾を発表するトルーマン大統領
1945年8月14日。アメリカのトルーマン大統領によるステートメント。 Statement of United States President Harry S. Truman: On announcing the Japanese acceptance of the Allied Surrender Terms [Released on August 14, 1945] （ステートメントの内容） I have received this afternoon a message from the Japanese Government in reply to the message forwarded to that Government by the Secretary of State on August 11. I deem this reply a full acceptance of the Potsdam Declaration which specifies the unconditional surrender of Japan. In the reply there is no qualification. Arrangements are now being made for the formal signing of surrender terms at the earliest possible moment. General Douglas MacArthur has been appointed the Supreme Allied Commander to receive the Japanese surrender. Great Britain, Russia, and China will be represented by high ranking officers. Meantime, the Allied Armed Forces have been ordered to suspend offensive action. The proclamation of V-J Day must wait upon the formal signing of the surrender terms by Japan. ※Source video (Internet Archive): https://archive.org/details/gov.archives.arc.39075
【日本語字幕付き】オブライエン大統領補佐官の対中演説の抜粋
"The Chinese Communist Party’s Ideology and Global Ambitions"（「中国共産党のイデオロギーとグローバルな野望」、2020年6月24日、アリゾナ州フェニックス）からの抜粋動画です。 ※日本語字幕を付けました。 ↓英語全文スクリプト（オリジナルの動画付き） https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/chinese-communist-partys-ideology-global-ambitions/ ↓原文資料リンク：アメリカの一連の対中演説 https://note.com/mmbase/n/nc4c636a9e3d9
「毛沢東--その生涯と文化大革命--」｜Mao Tse-Tung and the Cultural Revolution（1969）
「毛沢東--その生涯と文化大革命--」（1969） この動画、Internet ArchiveでCC0 1.0になっていたので、使わせてもらいました。もともと日本でつくられたTVドキュメンタリーに英語のナレーションをつけたもののようです。 私は日本語字幕を加えました。音量が小さいですが日本語のナレーションが残っているので、聞き取れる範囲で文字に起こしました。 最後まで見るとわかるように、大島渚さんがディレクターです。 Source video (Internet Archive): https://archive.org/details/gov.archives.arc.650774 National Archives - Mao Tse-Tung - National Security Council. Central Intelligence Agency.