2gether Ep10(1/4)-1

Hello. How is it going?

Today I wanna share w/ u the lines I didn't understand.

・How are you shippers doing?
　＝サラタイ派の皆さんどうよ？
・辞書的には、shipper = a company that sends goods to places by ships 
・海外ではカップル（=サラタイとか）のことをshipping、それについて考
　えたり言及したりする人のことをShipperというらしい。↓英wikiの引用。

Shipping, initially derived from the word relationship, is the desire by fans for two or more people, either real-life people or fictional characters (in film, literature, television etc.) to be in a romantic relationship. 

つまりP'Dimはサラタイ厨のみんなどうだった〜！？この演出サイコーやろ！って言ってるらしい。やっぱりチームサラワットの嫁やなくてチームサラタイ推しやないんか？

・You are all squealing.
＝あんたら全員キャーキャー言ってるなあ。
・squeal = to make a long loud high sound or cry, scream

<img alt="画像3" src="https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/production/uploads/images/23868038/picture_pc_26ee7d0b8029611e5fac9e83e81b0a92.png" width="620" height="349">

・I'm relieved then.
＝なら、安心したよ。
・relieve = to reduce someone's pain or unpleasant feeling

・I am not the protagonist in your movie.
＝俺はお前の映画の主人公じゃない。
・protagonist=main character

・You are so damn cute!
＝お前めっちゃ可愛いなあ！
・Damn it!
＝チクショー！
・damn = 1. used when something is impressive or surprising
                   2. used when you are something very annoyed or disappointed
・遠回しに darn を使ったり、dーnのように伏字にすることもある。

続く