4歳娘の頭の中

先日から4歳娘の登園が再開した
2ヶ月間おうち（スペイン語環境）にいたので、随分とスペイン語が上手くなった

が…

「Dije HOLA pero tomodachi no me entendióooooo
Hola（スペイン語の挨拶）って言ったら笑われたぁ（涙）」
「（発音の良すぎる）Okayって言ったら笑われたぁ（涙） 」

ポロポロとこぼれ出るスペイン語に対して4歳の友人らは
「えーーーーなにそれーーーーーぷぷぷっ」

贅沢な悩みである

生後数ヶ月で上海へ渡りった彼女は
完璧な発音の上海っ子として日本へ来て1年ほど
日本語、スペイン語、英語、中国語の出来る4歳である

幼い頃から、１つのものには沢山の名前があること
見た目が違う人に対して、外国人という垣根が低いこと
瞬時に使用言語を判断して、相手によって話す言葉を変えること
ひらがなよりも、ABCに興味があること

私でさえ、羨ましい
ハーフの頭の中と生活環境
それでも、彼女は悩んでいる

ちなみに、怒ったときは
「Noooooooooo！」
スペイン語だが、私の口調そっくりに怒る